Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:31
which You have prepared in full view of every people:
ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:31, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 2:31?
Thomas Aquinas
Which thou hast prepared before the face of all people ;
CYRIL; But Christ was the mystery which has been revealed in the last times of the world, having been prepared before the foundation of the world. Hence it follows, which thou hast prepared before the face of all men. ATHAN. That is to 'say, the salvation wrought by Christ for the whole world. How then was it said above that he was watching for the consolation of Israel, but because he truly perceived in the spirit that consolation would be to Israel at that time when salvation was prepared for all people. GREEK Ex. Mark the wisdom of the good and venerable old man, who before that he was thought worthy of the blessed vision, was waiting for the consolation of Israel, but when he obtained that which he was looking for, exclaims that he saw the salvation of all people. So enlightened was he by the unspeakable radiance of the Child, that he perceived at a glance things that were to happen a long time after.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 2:31?
John Calvin
Which thou hast prepared
31. Which thou hast prepared By these words Simeon intimates, that Christ had been divinely appointed, that all nations might enjoy his grace; and that he would shortly afterwards be placed in an elevated situation, and would draw upon him the eyes of all. Under this term he includes all the predictions which relate: to the spread of Christ’s kingdom. But if Simeon, when holding a little child in his arms, could stretch his mind to the utmost boundaries of the world, and acknowledge the power of Christ to be everywhere present, how much more magnificent ought our conceptions regarding him to be now that he has been set up as a, “standard to the people,” (Isaiah 49:22,) and has revealed himself to the whole world.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:31?
Matthew Henry
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
Even when he humbles himself, still Christ has honour done him to balance the offence of it. That we might not be stumbled at the meanness of his birth, angels then did him honour; and now, that we may not…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
I. A very honourable testimony is borne to him by Simeon, which was both a reputation to the child and an encouragement to the parents, and might have been a happy introduction of the priests into an acquaintance with the…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
II. He is taken notice of by one Anna, or Ann, a prophetess, that one of each sex might bear witness to him in whom both men and women are invited to believe, that they may be saved. Observe,
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... (5.) She was a constant resident in or at least attendant on the temple. Some think she had lodgings in the courts of the temple, either in an alms-house, being maintained by the temple charities; or, as a prophetess,…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... The Pharisees fasted often, and made long prayers, but they served themselves, and their own pride and covetousness, in their fastings and prayers; but this good woman not only did that which was good, but did it from a…
On Luke 2:29–32
This comment begins at Luke 2:29:
4. The solemn declaration he made hereupon: He blessed God, and said, Lord, now let thou thy servant depart in peace, v. 29-32.
On Luke 2:29–32
This comment begins at Luke 2:29:
... Note, Death is a departure, the soul's departure out of the body, from the world of sense to the world of spirits. We must not depart till God give us our discharge, for we are his servants and must…
On Luke 2:29–32
This comment begins at Luke 2:29:
(2.) He has a pleasant prospect concerning the world, and concerning the church. This salvation shall be,
What does Brown say about Luke 2:31?
David Brown
On Luke 2:22–40
This comment begins at Luke 2:22:
Lu 2:22-40. Purification of the Virgin—Presentation of the Babe in the Temple-Scene There with Simeon and Anna.
On Luke 2:31–32
31, 32. all people—all the peoples, mankind at large.
a light to the Gentiles—then in thick darkness.
glory of thy people Israel—already Thine, and now, in the believing portion of it, to be so more gloriously than ever. It will be observed that this "swan-like song, bidding an eternal farewell to this terrestrial life" [Olshausen], takes a more comprehensive view of the kingdom of Christ than that of Zacharias, though the kingdom they sing of is one.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 3:25
hath set forth before the eyes of all. Luke ii. 31.
The idea is that every obstruction shall be so removed as to reveal to the whole world the Salvation of God in Him whose name is the "Saviour" (compare Ps 98:3; Isa 11:10; 49:6; 52:10; Lu 2:31, 32; Ac 13:47).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular neuter |
| ἡτοίμασας | ἑτοιμάζω | You have prepared | Verb · aorist active indicative · 2nd person singular |
| κατὰ | κατά | before | Preposition |
| πρόσωπον | πρόσωπον | [the] face | Noun · accusative singular neuter |
| πάντων | πᾶς | of all | Adjective · genitive plural masculine |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| λαῶν | λαός | peoples | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:31
Word for word: Because saw the eyes of me the salvation of you \v 31 which you prepared before [the] face of all the peoples, \v 32 a light for revelation of Gentiles and glory of [the] people of you Israel.
your salvation: the child, in whom God's saving work has come Word sense
Not: salvation in general, apart from the child
Simeon holds the child and says he has seen God's salvation. The noun is a related form of the key word "salvation", used in Isaiah 40:5 ("all flesh shall see the salvation of God", quoted in Luke 3:6).
a light for the Gentiles: Isaiah 42:6; 49:6; 52:10 Allusion
Not: no echo intended
God says of his servant, "I will make you a light for the nations, that my salvation may reach to the end of the earth" (Isaiah 49:6). Isaiah 52:10 adds that all the nations will see God's salvation. Simeon says the child is that light for the nations, and Israel's glory.
a light for revelation to the Gentiles and glory to Israel: two things the salvation is GrammarUncertain
Not: light for both, and glory for both
Both nouns stand in apposition to "your salvation". The light reveals God to the nations; the glory belongs to Israel, from whom the Savior comes. Some read "glory" as a second thing the light brings.
Gentiles: the nations, people who are not Jews Word sense
Not: unbelievers
The word means the nations as distinct from Israel.
the nations Word choice
Not: the Gentiles
Balanced uses the plain word; Readable explains it.
Cross-references
- Psalms 98:2-3 7 voices The LORD has let His saving power be known; He has shown His justice openly for the nations to see.
- Isaiah 42:1-4 Here is My servant; I hold him up. He is My chosen one, and I am well pleased with him. I have placed My Spirit on him, and he will carry justice out to the nations.
- Isaiah 62:1-2 Because of Zion I will not be silent, and because of Jerusalem I will not keep still, until her righteousness breaks out like daybreak and her salvation burns like a torch.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.