Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:41
Year by year His parents used to go up to Jerusalem for the feast of Passover.
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:41, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:41?
Thomas Aquinas
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the Passover.
BEDE; Wisdom truly, for in Him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily, but grace, because it was in great grace given to the man Christ Jesus, that from the time He began to be man He should be perfect man and perfect God. But much rather because He was the word of God, and God needed not to be strengthened, nor was in a state of growth. But while He was yet a little child He had the grace of God, that as in Him all things were wonderful, His childhood also might be wonderful, so as to be filled with the wisdom of God. It follows, And his parents went every year to Jerusalem, at the feast of the Passover. CHRYS. At the feast of the Hebrews the law commanded men not only to observe the time, but the place, and so the Lord's parents wished to celebrate the feast of the Passover only at Jerusalem.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
AUG. But it may be asked, how did His parents go up all the years of Christ's childhood to Jerusalem, if they were prevented from going there by fear of Archelaus? This question might be easily answered, even had some one of the Evangelists mentioned how long Archelaus reigned. For it were possible that on the feast day amid so great a crowd they might secretly come, and soon return again, at the same time that they feared to remain there on other days, so as neither to be wanting in religious duties by neglecting the feast, nor leave themselves open to detection by a constant abode there. But now since all have been silent as to the length of Archelaus' reign, it is plain that when Luke says, They were accustomed to go up every year to Jerusalem , we are to understand that to have been when Archelaus was no longer feared.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 2:41?
John Calvin
And his parents went every year to Jerusalem
41. And his parents went every year to Jerusalem It is mentioned in commendation of the piety of Mary and Joseph, that they gave diligent attendance to the outward worship of God. It was not of their own accord, but by a divine command, that they undertook this annual journey. The law enjoins the, males “only to, appear before the Lord,” (Exodus 23:17.) This arrangement does not entirely exclude females, but spares them by an exercise of kindness. This mark distinguishes the true religion from vain and wicked superstitions. The former confines itself within the limits of obedience to God, and of compliance with the enactments of his law. The latter wander, at their own pleasure, beyond the limits of God’s word, without any fixed rule. The worship of the temple was, no doubt, infected with many corruptions, the priesthood was sold for money, and doctrine was involved in many errors. Yet, as legal ceremonies were still in force, and the outward rite of sacrifice was observed as it is laid down in the law, believers were bound to perform such exercises in testimony of their faith. The name father is here given to Joseph, not with strict accuracy, but according to the opinion generally entertained respecting him.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:41?
Matthew Henry
On Luke 2:41–42
Christ's going up with his parents to Jerusalem, at the feast of the passover
We have here the only passage of story recorded concerning our blessed Saviour, from his infancy to the day of his showing to Israel at twenty-nine years old, and therefore we are concerned to make much of this, for it is in vain to wish we had more. Here is,
I. Christ's going up with his parents to Jerusalem, at the feast of the passover, v. 41, 42. 1. It was their constant practice to attend there, according to the law, though it was a long journey, and they were poor, and perhaps not well able, without straitening themselves, to bear the expenses of it. Note, Public ordinances must be frequented, and we must not forsake the assembling of ourselves together, as the manner of some is. Worldly business must give way to spiritual concerns. Joseph and Mary had a son in the house with them, that was able to teach them better than all the rabbin at Jerusalem; yet they went up thither, after the custom of the feast. The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob, and so should we. We have reason to suppose that Joseph went up likewise at the feasts of pentecost and tabernacles; for all the males were to appear there thrice a year, but Mary only at the passover, which was the greatest of the three feasts, and had most gospel in it. 2. The child Jesus, at twelve years old, went up with them. The Jewish doctors say that at twelve years old children must begin to fast from time to time, that they may learn to fast on the day of atonement; and that at thirteen years old a child begins to be a son of the commandment, that is, obliged to the duties of adult church-membership, having been from his infancy, by virtue of his circumcision, a son of the covenant. It is not said that this was the first time that Jesus went up to Jerusalem to worship at the feast: probably he had done it for some years before, having spirit and wisdom above his years; and all should attend on public worship that can hear with understanding, Neh. viii. 2. Those children that are forward in other things should be put forward in religion. It is for the honour of Christ that children should attend on public worship, and he is pleased with their hosannas; and those children that were in their infancy dedicated to God should be called upon, when they are grown up, to come to the gospel passover, to the Lord's supper, that they make it their own act and deed to join themselves to the Lord.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 2:41–52
His parents did not return till they had fulfilled the days
II. Christ's tarrying behind his parents at Jerusalem, unknown to them, in which he designed to give an early specimen of what he was reserved for.
1. His parents did not return till they had fulfilled the days; they had staid there all the seven days at the feast, though it was not absolutely necessary that they should stay longer than the two first days, after which many went home. Note, It is good to stay to the conclusion of an ordinance, as becomes those who say, It is good to be here, and not to hasten away, as if we were like Doeg, detained before the Lord.
2. The child tarried behind in Jerusalem, not because he was loth to go home, or shy of his parents' company, but because he had business to do there, and would let his parents know that he had a Father in heaven, whom he was to be observant of more than of them; and respect to him must not be construed disrespect to them. Some conjecture that he tarried behind in the temple, for it was the custom of the pious Jews, on the morning that they were to go home, to go first to the temple, to worship God; there he staid behind, and found entertainment there till they found him again. Or, perhaps, he staid at the house where they lodged, or some other friend's house (and such a child as he was could not but be the darling of all that knew him, and every one would court his company), and went up to the temple only at church-time; but so it was that he staid behind. It is good to see young people willing to dwell in the house of the Lord; they are then like Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 2:41?
David Brown
On Luke 2:41–52
Lu 2:41-52. First Conscious Visit to Jerusalem.
"Solitary flowered out of the wonderful enclosed garden of the thirty years, plucked precisely there where the swollen bud, at a distinctive crisis (at twelve years of age), bursts into flower. To mark that is assuredly the design and the meaning of this record" [Stier].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(Luke 2:41) That he worked in the carpenter’s shop with Joseph is highly probable.
'went up] ch. v. i, vii. 8, 10, xi. 55, xii. 20. Comp. Luke ii. 41 f.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπορεύοντο | πορεύομαι | were going | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| γονεῖς | γονεύς | parents | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| κατ | κατά | every | Preposition |
| ἔτος | ἔτος | year | Noun · accusative singular neuter |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| τῇ | ὁ | at the | Article · dative singular feminine |
| ἑορτῇ | ἑορτή | feast | Noun · dative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πάσχα | πάσχα | Passover | Aramaic word |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:41
Word for word: And were going the parents of him by year to Jerusalem at the feast of the Passover.
the feast of the Passover: the spring festival remembering the exodus from Egypt Culture
Not: any festival
Jewish men were to go to Jerusalem for three feasts each year: Passover, Weeks and Booths (Deuteronomy 16:16). Many who lived far away went only for Passover. The feast with the week of Unleavened Bread lasted eight days.
were going: they used to go, every year Grammar
Not: they went once
The imperfect tense with "every year" shows a habit. The parents are faithful to the law.
Cross-references
- Deuteronomy 12:18 but you are to eat them in the presence of the LORD your God, at the place that the LORD your God will choose, you and your son and daughter, your male and female servants, and the Levite who lives in your towns. Rejoice there before the LORD your God in all that you have set your hand to.
- Deuteronomy 16:1-8 Observe the month of Abib by keeping the Passover for the LORD your God, because it was in the month of Abib, at night, that the LORD your God brought you out of Egypt.
- Exodus 12:14 This day is to be one you remember. Hold a feast to the LORD on it, generation after generation, as a statute for all time.
- Exodus 23:14-17 Three times each year you shall keep a pilgrim feast in My honor.
- Exodus 34:23 Three times a year every male among you is to appear before the Lord GOD, the God of Israel.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.