Logia

Matthew · Chapter 10 · Jesus names twelve apostles

Matthew 10:29

Two sparrows sell for a penny, do they not? Yet not one of them falls to the ground apart from your Father.

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 10:29, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 10:29

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Chrys.: Having set aside fear of death, that the…
–––
Protestant–
  • Calvin Matthew 10:29. Are not two sparrows sold for a…
  • Henry [6.] That the providence of God is in a…
  • Ryle To do good to souls in this world is…

What does Aquinas say about Matthew 10:29?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

“Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

Chrys.: Having set aside fear of death, that the Apostles should not think that if they were put to death they were deserted by God, He passes to discourse of God’s providence, saying, “Are not two sparrows sold for a farthing, and one of them does not fall to the ground without your Father?”

Jerome: If these little creations fall not without God’s superintendence and providence, and if things made to perish, perish not without God’s will, you who are immortal ought not to fear that you live without His providence.

Hilary: Figuratively; That which is sold is our soul and body, and that to which it is sold, is sin. They then who sell two sparrows for a farthing, are they who sell themselves for the smallest sin, born for flight, and for reaching heaven with spiritual wings. ... Caught by the bait of present pleasures, and sold to the enjoyment of the world, they barter away their whole selves in such a market. It is of the will of God that one of them rather soar aloft; but the law proceeding according to God’s appointment decrees that one of them should fall. In like manner as, if they soared aloft they would become one spiritual body; so, when sold under sin, the soul gathers earthly matter from the pollution of vice, and there is made of them one body which is committed to earth.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 10:29?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

Are not two sparrows sold for a farthing?

Matthew 10:29. Are not two sparrows sold for a farthing? Christ proceeds farther, as I have already hinted, and declares that tyrants, whatever may be their madness, have no power whatever even over the body: and that therefore it is improper in any persons to dread the cruelty of men, as if they were not under the protection of God. In the midst of dangers, therefore, let us remember this second consolation. As God is the guardian of our life, we may safely rely on his providence; nay, we do him injustice, if we do not entrust to him our life, which he is pleased to take under his charge. Christ takes a general view of the providence of God as extending to all creatures, and thus argues from the greater to the less, that we are upheld by his special protection. There is hardly any thing of less value than sparrows, (for two were then sold for a farthing, or, as Luke states it, five for two farthings,) and yet God has his eye upon them to protect them, so that nothing happens to them by chance. Would He who is careful about the sparrows disregard the life of men?

Report a mistake

There are here two things to be observed. First, Christ gives a very different account of the providence of God from what is given by many who talk like the philosophers, and tell us that God governs the world, but yet imagine providence to be a confused sort of arrangement, as if God did not keep his eye on each of the creatures. Now, Christ declares that each of the creatures in particular is under his hand and protection, so that nothing is left to chance. Unquestionably, the will of God is contrasted with contingence or uncertainty , And yet we must not be understood to uphold the fate of the Stoics, for it is one thing to imagine a necessity which is involved in a complicated chain of causes, and quite another thing to believe that the world, and every part of it, is directed by the will of God. In the nature of things, I do acknowledge there is uncertainty: but I maintain that nothing happens through a blind revolution of chance, for all is regulated by the will of God.

The second thing to be observed is, that we ought to contemplate Providence, not as curious and fickle persons are wont to do, but as a ground of confidence and excitement to prayer. When he informs us that the hairs of our head are all numbered, it is not to encourage trivial speculations, but to instruct us to depend on the fatherly care of God which is exercised over these frail bodies.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 10:29?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 10:16–42

This comment begins at Matthew 10:16:

All these verses relate to the sufferings of Christ's ministers in their work, which they are here taught to expect, and prepare for; they are directed also how to bear them, and how to go on with their work in…

On Matthew 10:16–42

This comment begins at Matthew 10:16:

We have here intermixed, I. Predictions of trouble: and, II. Prescriptions of counsel and comfort, with reference to it.

On Matthew 10:29–31

[6.] That the providence of God is in a special manner conversant about the saints, in their suffering, v. 29-31. It is good to have recourse to our first principles, and particularly to the doctrine of God's universal providence, extending itself to all the creatures, and all their actions, even the smallest and most minute. The light of nature teaches us this, and it is comfortable to all men, but especially to all good men, who can in faith call this God their Father, and for whom he has a tender concern. See here,

Report a mistake

First, The general extent of providence to all the creatures, even the least, and least considerable, to the sparrows, v. 29. These little animals are of so small account, that one of them is not valued; there must go two to be worth a farthing (nay, you shall have five for a halfpenny, Luke xii. 6), and yet they are not shut out of the divine care; One of them shall not fall to the ground without your Father: That is, 1. They do not light on the ground for food, to pick up a grain of corn, but your heavenly Father, by his providence, laid it ready for them. In the parallel place, Luke xii. 6, it is thus expressed, Not one of them is forgotten before God, forgotten to be provided for; he feedeth them, ch. vi. 26. Now he that feeds the sparrows, will not starve the saints. 2. They do not fall to the ground by death, either a natural or a violent death, without the notice of God: though they are so small a part of the creation, yet even their death comes within the notice of the divine providence; much more does the death of his disciples. Observe, The birds that soar above, when they die, fall to the ground; death brings the highest to the earth. Some think that Christ here alludes to the two sparrows that were used in cleansing the leper (Lev. xiv. 4-6); the two birds in the margin are called sparrows; of these one was killed, and so fell to the ground, the other was let go. Now it seemed a casual thing which of the two was killed; the persons employed took which they pleased, but God's providence designed, and determined which. ...

Report a mistake

... Now this God, who has such an eye to the sparrows, because they are his creatures, much more will have an eye to you, who are his children. If a sparrow die not without your Father, surely a man does not,—a Christian,—a minister,—my friend, my child. A bird falls not into the fowler's net, nor by the fowler's shot, and so comes not to be sold in the market, but according to the direction of providence; your enemies, like subtle fowlers, lay snares for you, and privily shoot at you, but they cannot take you, they cannot hit you, unless God give them leave. Therefore be not afraid of death, for your enemies have no power against you, but what is given them from above. God can break their bows and snares (Ps. xxxviii. 12-15; lxiv. 4, 7), and make our souls to escape as a bird (Ps. cxxiv. 7); Fear ye not, therefore, v. 31. Note, There is enough in the doctrine of God's providence to silence all the fears of God's people: Ye are of more value than many sparrows. All men are so, for the other creatures were made for man, and put under his feet (Ps. viii. 6-8); much more the disciples of Jesus Christ, who are the excellent ones of the earth, however contemned, as if not worth one sparrow.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 10:29?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

To do good to souls in this world is very hard. All who try it find this out by experience: it needs a large stock of courage, faith, patience and perseverance. Satan will fight vigorously to maintain his kingdom; human…

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

For another thing, those who try to do good must look forward with patience to the day of judgment. “There is nothing covered that shall not be revealed, and hid that shall not be known.” They must be content in…

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

For another thing, those who try to do good must fear God more than man. Man can hurt the body, but there his enmity must stop:he can go no further. God “is able to destroy both soul and body in…

On Matthew 10:24–33

This comment begins at Matthew 10:24:

In the last place, those who try to do good should continually remember the day when they will meet their Lord to receive their final portion. If they would have him own them, and confess them before his Father’s throne,…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 10:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 21:10

    Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Matt. x.: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost.

  • Robert Jamieson · Genesis 8:1

    and every living thing … in the ark—a beautiful illustration of Mt 10:29.

  • David Brown · Luke 12:6–7

    6, 7. five … for two farthings—In Mt 10:29 it is "two for one farthing"; so if one took two farthings' worth, he got one in addition—of such small value were they.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οὐχὶοὐχίNotParticle · interrogative
δύοδύοtwoAdjective · number, indeclinable
στρουθίαστρουθίονsparrowsNoun · nominative plural neuter
ἀσσαρίουἀσσάριονfor an assarionNoun · genitive singular neuter
πωλεῖταιπωλέωare soldVerb · present passive indicative · 3rd person singular
καὶκαίAndConjunction
ἓνεἷςoneAdjective · nominative singular neuter
ἐξἐκofPreposition
αὐτῶναὐτόςthemPersonal pronoun · genitive plural neuter
οὐοὐnotParticle · negative
πεσεῖταιπίπτωwill fallVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular
ἐπὶἐπίtoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
γῆνγῆgroundNoun · accusative singular feminine
ἄνευἄνευapart fromPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
πατρὸςπατήρFatherNoun · genitive singular masculine
ὑμῶνσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 10:29

Word for word: Not two sparrows for an assarion are sold?

two sparrows for an assarion: almost worthless birds Culture

Not: a large price

An assarion was a small Roman copper coin worth a sixteenth of a denarius, a laborer's daily wage. Sparrows were the cheapest birds sold for food.

a penny Reader setting

Not: an assarion only

Balanced and Readable use a small modern coin by default, with the original coin as the alternative. Literal keeps the original coin.

Word for word: And one of them not will fall to the ground apart from the Father of you.

apart from your Father: without his will and care GrammarUncertain

Not: without his knowledge only

The phrase is short. It means nothing happens to even a sparrow outside the Father's rule. Some manuscripts add "will" to make this plain.

fall to the ground: die Idiom

Not: land on the ground

A bird falling to the ground is one that dies.

Cross-references

  • Luke 12:6-7 3 voices You can buy five sparrows for two pennies, can you not? Yet God does not forget a single one of them.
  • Psalms 104:27-30 7 voices Every one of them waits for You to give them food when it is needed.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 10 with all its commentary