Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:7
and she bore her firstborn son. She wrapped Him snugly in cloths and laid Him in a feeding trough, because the guest room had no space for them.
καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:7, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:7?
Thomas Aquinas
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger ; because there was no room for them in the inn.
BEDE; But down to the very end of time, the Lord ceases not to be conceived at Nazareth, to be born at Bethlehem, whenever any of His hearers taking of the flour of the word makes himself a house of eternal bread. Daily in the Virgin's womb, i. e. in the mind of believers, Christ is conceived by faith, born by baptism. It follows, and she brought forth her firstborn son. JEROME; ... But we thus determine the matter. Every only-begotten is firstborn, not every firstborn is only-begotten. We say not that he is first-begotten whom others follow, but before whom there is no one; (otherwise, supposing there is no firstborn but who has brothers following him, there are then no firstlings due to the priests as long as there are no others begotten;) lest perchance when no birth follows afterward, there should be an only-begotten and not a firstborn. BEDE; He is also only-begotten in the substance of His divinity, firstborn in the taking upon Himself humanity, firstborn in grace, only-begotten in nature. BEDE; He who clothes the whole world with its varied beauty, is wrapped up a Helvidius wrote a book to prove after our Lord's birth. He that the Virgin Mary had other children at Rome F in common linen, that we might be able to receive the best robe; He by Whom all things are made, is folded both hands and feet, that our hands might be raised up for every good work, and our feet directed in the way of peace. GREEK Ex. Oh the wonderful straitening and banishment which He underwent, Who holds the whole world in His hands! From the very beginning He seeks for poverty, and ennobles it in His own person.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
CHRYS. Surely if He had so willed it, He have come moving the heavens, making the earth to shake, and shooting forth His thunderbolts; but such was not the way of His going forth; His desire was not to destroy, but to save; and to trample upon human pride from its very birth, therefore He is not only man, but a poor man, and has chosen a poor mother, who had not even a cradle where she might lay her new born Child; as it follows, and site laid him in the manger. BEDE; He is confined in the narrow space of a rude manger, whose seat is the heavens, that He may give us ample room in the joys of His heavenly kingdom. He Who is the bread of Angels is laid down in a manger, that He might feast us, as it were the sacred animals, with the bread of His flesh. CYRIL; He finds man in his corrupt affections become like the beasts that perish, and therefore He is laid in the manger, in the place of food, that we changing the life of beasts, might be brought to the knowledge that befits man, partaking not of hay, but of the heavenly bread, the lifegiving body. BEDE; He who sits at His Father's right hand, finds no room in an inn, that He might prepare for us in His John Father's house many mansions; He is born not in His Father's house, but in an inn and by the way side, because through the mystery of the incarnation He was made the way by which John to bring us to our country, (where we shall enjoy the truth and the life.)
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
GREG. And that He might shew that on account of ubi sup. the human form which He took upon Him, He was born as in a strange country, not according to His power but according to His nature. AMBROSE; On thy account then am I weak, in thee am I strong. On thy account am I poor, in thee am I rich. Consider not what thou seest, but acknowledge that thou art redeemed. I owe more, O Lord Jesus, to Thy sufferings that I am redeemed, than to Thy works that I am created. It were no advantage to be born, had it not advantaged me to be redeemed also.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Luke 2:7?
John Calvin
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Luke relates how it happened, that Christ was born in the city of Bethlehem, as his mother was living at a distance from her home, when she was approaching to her confinement. And first he sets aside the idea of…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Thus we see that the holy servants of God, even though they wander from their design, unconscious where they are going, still keep the right path, because God directs their steps. Nor is the Providence of God less wonderful in…
Because there was no room for them in the inn
7. Because there was no room for them in the inn We see here not only the great poverty of Joseph, but the cruel tyranny which admitted of no excuse, but compelled Joseph to bring his wife along with him, at an inconvenient season, when she was near the time of her delivery. Indeed, it is probable that those who were the descendants of the royal family were treated more harshly and disdainfully than the rest. Joseph was not so devoid of feeling as to have no concern about his wife’s delivery. He would gladly have avoided this necessity: but, as that is impossible, he is forced to yield, and commends himself to God. We see, at the same time, what sort of beginning the life of the Son of God had, and in what cradle he was placed. Such was his condition at his birth, because he had taken upon him our flesh for this purpose, that he might, “empty himself” (Philippians 2:7) on our account. When he was thrown into a stable, and placed in a manger, and a lodging refused him among men, it was that heaven might be opened to us, not as a temporary lodging, but as our eternal country and inheritance, and that angels might receive us into their abode.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:7?
Matthew Henry
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
The fulness of time was now come, when God would send forth his Son, made of a woman, and made under the law; and it was foretold that he should be born at Bethlehem. Now here we have an account…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
I. The time when our Lord Jesus was born. Several things may be gathered out of these verses which intimate to us that it was the proper time.
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
3. There is another circumstance, as to the time, implied in this general enrolment of all the subjects of the empire, which is, that there was now universal peace in the empire. The temple of Janus was now shut, which…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
II. The place where our Lord Jesus was born is very observable. He was born at Bethlehem; so it was foretold (Mic. v. 2), the scribes so understood it (Matt. ii. 5, 6), so did the common people, John vii.…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
That which Augustus designed was either to gratify his pride in knowing the numbers of his people, and proclaiming it to the world, or he did it in policy, to strengthen his interest, and make his government appear the more…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
2. Hereby it appeared that Jesus Christ was of the seed of David; for what brings his mother to Bethlehem now, but because she was of the stock and lineage of David? This was a material thing to be proved,…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
2. He was under some abasements peculiar to himself.
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
(2.) He was born in a stable; so some think the word signifies which we translate a manger, a place for cattle to stand to be fed in. Because there was no room in the inn, and for want of…
What does Brown say about Luke 2:7?
David Brown
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Lu 2:1-7. Birth of Christ.
7. first-born—So Mt 1:25; yet the law, in speaking of the first-born, regardeth not whether any were born after or no, but only that none were born before [Lightfoot].
wrapt him … laid him—The mother herself did so. Had she then none to help her? It would seem so (2Co 8:9).
a manger—the manger, the bench to which the horses' heads were tied, on which their food could rest [Webster and Wilkinson].
no room in the inn—a square erection, open inside, where travellers put up, and whose rear parts were used as stables. The ancient tradition, that our Lord was born in a grotto or cave, is quite consistent with this, the country being rocky. In Mary's condition the journey would be a slow one, and ere they arrived, the inn would be fully occupied—affecting anticipation of the reception He was throughout to meet with (Joh 1:11).
Wrapt in His swaddling—bands,
And in His manger laid,
The hope and glory of all lands
Is come to the world's aid.
No peaceful home upon His cradle smiled,
Guests rudely went and came where slept the royal Child.
Keble
But some "guests went and came" not "rudely," but reverently. God sent visitors of His own to pay court to the new-born King.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔτεκεν | τίκτω | she brought forth | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| υἱὸν | υἱός | son | Noun · accusative singular masculine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πρωτότοκον | πρωτότοκος | firstborn | Adjective · accusative singular masculine · superlative |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐσπαργάνωσεν | σπαργανόω | wrapped in swaddling cloths | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀνέκλινεν | ἀνακλίνω | laid | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| φάτνῃ | φάτνη | a manger | Noun · dative singular feminine |
| διότι | διότι | because | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἦν | εἰμί | there was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | for them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| τόπος | τόπος | a place | Noun · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| καταλύματι | κατάλυμα | inn | Noun · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:7
Word for word: It came to pass then in the being them there were fulfilled the days of the to give birth her, \v 7 and she bore the son of her the firstborn, and wrapped in cloths him and laid him in a manger, because not was for them a place in the guest room.
firstborn: her first child, who has the rights of the firstborn Word sense
Not: her only child
The word says he was her first son, and prepares for the law about the firstborn in 2:22-23. It does not by itself say whether other children followed.
wrapped him in strips of cloth: the usual care for a newborn Culture
Not: a sign of poverty · burial cloths
Babies were wrapped tightly in bands of cloth (Ezekiel 16:4; Wisdom of Solomon 4:4). It shows the child was cared for as any baby would be. Together with the manger it is the sign given to the shepherds (2:12).
manger: a feeding trough for animals Word senseUncertain
Not: a stable · a stall
The noun is a trough or crib for fodder. Luke mentions no stable; houses in the region often kept animals in a lower room at night, with troughs in the floor or the wall.
the guest room: a room for guests in a house Word senseUncertain
Not: a commercial inn
Luke uses this word for the upper room where Jesus ate the Passover (22:11), and a different word for an inn (10:34). Joseph and Mary were probably staying in a house whose guest room was full, and the baby was laid where the animals were fed.
feeding trough (B); a box where animals eat (R); manger (L) Word choice
Not: manger (B, R)
Many readers know "manger" only from Christmas cards. Balanced and Readable say what it was.
Cross-references
- Galatians 4:4 1 voice But when the time God had set was complete, God sent out His Son. He was born of a woman and born under the law,
- Isaiah 53:2-3 He grew up before Him like a little shoot, like a root coming up from parched earth. He had no stately form, no splendor to draw our eyes, no fine looks to make us long for him.
- John 1:14 11 voices The Word became flesh and made His home among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
- Luke 2:11-12 3 voices Today, in David's town, a Savior has been born for you: Christ, the Lord.
- Matthew 1:25 4 voices But he did not have sexual relations with her until she had given birth to a son, and he named Him Jesus.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.