Logia

Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town

Luke 2:37

and she had been a widow ever since; she was now eighty-four. She never left the temple, but served God night and day with fasting and prayer.

καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Luke 2:37, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 2:37

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 37. She departed not from the temple This is…
  • Henry Even when he humbles himself, still Christ has honour…
  • Brown 37. departed not from the temple—was found there at…

What does Calvin say about Luke 2:37?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

She departed not from the temple

37. She departed not from the temple This is a hyperbolical expression; but the meaning is plain, that Anna was almost constantly in the temple. Luke adds, that she worshipped God with fastings and prayers day and night Hence we infer, that she did not visit the temple for the mere purpose of performing the outward service, but that she added to it the other exercises of piety. It deserves our attention, that the same rule is not enjoined on all, and that all ought not to be led indiscriminately to copy those performances, which are here commended in a widow. Each person ought to make a judicious inquiry, what belongs to his own calling. Silly ambition has filled the world with apes, from superstitious persons seizing, with more “zeal” than “knowledges” (Romans 10:2,) every thing that they hear praised in the saints: as if the distinction of rank did not render a selection of employments necessary, that each person may answer to his own calling. What is here related of Anna, Paul applies in a particular manner to widows, (1 Timothy 5:5;) so that married people act a foolish part, if they regulate their life by an unsuitable model.

Report a mistake

But there still remains another doubt. Luke appears to make fastings a part of divine worship But we must observe, that of the acts which relate to worship, some are simply required, and, as we are accustomed to say, are in themselves necessary; while others are accessory, and have no other design than to aid the former class. Prayers belong strictly to the worship of God. Fasting is a subordinate aid, which is pleasing to God no farther than as it aids the earnestness and fervency of prayer. We must hold by this rule, that the duties of men are to be judged according as they are directed to a proper and lawful end. We must hold, also, by this distinction, that prayers are a direct worship of God; while fastings are a part of worship only on account of their consequences. Nor is there any reason to doubt, that the holy woman employed fastings as an excitement to bewail those calamities of the Church which then existed.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 2:37?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

Even when he humbles himself, still Christ has honour done him to balance the offence of it. That we might not be stumbled at the meanness of his birth, angels then did him honour; and now, that we may not…

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

I. A very honourable testimony is borne to him by Simeon, which was both a reputation to the child and an encouragement to the parents, and might have been a happy introduction of the priests into an acquaintance with the…

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect…

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

II. He is taken notice of by one Anna, or Ann, a prophetess, that one of each sex might bear witness to him in whom both men and women are invited to believe, that they may be saved. Observe,

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

... (5.) She was a constant resident in or at least attendant on the temple. Some think she had lodgings in the courts of the temple, either in an alms-house, being maintained by the temple charities; or, as a prophetess,…

On Luke 2:25–40

This comment begins at Luke 2:25:

... The Pharisees fasted often, and made long prayers, but they served themselves, and their own pride and covetousness, in their fastings and prayers; but this good woman not only did that which was good, but did it from a…

What does Brown say about Luke 2:37?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 2:22–40

This comment begins at Luke 2:22:

Lu 2:22-40. Purification of the Virgin—Presentation of the Babe in the Temple-Scene There with Simeon and Anna.

Cited on other verses

Commentators citing Luke 2:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Psalms 134:1

    Some interpreters think, that others besides the Levites are here intended, and it must be granted, at least, that some of the more zealous of the people remained over night in the Temple, as we read (Luke 2:37) of Anna, a widow, “who served God constantly with prayers night and day.

  • Matthew Henry · Matthew 6:16–18

    It is a laudable practice, and we have reason to lament it, that is so generally neglected among Christians. Anna was much in fasting, Luke ii. 37.

  • Matthew Henry · Psalms 134:1–2

    Probably it was usual for some devout and pious Israelites to sit up with them; we read of one that departed not from the temple night or day, Luke ii. 37.

  • B. F. Westcott · John 2:14

    Contrast Matt. iv. 5, xii. 6, xxiv. i ; Luke ii. 37, 46 ; John x. 23 ; Acts iii. 10, xxi. 28 (Hieron, the temple-courts), with Matt, xxiii. 17, 35, xxvK. j, note, 51 ; Luke i. 21 ; John ii. 20 (Naos, the sanctuary).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίandConjunction
αὐτὴαὐτόςshePersonal pronoun · nominative singular feminine
χήραχήρα[was] a widowNoun · nominative singular feminine
ἕωςἕωςof aboutAdverb
ἐτῶνἔτοςyearsNoun · genitive plural neuter
ὀγδοήκονταὀγδοήκονταeighty [and]Adjective · number, indeclinable
τεσσάρωντέσσαρεςfourAdjective · genitive plural neuter
ἣὅςwhoRelative pronoun · nominative singular feminine
οὐκοὐnotParticle · negative
ἀφίστατοἀφίσταμαιdepartedVerb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
ἱεροῦἱερόνtempleNoun · genitive singular neuter
νηστείαιςνηστείαwith fastingsNoun · dative plural feminine
καὶκαίandConjunction
δεήσεσινδέησιςprayersNoun · dative plural feminine
λατρεύουσαλατρεύωservingVerb · present active participle · nominative singular feminine
νύκτανύξnightNoun · accusative singular feminine
καὶκαίandConjunction
ἡμέρανἡμέραdayNoun · accusative singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 2:37

Word for word: And was Anna a prophetess, daughter of Phanuel, of tribe of Asher; she having advanced in days many, having lived with a husband years seven from the virginity of her, \v 37 and she a widow until years eighty-four, who not departed from the temple, with fastings and prayers serving night and day.

a widow until eighty-four: she was now eighty-four years old GrammarUncertain

Not: she had been a widow for eighty-four years, and so was over one hundred

The phrase can mean she had reached the age of eighty-four, or that she had been a widow for eighty-four years. The second would make her about a hundred and five, like Judith, who lived as a widow to that age (Judith 16:22-23). Both readings are possible.

the tribe of Asher: one of the northern tribes Culture

Not: a tribe of Judah

Asher was one of the ten tribes of the north, scattered by Assyria. Some families kept their tribal records. Anna's presence shows that the hope is for all Israel.

she did not leave the temple: she was there constantly Idiom

Not: she lived inside the temple

The phrase means she was always at worship. Luke says the same of the disciples (24:53).

serving: worshiping God Word sense

Not: working for the priests

The verb of 1:74: the service of worship. Her fasting and prayer are that worship.

prophetess: a woman who speaks for God Word sense

Not: a fortune-teller

Women prophets in Scripture include Miriam, Deborah and Huldah (Exodus 15:20; Judges 4:4; 2 Kings 22:14); Acts tells of Philip's daughters (Acts 21:9).

a prophet Word choice

Not: a prophetess

"Prophet" is the modern English word for a man or a woman. Literal keeps the feminine form.

had married as a young woman Word choice

Not: from her virginity

Balanced says what the phrase means.

Cross-references

  • 1 Timothy 5:5 The widow who is really in need, left all alone, has put her hope in God and keeps praying and asking for help night and day.
  • Psalms 23:6 7 voices Goodness and loyal love will surely chase after me every day I live, and I will come home to the house of the LORD for all my days to come.
  • Acts 14:23 In each church they appointed elders for the believers, and after praying and fasting, they placed them in the care of the Lord in whom they had believed.
  • Psalms 27:4 7 voices I have asked the LORD for one thing, and it is what I am looking for: to live in the house of the LORD as long as I live, to look on the loveliness of the LORD and to seek Him in His temple.
  • Acts 13:3 Then, after more fasting and prayer, they laid their hands on the two men and let them go.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 2 with all its commentary