Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:38
She came up just then, gave thanks to God, and went on speaking about Him to everyone who was waiting for God to set Jerusalem free.
καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ θεῷ καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσιν τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν Ἰερουσαλήμ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:38, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 2:38?
Thomas Aquinas
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
THEOPHYL. That is, returned thanks for seeing in Israel the Saviour of the world, and she confessed of Jesus that He was the Redeemer and the Saviour. Hence it follows, And she spoke of him to all, &c. ORIGEN; But because Anna's words were nothing remarkable, and of no great note respecting Christ, the Gospel does not give the particulars of what she said, and perhaps for this reason one may suppose that Simeon anticipated her, since he indeed bore the character of the law, (for his name signifies obedience,) but she the character of grace, (which her name is by interpretation,) and Christ came between them. Therefore He let Simeon depart dying with the law, but Anna he sustains living beyond through grace.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
BEDE; According to the mystical meaning, Anna signifies the Church, who at present is indeed a widow by the death of her Husband; the number also of the years of her widowhood marks the time of the Church, at which established in the body, she is separated from the Lord. For seven times twelve make eighty-four, seven indeed referring to the course of this world, which revolves in seven days; but twelve had reference to the perfection of Apostolic teaching, and therefore the Universal Church, or any faithful soul which strives to devote the whole period of its life to the following of Apostolic practice, is said to serve the Lord for eighty-four years. The term also of seven years, during which she lived with her husband, coincides. For through the prerogative of our Lord's greatness, whereby abiding in the flesh, He taught, the simple number of seven years was taken to express the sign of perfection. Anna also favours the mysteries of the Church, being by interpretation its " grace," and being both the daughter of Phanuel, who is called " the face of God," and descended from the tribe of Aser, i. e. the blessed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 2:38?
John Calvin
Made acknowledgment also to God
38. Made acknowledgment also to God The holy melody, which proceeded from the lips of Simeon and Anna, is praised by Luke, in order that believers may exhort each other to sing with one mouth the praises of God, and may give mutual replies. When he says, that Anna spake of him to all who looked for redemption in Jerusalem, he again points out the small number of the godly. For the substance of faith lay in this expectation; and it is evident, that there were few who actually cherished it in their minds.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:38?
Matthew Henry
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
Even when he humbles himself, still Christ has honour done him to balance the offence of it. That we might not be stumbled at the meanness of his birth, angels then did him honour; and now, that we may not…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
I. A very honourable testimony is borne to him by Simeon, which was both a reputation to the child and an encouragement to the parents, and might have been a happy introduction of the priests into an acquaintance with the…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
II. He is taken notice of by one Anna, or Ann, a prophetess, that one of each sex might bear witness to him in whom both men and women are invited to believe, that they may be saved. Observe,
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... (5.) She was a constant resident in or at least attendant on the temple. Some think she had lodgings in the courts of the temple, either in an alms-house, being maintained by the temple charities; or, as a prophetess,…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... The Pharisees fasted often, and made long prayers, but they served themselves, and their own pride and covetousness, in their fastings and prayers; but this good woman not only did that which was good, but did it from a…
The testimony she bore to our Lord Jesus
2. The testimony she bore to our Lord Jesus (v. 38): She came in at that instant when the child was presented, and Simeon discoursed concerning him; she, who was so constant to the temple, could not miss the opportunity.
Now, (1.) She gave thanks likewise to the Lord, just as Simeon, perhaps like him, wishing now to depart in peace. Note, Those to whom Christ is made known have reason enough to give thanks to the Lord for so great a favour; and we should be excited to that duty by the praises and thanksgivings of others; why should not we give thanks likewise, as well as they? Anna concurred with Simeon, and helped to make up the harmony. She confessed unto the Lord (so it may be read); she made an open profession of her faith concerning this child.
(2.) She, as a prophetess, instructed others concerning him: She spoke of him to all them that believed the Messiah would come, and with him looked for redemption in Jerusalem. Redemption was the thing wanted, waited for, and wished for; redemption in Jerusalem, for thence the word of the Lord was to go forth, Isa. ii. 3. Some there were in Jerusalem that looked for redemption; yet but a few, for Anna, it should seem, had acquaintance with all them that were joint-expectants with her of the Messiah; she knew where to find them, or they where to find her, and she told them all the good news, that she had seen the Lord; and it was great news, this of his birth now, as afterwards that of his resurrection. Note, Those that have an acquaintance with Christ themselves should do all they can to bring others acquainted with him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 2:38?
David Brown
On Luke 2:22–40
This comment begins at Luke 2:22:
Lu 2:22-40. Purification of the Virgin—Presentation of the Babe in the Temple-Scene There with Simeon and Anna.
38. coming in—"presenting herself." She had been there already but now is found "standing by," as Simeon's testimony to the blessed Babe died away, ready to take it up "in turn" (as the word rendered "likewise" here means).
to all them, &c.—the sense is, "to all them in Jerusalem that were looking for redemption"—saying in effect, In that Babe are wrapt up all your expectations. If this was at the hour of prayer, when numbers flocked to the temple, it would account for her having such an audience as the words imply [Alford].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
After that, Simeon and Ann a spoke of him, by the Spirit, to all that were disposed to heed what they said, Luke ii. 38.
Frédéric Louis Godet · Romans 14:11–12
But all that this term expresses ,may simply be the homage of adoration, which proclaims God as the one being worthy to be glorified ; comp. Luke ii. 38 ; ... ii. 11. — The words to God are the paraphrase of the to me, in Isaiah.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| αὐτῇ | αὐτός | she | Personal pronoun · dative singular feminine |
| τῇ | ὁ | at that | Article · dative singular feminine |
| ὥρᾳ | ὥρα | hour | Noun · dative singular feminine |
| ἐπιστᾶσα | ἐφίστημι | having come up | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| ἀνθωμολογεῖτο | ἀνθομολογέομαι | was giving praise | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| θεῷ | θεός | to God | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐλάλει | λαλέω | was speaking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| πᾶσιν | πᾶς | to all | Adjective · dative plural masculine |
| τοῖς | ὁ | those | Article · dative plural masculine |
| προσδεχομένοις | προσδέχομαι | waiting for | Verb · present middle or passive (deponent) participle · dative plural masculine |
| λύτρωσιν | λύτρωσις | [the] redemption | Noun · accusative singular feminine |
| Ἰερουσαλήμ | Ἰερουσαλήμ | of Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:38
Word for word: And at that very hour having come up she was giving thanks to the God and was speaking concerning him to all the [ones] waiting for redemption of Jerusalem.
the redemption of Jerusalem: God's setting free of his people and city Word sense
Not: the rebuilding of the city
Like "the consolation of Israel" (2:25), this is the hope of Isaiah 52:9: "The LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem." Zechariah used the same noun in 1:68.
was speaking about him: she kept telling people about the child Grammar
Not: a single remark
The imperfect tense shows that she went on doing it.
waiting for God to set Jerusalem free (B); to rescue Jerusalem (R) Word choice
Not: waiting for the redemption of Jerusalem
Balanced and Readable name God and say what redemption is.
Cross-references
- Luke 2:25 4 voices Now in Jerusalem there lived a man called Simeon, upright and reverent, who longed for the day God would comfort Israel. The Holy Spirit was on him.
- 2 Corinthians 9:15 Thanks be to God for His gift, which no words can describe!
- Luke 1:46-56 4 voices And Mary said, "My soul declares the greatness of the Lord,
- Luke 1:68 4 voices "Blessed be the Lord, the God of Israel, for He has come to help His people and set them free.
- Luke 24:21 3 voices Our hope was that He was the one who would redeem Israel. And on top of all that, this is now the third day since it happened.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.