Luke · Chapter 2 · The birth of Jesus in David's town
Luke 2:5
He went to be registered together with Mary, who was engaged to him and was expecting a child.
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ, οὔσῃ ἐγκύῳ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 2:5, from John Calvin (1509–1564) to David Brown (1803–1897): Calvin, Henry and Brown.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Luke 2:5?
John Calvin
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Luke relates how it happened, that Christ was born in the city of Bethlehem, as his mother was living at a distance from her home, when she was approaching to her confinement. And first he sets aside the idea of…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Thus we see that the holy servants of God, even though they wander from their design, unconscious where they are going, still keep the right path, because God directs their steps. Nor is the Providence of God less wonderful in…
What does Henry say about Luke 2:5?
Matthew Henry
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
The fulness of time was now come, when God would send forth his Son, made of a woman, and made under the law; and it was foretold that he should be born at Bethlehem. Now here we have an account…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
I. The time when our Lord Jesus was born. Several things may be gathered out of these verses which intimate to us that it was the proper time.
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
3. There is another circumstance, as to the time, implied in this general enrolment of all the subjects of the empire, which is, that there was now universal peace in the empire. The temple of Janus was now shut, which…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
II. The place where our Lord Jesus was born is very observable. He was born at Bethlehem; so it was foretold (Mic. v. 2), the scribes so understood it (Matt. ii. 5, 6), so did the common people, John vii.…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
That which Augustus designed was either to gratify his pride in knowing the numbers of his people, and proclaiming it to the world, or he did it in policy, to strengthen his interest, and make his government appear the more…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
2. Hereby it appeared that Jesus Christ was of the seed of David; for what brings his mother to Bethlehem now, but because she was of the stock and lineage of David? This was a material thing to be proved,…
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
2. He was under some abasements peculiar to himself.
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
(2.) He was born in a stable; so some think the word signifies which we translate a manger, a place for cattle to stand to be fed in. Because there was no room in the inn, and for want of…
What does Brown say about Luke 2:5?
David Brown
On Luke 2:1–7
This comment begins at Luke 2:1:
Lu 2:1-7. Birth of Christ.
On Luke 2:4–5
This comment begins at Luke 2:4:
4, 5. Not only does Joseph, who was of the royal line, go to Bethlehem (1Sa 16:1), but Mary too—not from choice surely in her condition, but, probably, for personal enrollment, as herself an heiress.
5. espoused wife—now, without doubt, taken home to him, as related in Mt 1:18; 25:6.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 2:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And then, though the descent of Mary from David would be liable to no real doubt, even though we had no table of her line preserved to us (see, for example, Lu 1:2-32, and see on Lu 2:5), still it does seem unlikely—we say not incredible—that two genealogies of our Lord should be preserved to us, neither of which gives his real descent.
Here probably our Lord was found " among the doctors," hearing and asking questions, when he was twelve years old. (Luke ii. 4-6.
Judah—Ge 49:10; Lu 1:27, 39 (Hebron of Judah, where Lightfoot thinks Jesus was conceived) Lu 2:4, 5; Re 5:5.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπογράψασθαι | ἀπογράφω | to register | Verb · aorist middle infinitive |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | Mary | Noun · proper name, indeclinable |
| τῇ | ὁ | the [one] | Article · dative singular feminine |
| ἐμνηστευμένῃ | μνηστεύομαι | being betrothed | Verb · perfect passive participle · dative singular feminine |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| οὔσῃ | εἰμί | she being | Verb · present active participle · dative singular feminine |
| ἐγκύῳ | ἔγκυος | with child | Noun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 2:5
Word for word: Went up then also Joseph from the Galilee out of city Nazareth to the Judea to city of David which is called Bethlehem, because of the being him of house and family of David, \v 5 to be registered with Mary the [one] betrothed to him, being pregnant.
went up: travelled up to the hill country of Judea Word sense
Not: went north
Bethlehem and Jerusalem stand high in the hills; Jewish speech always "went up" to them. The journey from Nazareth was about 90 miles.
the city of David, Bethlehem: David's hometown Culture
Not: Jerusalem, also called the city of David
In the Old Testament "the city of David" usually means Jerusalem (2 Samuel 5:7). Luke uses it for Bethlehem, where David was born and anointed (1 Samuel 16:1-13), and where the ruler from David's line was to come from (Micah 5:2).
betrothed: still engaged, not yet living together as husband and wife Word sense
Not: his wife
Luke still calls Mary betrothed (1:27). Many later manuscripts read "his betrothed wife" or "his wife".
house and family: his descent, the larger line and the clan within it Word sense
Not: two different families
The two words name the line of David from wide to narrow.
engaged Word choice
Not: betrothed
As in 1:27.