Logia

Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town

Luke 2:13

All at once the angel was joined by a great crowd of heaven's army, who praised God and said,

καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 2:13, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Topics: The Incarnation

Two voices on Luke 2:13

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas BEDE; Lest the authority of a single Angel should…
–––
Protestant–
  • Calvin 13. And suddenly there was present with the angel…
  • Henry IV. The angels' doxology to God, and congratulations of…
  • Brown 13. suddenly—as if only waiting till their fellow had…

What does Aquinas say about Luke 2:13?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

BEDE; Lest the authority of a single Angel should appear small, as soon as one had revealed the sacrament of the new birth, straightway there was present a multitude of the heavenly host. Rightly has the attending Chorus of Angels received the name of heavenly host, seeing they both humbly bring their aid to that Leader mighty in battle, Who has appeared to put down the powers of the air, and also themselves by their celestial arms bravely vanquish those opposing powers lest they should prevail as they wish in tempting men. But because He is both God and man, rightly do they sing Peace to men and Glory to God. As it follows, Praising God and saying, Glory to God in the highest. As soon as one Angel, one messenger, had brought the good tidings that God was born in the flesh, the multitude of the heavenly host broke forth in the praise of the Creator, in order both to fix their devotion on Christ, and to instruct us by their example, that as often as any of the brethren shall sound forth the word of sacred learning, or we ourselves shall have brought these holy things home to our minds, we should with our whole heart, our mouths and hands, return praise to God. CHRYS. Of old, indeed, Angels were sent to punish, as, for instance to the Israelites, to David, to the men of Sodom, to the valley of weeping. Now on the other hand they sing the song of thanksgiving to God: because He hath revealed to them His coming down to men.

Report a mistake

GREG. At same time they also give Praises because their voices of i i Job gladness accord well with our redemption, and while they behold our acceptance, they rejoice also that their number is completed. BEDE; They wish also peace to men, as they add, On earth peace to men, because those whom they had before despised as weak and abject, now that our Lord has come in the flesh they esteem as friends. CYRIL; This peace has been made through Christ, for He has reconus by Himself to God and our Father, having taken away our guilt, which was the ground of offence also. He has united two nations in one man, and has joined the heavenly and the earthly in one flock. BEDE; For whom they ask peace is explained in the words, Of good will. For them, namely, who receive the new born Christ. For there is no peace to the ungodly, but much peace to them that love the name of God. ORIGEN; But the attentive reader will 'ask, How then does the Saviour say, I came not to send peace on the earth, whereas now the Angels' song of His birth is, On earth peace to men? It is answered, that peace is said to be to men of goodwill. For the peace which the Lord does not give on the earth is not the peace of good will. AUG. For righteousness belongs to good will. CHRYS. Behold the wonderful working of God. He first brings Angels down to men, and then brings men up to heaven. The heaven became earth, when it was about to receive earthly things.

Report a mistake

ORIGEN; But in a mystery, the Angels saw that they could not accomplish the work committed to them without Him Who was truly able to save, and that their healing fell short of what the care of men required. And so it was as if there should come one who had great knowledge in medicine, and those who before were unable to heal, acknowledging now the hand of a master, grudge not to see the corruptions of wounds ceasing, but break forth into the praises of the Physician, and of that God who sent to them and to the sick a man of such knowledge; the multitudes of the Angels praised God for the coming of Christ.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 2:13?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

And suddenly there was present with the angel a multitude

13. And suddenly there was present with the angel a multitude An exhibition of divine splendor had been already made in the person of a single angel. But God determined to adorn his own Son in a still more illustrious manner, This was done to confirm our faith as truly as that of the shepherds. Among men, the testimony of “two or three witnesses” (Matthew 18:16) is sufficient to remove all doubt. But here is a heavenly host, with one consent and one voice bearing testimony to the Son of God. What then would be our obstinacy, if we refused to join with the choir of angels, in singing the praises of our salvation, which is in Christ? Hence we infer, how abominable in the sight of God must unbelief be, which disturbs this delightful harmony between heaven and earth. Again, we are convicted of more than brutal stupidity, if our faith and our zeal to praise God are not inflamed by the song which the angels, with the view of supplying us with the matter of our praise, sang in full harmony. Still farther, by this example of heavenly melody, the Lord intended to recommend to us the unity of faith, and to exhort us to join with one consent in singing his praises on earth.

Report a mistake

What does Henry say about Luke 2:13?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 2:8–20

This comment begins at Luke 2:8:

The meanest circumstances of Christ's humiliation were all along attended with some discoveries of his glory, to balance them, and take off the offence of them; for even when he humbled himself God did in some measure exalt him and…

On Luke 2:13–14

The angels' doxology to God, and congratulations of men, upon this solemn occasion

IV. The angels' doxology to God, and congratulations of men, upon this solemn occasion, v. 13, 14. The message was no sooner delivered by one angel (that was sufficient to go express) than suddenly there was with that angel a multitude of the heavenly hosts; sufficient, we may be sure, to make a chorus, that were heard by the shepherds, praising God; and certainly their song was not like that (Rev. xiv. 3) which no man could learn, for it was designed that we should all learn it. 1. Let God have the honour of this work: Glory to God in the highest. God's good-will to men, manifested in sending the Messiah, redounds very much to his praise; and angels in the highest heavens, though not immediately interested in it themselves, will celebrate it to his honour, Rev. v. 11, 12. Glory to God, whose kindness and love designed this favour, and whose wisdom contrived it in such a way as that one divine attribute should not be glorified at the expense of another, but the honour of all effectually secured and advanced. Other works of God are for his glory, but the redemption of the world is for his glory in the highest. 2. Let men have the joy of it: On earth peace, good-will toward men. God's good-will in sending the Messiah introduced peace in this lower world, slew the enmity that sin had raised between God and man, and resettled a peaceable correspondence. If God be at peace with us, all peace results from it: peace of conscience, peace with angels, peace between Jew and Gentile. Peace is here put for all good, all that good which flows to us from the incarnation of Christ. ...

Report a mistake

On Luke 2:13–14

... All the good we have, or hope, is owing to God's good-will; and, if we have the comfort of it, he must have the glory of it. Nor must any peace, and good, be expected in a way inconsistent with the glory of God; therefore not in any way of sin, nor in any way but by a Mediator. Here was the peace proclaimed with great solemnity; whoever will, let them come and take the benefit of it. It is on earth peace, to men of good-will (so some copies read it), en anthropois eudokias; to men who have a good-will to God, and are willing to be reconciled; or to men whom God has a good-will to, though vessels of his mercy. See how well affected the angels are to man, and to his welfare and happiness; how well pleased they were in the incarnation of the Son of God, though he passed by their nature; and ought not we much more to be affected with it? This is a faithful saying, attested by an innumerable company of angels, and well worthy of all acceptation, That the good-will of God toward men is glory to God in the highest, and peace on the earth.

Report a mistake

What does Brown say about Luke 2:13?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 2:8–20

This comment begins at Luke 2:8:

Lu 2:8-20. Angelic Annunciation to the Shepherds—Their Visit to the Newborn Babe.

13. suddenly—as if only waiting till their fellow had done.

with the angel—who retires not, but is joined by others, come to seal and to celebrate the tidings he has brought.

heavenly host—or "army," an army celebrating peace! [Bengel] "transferring the occupation of their exalted station to this poor earth, which so seldom resounds with the pure praise of God" [Olshausen]; to let it be known how this event is regarded in heaven and should be regarded on earth.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 2:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Evans · Romans 10:15

    Every good preacher is in this sense an evangelist: he is not only a messenger to carry the news, but an ambassador to treat; and the first gospel preachers were angels, Luke ii. 13, &c.

  • David Brown · Luke 2:20

    20. glorifying and praising God, &c.—The latter word, used of the song of the angels (Lu 2:13), and in Lu 19:37, and Lu 24:53, leads us to suppose that theirs was a song too, probably some canticle from the Psalter—meet vehicle for the swelling emotions of their simple hearts at what "they had heard and seen."

  • A. R. Fausset · Hebrews 1:6

    … superiority, BUT a more decisive proof is Ps 97:7, which shows that not only at His resurrection, but also in prospect of His being brought into the world (compare Heb 9:11; 10:5) as man, in His incarnation, nativity (Lu 2:9-14), temptation (Mt 4:10, 11), resurrection (Mt 28:2), and future second advent in glory, angels were designed by God to be subject to Him.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐξαίφνηςἐξαίφνηςsuddenlyAdverb
ἐγένετογίνομαιthere cameVerb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular
σὺνσύνwithPreposition
τῷὁtheArticle · dative singular masculine
ἀγγέλῳἄγγελοςangelNoun · dative singular masculine
πλῆθοςπλῆθοςa multitudeNoun · nominative singular neuter
στρατιᾶςστρατιάof [the] hostNoun · genitive singular feminine
οὐρανίουοὐράνιοςheavenlyAdjective · genitive singular feminine
αἰνούντωναἰνέωpraisingVerb · present active participle · genitive plural masculine
τὸνὁ-Article · accusative singular masculine
θεὸνθεόςGodNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
λεγόντωνλέγωsayingVerb · present active participle · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 2:13

Word for word: And suddenly there was with the angel a multitude of army heavenly praising the God and saying,

the heavenly army: the angels, God's host Word sense

Not: the stars

"The host of heaven" can mean the stars (Deuteronomy 4:19), but here it is the angels who serve God like an army (1 Kings 22:19). The LORD of hosts is the LORD of these armies.

heaven's army Word choice

Not: the heavenly host

"Host" in this sense is old-fashioned. Balanced says "army".

Cross-references

  • 1 Kings 22:19 Micaiah went on, "Then hear the word of the LORD. I saw the LORD seated on His throne, with all the host of heaven standing around Him, on His right and on His left.
  • Revelation 5:11 Then I looked, and I heard the voices of many angels around the throne, the living creatures, and the elders. Their number was beyond counting: ten thousands of ten thousands, and thousands of thousands.
  • Psalms 148:2 7 voices Praise Him, all His angels! All the armies of heaven, praise Him!
  • Psalms 103:20-21 7 voices Bless the LORD, you angels of His, strong warriors who carry out what He says and listen for the sound of His word.
  • Hebrews 1:14 4 voices Are not all the angels spirits in holy service, sent out to serve for the sake of those who are going to inherit salvation?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 2 with all its commentary