Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:49
He said to them, "Why were you looking for Me? Did you not know that I must be in My Father's house?"
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 2:49, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 2:49?
John Calvin
Did ye not know?
49. Did ye not know? Our Lord justly blames his mother, though he does it in a gentle and indirect manner. The amount of what he says is, that the duty which he owes to God his Father, ought to be immeasurably preferred to all human duties; and that, consequently, earthly parents do wrong in taking it amiss, that they have been neglected in comparison of God. And hence we may infer the general doctrine, that whatever we owe to men must yield to the first table of the law, that God’s authority over us may remain untouched. Thus we ought to obey kings, and parents, and masters, but only in subjection to God: that is, we must not, for the sake of men, lessen or take away any thing from God. And, indeed, a regard to the superior claims of God does not imply a violation of the duties which we owe to men.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
In those things which belong to my Father
In those things which belong to my Father This expression intimates, that there is something about him greater than man. It points out also the chief design of his being sent into the world, which was, that he might discharge the office enjoined upon him by his heavenly Father. But is it not astonishing, that Joseph and Mary did not understand this answer, who had been instructed by many proofs, that Jesus is the Son of God? I reply: Though they were not wholly unacquainted with Christ’s heavenly origin, yet they did not comprehend, in every respect, how he was intent on executing his heavenly Father’s commands: for his calling had not yet been expressly revealed to them. Mary kept in her heart those things which she did not fully understand. Let us learn from this, to receive with reverence, and to lay up in our minds, (like the seed, which is allowed to remain for some time under grounds) those mysteries of God which exceed our capacity.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:49?
Matthew Henry
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
II. Christ's tarrying behind his parents at Jerusalem, unknown to them, in which he designed to give an early specimen of what he was reserved for.
What does Brown say about Luke 2:49?
David Brown
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
Lu 2:41-52. First Conscious Visit to Jerusalem.
49. about my Father's business—literally, "in" or "at My Fathers," that is, either "about My Father's affairs," or "in My Father's courts"—where He dwells and is to be found—about His hand, so to speak. This latter shade of meaning, which includes the former, is perhaps the true one, Here He felt Himself at home, breathing His own proper air. His words convey a gentle rebuke of their obtuseness in requiring Him to explain this. "Once here, thought ye I should so readily hasten away? Let ordinary worshippers be content to keep the feast and be gone; but is this all ye have learnt of Me?" Methinks we are here let into the holy privacies of Nazareth; for what He says they should have known, He must have given them ground to know. She tells Him of the sorrow with which His father and she had sought Him. He speaks of no Father but one, saying, in effect, My Father has not been seeking Me; I have been with Him all this time; "the King hath brought me into His chambers … His left hand is under my head, and His right hand doth embrace me" (So 1:4; 2:6). How is it that ye do not understand? (Mr 8:21).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He gently reproved their inordinate solicitude about him (v. 49): "How is it that you sought me?
Matthew Henry · Matthew 12:46–50
And it was then said, she laid up that saying in her heart (Luke ii. 49); but if she had remembered it now, she would not have given him this interruption when he was about his Father's business.
But this seems to be meant of the business of serving the Lord, our Father's business, Luke ii. 49.
Some have thought that the expression is parallel to that used in the description of Christ among the doctors, (Luke ii. 49.) and that the words used there, * I must be about my Father's business," would have been better rendered, " I must be in my Father's house."
How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business ? (Luke ii. 49).
my Fathers house"] Compare Luke ii. 49 ("in that which belongs to my Father").
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτούς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| Τί | τίς | Why [is it] | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐζητεῖτέ | ζητέω | you were seeking | Verb · imperfect active indicative · 2nd person plural |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ᾔδειτε | οἶδα | knew you | Verb · second pluperfect active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the [house] | Article · dative plural neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πατρός | πατήρ | Father | Noun · genitive singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| δεῖ | δέω | it behooves | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εἶναί | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:49
Word for word: And he said to them, Why that you were seeking me?
why were you searching for me: not a rebuke, but surprise that they did not know where to find him Grammar
Not: a rude answer
The next question explains: they should have known where he would be. These are Jesus's first words in Luke.
Word for word: Not did you know that in the [things] of the Father of me it is necessary to be me?
in my Father's house: in the temple Word senseUncertain
Not: about my Father's business
The Greek says only "in the things of my Father". In similar Greek phrases this usually means someone's house, and they found him in the temple, so "house" fits best. "About my Father's business" is also possible.
my Father: God Theology
Not: Joseph
Mary said "your father" of Joseph (2:48); Jesus calls God "my Father". He knows who he is, as the angel said (1:32, 35).
must: it is necessary, by God's will Word sense
Not: it is my wish
Luke uses this word for what must happen in God's plan (4:43; 9:22; 24:7, 26, 44).
Cross-references
- John 6:38 10 voices For I have come down from heaven not to carry out My own will, but the will of the one who sent Me.
- John 8:29 11 voices The one who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because at all times I do what is pleasing to Him."
- Malachi 3:1 See, I am sending My messenger, and he will clear the way ahead of Me. Then suddenly the Lord you are seeking will come to His temple; the messenger of the covenant, whom you desire, is coming, says the LORD of Armies.
- Psalms 40:9 7 voices My God, I love to do what You want; Your instruction is deep inside me."
- John 4:34 11 voices Jesus said to them, "My food is doing the will of the one who sent Me, and bringing His work to completion."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.