Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:33
His father and mother stood amazed at what was being said about Him.
καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 2:33, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 2:33?
John Calvin
And his father and mother were wondering
33. And his father and mother were wondering Luke does not say, that they were astonished at it as a new thing, but that they contemplated with reverence, and embraced with becoming admiration, this prediction of the Spirit uttered by the lips of Simeon, so that they continued to make progress in the knowledge of Christ. We learn from this example that, when we have once come to possess a right faith, we ought to collect, on every hand, whatever may aid in giving to it additional strength. That man has made great proficiency in the word of God, who does not fail to admire whatever he reads or hears every day, that contributes to his unceasing progress in faith.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:33?
Matthew Henry
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
Even when he humbles himself, still Christ has honour done him to balance the offence of it. That we might not be stumbled at the meanness of his birth, angels then did him honour; and now, that we may not…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
I. A very honourable testimony is borne to him by Simeon, which was both a reputation to the child and an encouragement to the parents, and might have been a happy introduction of the priests into an acquaintance with the…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
The account given of him here is, (1.) That he was just and devout, just towards men and devout towards God; these two must always go together, and each will befriend the other, but neither will atone for the defect…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
II. He is taken notice of by one Anna, or Ann, a prophetess, that one of each sex might bear witness to him in whom both men and women are invited to believe, that they may be saved. Observe,
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... (5.) She was a constant resident in or at least attendant on the temple. Some think she had lodgings in the courts of the temple, either in an alms-house, being maintained by the temple charities; or, as a prophetess,…
On Luke 2:25–40
This comment begins at Luke 2:25:
... The Pharisees fasted often, and made long prayers, but they served themselves, and their own pride and covetousness, in their fastings and prayers; but this good woman not only did that which was good, but did it from a…
The prediction concerning this child, which he delivered, with his blessing, to Joseph and Mary
5. The prediction concerning this child, which he delivered, with his blessing, to Joseph and Mary. They marvelled at those things which were still more and more fully and plainly spoken concerning this child, v. 33. And because they were affected with, and had their faith strengthened by, that which was said to them, here is more said to them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 2:33?
David Brown
On Luke 2:22–40
This comment begins at Luke 2:22:
Lu 2:22-40. Purification of the Virgin—Presentation of the Babe in the Temple-Scene There with Simeon and Anna.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατὴρ | πατήρ | father | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| θαυμάζοντες | θαυμάζω | marveling | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | at | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the things | Article · dative plural neuter |
| λαλουμένοις | λαλέω | having been spoken | Verb · present passive participle · dative plural neuter |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:33
Word for word: And was the father of him and the mother marveling at the things being spoken concerning him.
his father, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Joseph, the reading of many later manuscripts
Many later manuscripts have "Joseph and his mother", perhaps to protect the virgin birth. Luke himself calls Joseph and Mary "his parents" (2:27, 41) and has Mary say "your father" (2:48). Reviewers should check the evidence against the apparatus.
his father: Joseph, his legal father Word sense
Not: his natural father
Luke has told of the virgin birth (1:34-35) and says Jesus was thought to be Joseph's son (3:23). Joseph is his father in law and in the care he gives.