Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:16
They made haste, and found Mary and Joseph, and the baby lying in the feeding trough.
καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:16, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 2:16?
Thomas Aquinas
And they came with haste, and found Mary^ and Joseph, and the babe lying in a manger.
ORIGEN; But because they came in haste, and not with loitering steps, it follows, They found Mary, (i. e. her who had brought Jesus into the . world,) and Joseph, (i. e. the guardian of our Lord's birth,) and the babe lying in the manger, (i. e. the Saviour Himself.)
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 2:16?
John Calvin
And found Mary
16. And found Mary This was a revolting sight, and was sufficient of itself to produce an aversion to Christ. For what could be more improbable than to believe that he was the King of the whole people, who was deemed unworthy to be ranked with the lowest of the multitude? or to expect the restoration of the kingdom and salvation from him, whose poverty and want were such, that he was thrown into a stable? Yet Luke writes, that none of these things prevented the shepherds from admiring and praising God. The glory of God was so fully before their eyes, and reverence for his Word was so deeply impressed upon their minds, that the elevation of their faith easily rose above all that appeared mean or despicable in Christ. And the only reason why our faith is either retarded or driven from the proper course, by some very trifling obstacles, is, that we do not look steadfastly enough on God, and are easily “tossed to and fro,” (Ephesians 4:14.) If this one thought were entirely to occupy our minds, that we have a certain and faithful testimony from heaven, it would be a sufficiently strong and firm support against every kind of temptations, and will sufficiently protect us against every little offense that might have been taken.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:16?
Matthew Henry
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along attended with some discoveries of his glory, to balance them, and take off the offence of them; for even when he humbled himself God did in some measure exalt him and…
What does Brown say about Luke 2:16?
David Brown
On Luke 2:8–20
This comment begins at Luke 2:8:
Lu 2:8-20. Angelic Annunciation to the Shepherds—Their Visit to the Newborn Babe.
16. with haste—Compare Lu 1:39; Mt 28:8 ("did run"); Joh 4:28 ("left her water-pot," as they do their flocks, in a transport).
found Mary, &c.—"mysteriously guided by the Spirit to the right place through the obscurity of the night" [Olshausen].
a manger—"the manger," as before.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The word spoken by angels was stedfast and unquestionably true. 2. They immediately made the visit, v. 16.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦλθαν | ἔρχομαι | they came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| σπεύσαντες | σπεύδω | having hurried | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀνεῦραν | ἀνευρίσκω | found | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| τήν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| τε | τέ | both | Particle |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | Mary | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | Joseph | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| βρέφος | βρέφος | baby | Noun · accusative singular neuter |
| κείμενον | κεῖμαι | lying | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| φάτνῃ | φάτνη | manger | Noun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:16
Word for word: And they came having hurried and found both the Mary and the Joseph and the baby lying in the manger;
found: searched and found Word sense
Not: came across by chance
The compound verb suggests finding after a search. The sign leads them to the child (2:12).
Cross-references
- Luke 2:12 3 voices The sign for you is this: you will find a baby, wrapped snugly in cloths and lying in a feeding trough."
- Luke 19:32 2 voices Those who had been sent went off and found things just as He had told them.
- Luke 2:7 4 voices and she bore her firstborn son. She wrapped Him snugly in cloths and laid Him in a feeding trough, because the guest room had no space for them.
- Luke 22:13 3 voices So they went off and found it all just as He had said, and they got the Passover ready.
- Luke 1:39 4 voices In those days Mary set out and hurried to a town in the hill country of Judah.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.