Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:48
When His parents saw Him, they were stunned, and His mother said to Him, "My child, why have You treated us like this? Your father and I have been looking for You, sick with worry."
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 2:48, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 2:48?
Thomas Aquinas
And when they saw him, they were amazed : and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us ? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
GREEK Ex. ubi sup. But the ever-wonderful mother of God, moved by a mother's feelings, as it were with weeping makes her mournful enquiry, in every thing like a mother, with confidence, humility, and affection. As it follows, And his mother said unto him, Son, what hast thou done? ORIGEN; The holy Virgin knew that He was not the Son of Joseph, and yet calls her husband His father according to the belief of the Jews, H who thought that He was conceived in the common way. Now to speak generally we may say, that the Holy Spirit honoured Joseph by the name of father, because he brought up the Child Jesus; but more technically, that it might not seem superfluous in St. Luke, bringing down the genealogy from David to Joseph. But why sought they Him sorrowing? Was it that he might have perished or been lost? It could not be. For what should cause them to dread the loss of Him whom they knew to be the Lord? But as whenever you read the Scriptures you search out their meaning with pains, not that you suppose them to have erred or to contain any thing incorrect, but that the truth which they have inherent in them you are anxious to find out; so they sought Jesus, lest perchance leaving them he should have returned to heaven, thither to descend when He would. He then who seeks Jesus must go about it not carelessly and idly, as many seek Him who never find Him, but with labour and sorrow. GLOSS. feared lest Herod who sought Him in His infancy, now that He was advanced to boyhood might find an of putting Him to death.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
GREEK Ex. But the Lord i Himself sets every thing at rest, and correcting as it were concerning him who was His reputed father, manifests His true Father, teaching us not to walk on the ground, but to raise ourselves on high, as it follows, And he says unto them, What is it that you ask of me? BEDE; He blames them not that they seek Him as their son, but compels them to raise the eyes of their mind to what was rather due to Him whose eternal Son He was. Hence it follows, Knew ye not? &c. AMBROSE; There are two generations in Christ, one from His Father, the other from His mother; the Father's more divine, the mother's that which has come down for our use and advantage. CYRIL; He says this then by way of shewing that He surpasses all human standards, and hinting that the Holy Virgin was made the handmaid of the work in bringing His flesh unto the world, but that He Himself was by nature and in truth God, and the Son of the Father most high. EPIPH. Let Ebion know that at twelve years old, not thirty, Christ is found the astonishment of all men, wonderful and mighty in the words of grace.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
GREEK Ex. This is the first demonstration of the wisdom and power of the Child Jesus. For as to what are called the* acts of His childhood, we can not but suppose them to be the work not only of a childish but even of a devilish mind and perverse will, attempting to revile those things which are contained in the Gospel and the sacred prophecies. But should one desire to receive only such things as are generally believed, and are not contrary to our other declarations, but accord also with the words of prophecy, let it suffice that Jesus was distinguished in form above the sons of men; obedient to His mother, gentle in disposition; in appearance full of grace and dignity; eloquent in words, kind and thoughtful of the wants of others, known among all for a power and energy, as of one who was filled with all wisdom; and as in other things, so also in all human conversation, though above man, Himself the rule and measure. But that which most distinguished Him was His meekness, and that a razor had never come upon His head, nor any human hand except His mother's. But from these words we may derive a lesson; for when the Lord reproves Mary seeking Him among His relations, He most aptly points to the giving up of all fleshly ties, shewing that it is not for him to attain the goal of perfection who is still encompassed by and walks among the things of the body, and that men fall from perfection through love of their relations. ORIG. Or they knew not whether when He said about my Father's business, He referred to the temple, or something higher and more edifying; for every one of us who doeth good, is the seat of God the Father; but whoso is the seat of God the Father, has Christ in the midst of him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 2:48?
John Calvin
And his mother said to him
48. And his mother said to him Those who think that the holy virgin spake in this manner, for the purpose of showing her authority, are, in my opinion, mistaken. It is even possible, that it was not till they were apart, and the witnesses had withdrawn, that she began to expostulate with her son, after they had left the assembly. However that may be, this complaint was not the result of ambition, but was the expression of grief, which had lasted three days. Yet the manner of her complaint, as if she had received an injury, shows how ready we are by nature to defend our own rights, even without paying regard to God. The holy virgin would a thousand times rather have died, than deliberately preferred herself to God: but, in the indulgence of a mother’s grief, she falls into it through inadvertency. And undoubtedly this example warns us, how jealous we ought to be of all the affections of the flesh, and what care we ought to exercise, lest, by being too tenacious of our rights, and following our own desires, we defraud God of his honor.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 2:48?
Matthew Henry
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
II. Christ's tarrying behind his parents at Jerusalem, unknown to them, in which he designed to give an early specimen of what he was reserved for.
His mother talked with him privately about it
6. His mother talked with him privately about it. When the company broke up, she took him aside, and examined him about it with a deal of tenderness and affection, v. 48. Joseph and Mary were both amazed to find him there, and to find that he had so much respect showed him as to be admitted to sit among the doctors, and to be taken notice of. His father knew he had only the name of a father, and therefore said nothing. But, (1.) His mother told him how ill they took it: "Son, why hast thou thus dealt with us? Why didst thou put us into such a fright?" They were ready to say, as Jacob of Joseph, "A wild beast has devoured him; or, He is fallen into the hands of some more cruel enemy, who has at length found out that he was the young child whose life Herod had sought some years ago." A thousand imaginations, we may suppose, they had concerning him, each more frightful than another. "Now, why hast thou given us occasion for these fears? Thy father and I have sought thee, sorrowing; not only troubled that we lost thee, but vexed at ourselves that we did not take more care of thee, to bring thee along with us." Note, Those may have leave to complain of their losses that think they have lost Christ. But their weeping did not hinder sowing; they did not sorrow and sit down in despair, but sorrowed and sought. Note, If we would find Christ, we must seek him sorrowing, sorrowing that we have lost him, that we have provoked him to withdraw, and that we have sought him no sooner. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... They that thus seek him in sorrow shall find him, at length, with so much the greater joy. (2.) He gently reproved their inordinate solicitude about him (v. 49): "How is it that you sought me? You might have depended upon it, I would have followed you home when I had done the business I had to do here. I could not be lost in Jerusalem. Wist ye not that I ought to be, en tois tou patros mou;—in my Father's house?" so some read it; "where else should the Son be, who abideth in the house for ever? I ought to be," [1.] "Under my Father's care and protection; and therefore you should have cast the care of me upon him, and not have burdened yourselves with it." Christ is a shaft hid in his Father's quiver, Isa. xlix. 2. He takes care of his church likewise, and therefore let us never despair of its safety. [2.] "At my Father's work" (so we take it): "I must be about my Father's business, and therefore could not go home as soon as you might. Wist ye not? Have you not already perceived that concerning me, that I have devoted myself to the service of religion, and therefore must employ myself in the affairs of it?" Herein he hath left us an example; for it becomes the children of God, in conformity to Christ, to attend their heavenly Father's business, and to make all other business give way to it. This word of Christ we now think we understand very well, for he hath explained it in what he hath done and said. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... It was his errand into the world, and his meat and drink in the world, to do his Father's will, and finish his work: and yet at that time his parents understood not this saying, v. 50. They did not understand what business he had to do then in the temple for his Father. They believed him to be the Messiah, that should have the throne of his father David; but they thought that should rather bring him to the royal palace than to the temple. They understood not his prophetical office; and he was to do much of his work in that.
Lastly, Here is their return to Nazareth. This glimpse of his glory was to be short. It was now over, and he did not urge his parents either to come and settle at Jerusalem or to settle him there (though that was the place of improvement and preferment, and where he might have the best opportunities of showing his wisdom), but very willingly retired into his obscurity at Nazareth, where for many years he was, as it were, buried alive. Doubtless, he came up to Jerusalem, to worship at the feast, three times a year, but whether he ever went again into the temple, to dispute with the doctors there, we are not told; it is not improbable but he might. But here we are told,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
That he was subject to his parents
1. That he was subject to his parents. Though once, to show that he was more than a man, he withdrew himself from his parents, to attend his heavenly Father's business, yet he did not, as yet, make that his constant practice, nor for many years after, but was subject to them, observed their order, and went and came as they directed, and, as it should seem, worked with his father at the trade of a carpenter. Herein he hath given an example to children to be dutiful and obedient to their parents in the Lord. Being made of a woman, he was made under the law of the fifth commandment, to teach the seed of the faithful thus to approve themselves to him a faithful seed. Though his parents were poor and mean, though his father was only his supposed father, yet he was subject to them; though he was strong in spirit, and filled with wisdom nay though he was the Son of God, yet he was subject to his parents; how then will they answer it who, though foolish and weak, yet are disobedient to their parents?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
2. That his mother, though she did not perfectly understand her son's sayings, yet kept them in her heart, expecting that hereafter they would be explained to her, and she should fully understand them, and know how to make use of them. However we may neglect men's sayings because they are obscure (Si non vis intelligi debes negligi—If it be not intelligible, it is not valuable), yet we must not think so of God's sayings. That which at first is dark, so that we know not what to make of it, may afterwards become plain and easy; we should therefore lay it up for hereafter. See John ii. 22. We may find use for that another time which now we see not how to make useful to us. A scholar keeps those grammar rules in memory which at present he understands not the use of, because he is told that they will hereafter be of use to him; so we must do by Christ's sayings.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 2:48?
David Brown
On Luke 2:41–52
This comment begins at Luke 2:41:
Lu 2:41-52. First Conscious Visit to Jerusalem.
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:48 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Those that seek Christ must seek him sorrowing (Luke ii. 48), must weep, not for him, but for themselves.
George Leo Haydock · Romans 12:16
Condescending to the humble, in the spirit of charity and sweetness. See Luke 2:48.
Yet even so she leaves all to His will. Contrast Luke ii. 48.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδόντες | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἐξεπλάγησαν | ἐκπλήσσομαι | they were astonished | Verb · second aorist passive indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Τέκνον | τέκνον | Child | Noun · vocative singular neuter |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἐποίησας | ποιέω | have You done | Verb · aorist active indicative · 2nd person singular |
| ἡμῖν | ἐγώ | to us | Personal pronoun · 1st person dative plural |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
| ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατήρ | πατήρ | father | Noun · nominative singular masculine |
| σου | σύ | of You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καὶ | καί | Conjunction | |
| ἐγὼ | ἐγώ | Personal pronoun · nominative singular | |
| ὀδυνώμενοι | ὀδυνάομαι | distressing | Verb · present passive participle · nominative plural masculine |
| ἐζητοῦμέν | ζητέω | Verb · imperfect active indicative · 1st person plural | |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:48
Word for word: And having seen him they were astonished, and said to him the mother of him, Child, why did you do to us thus?
astonished: overwhelmed with surprise Word sense
Not: angry
The verb means to be struck with amazement, at finding him there and at what they saw.
My child (B); Son (R) Word choice
Not: Child
A mother's tender word to her child. "Child" alone sounds cold in English.
his parents (B); Joseph and Mary (R) Supplied words
Not: they
Balanced and Readable say who "they" are, since the last subject was the teachers.
Word for word: Behold the father of you and I being in anguish were seeking you.
in anguish: in great distress Word sense
Not: slightly concerned
The verb means to suffer pain or grief (16:24-25; Acts 20:38).
your father: Joseph Word sense
Not: God
Mary means Joseph. Jesus's answer turns the word to God, "my Father" (2:49).
Cross-references
- Matthew 12:46 4 voices Jesus was still talking to the crowds when His mother and brothers arrived. They stood outside, hoping for a word with Him.
- Luke 2:49 3 voices He said to them, "Why were you looking for Me? Did you not know that I must be in My Father's house?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.