Matthew · Chapter 16 · Asked for a sign from heaven
Matthew 16:2
He answered them, "In the evening you say, 'It will be fine weather, because the sky is red.'
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 16:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 16:2?
Thomas Aquinas
He answered and said unto them, “When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
Therefore when they say here, Shew us a sign from heaven, they mean, Cause that it rain manna for one or two days, that the whole people may eat, as was done for a long time in the desert. He looking into their thoughts as God, and knowing that even if a sign from heaven should be shewed them they would not believe, would not give them the sign for which they asked, as it follows, “But he answered and said unto them, When the evening is come, ye say, It will be fair weather; for the sky is red, &c.”
Jerome: This is not found in most copies of the Greek text ... . But the sense is clear, that fair and rainy days may be foretold by the condition and harmony of the elements. But the Scribes and Pharisees who seemed to be doctors of the Law could not discern the Saviour’s coming by the predictions of the Prophets.
Aug., Quaest Ev., i, 20: We might also understand this saying, “When it is evening, ye say, It will be fair weather, for the sky is red,” in this way, By the blood of Christ’s passion at His first coming, indulgence of sin is given. “And in the morning, It will be foul weather today, for the sky is red and lowring;” that is, at His second coming He will come with fire before Him.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 16:2?
John Calvin
About the commencement of the evening
2. About the commencement of the evening. By these words Christ reminds them that his power had been sufficiently manifested, so that they must have recognised the time of their visitation, (Luke 19:44,) had they not of their own accord shut their eyes, and refused to admit the clearest light. The comparison which he employs is beautiful and highly appropriate; for, though the aspect of the sky is changeable, so that sometimes a storm unexpectedly arises, and sometimes fair weather springs up when it was not expected, yet the instructions of nature are sufficient to enable men to predict from signs whether the day will be fair or cloudy. Christ therefore asks why they do not recognize the kingdom of God, when it is made known by signs not less manifest; for this proved clearly that they were excessively occupied with earthly and transitory advantages, and cared little about any thing that related to the heavenly and spiritual life, and were blinded not so much by mistake as by voluntary malice.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 16:2?
Matthew Henry
On Matthew 16:1–4
This comment begins at Matthew 16:1:
We have here Christ's discourse with the Pharisees and Sadducees, men at variance among themselves, as appears Acts xxiii. 7, 8, and yet unanimous in their opposition to Christ; because his doctrine did equally overthrow the errors and heresies of…
On Matthew 16:1–4
This comment begins at Matthew 16:1:
I. Their demand, and the design of it.
On Matthew 16:1–4
This comment begins at Matthew 16:1:
2. The design was to tempt him; not to be taught by him, but to ensnare him. If he should show them a sign from heaven, they would attribute it to a confederacy with the prince of the power of…
On Matthew 16:2–3
Christ's reply to this demand
II. Christ's reply to this demand; lest they should be wise in their own conceit, he answered these fools according to their folly, Prov. xxvi. 5. In his answer,
1. He condemns their overlooking of the signs they had, v. 2, 3. They were seeking for the signs of the kingdom of God, when it was already among them. The Lord was in this place, and they knew it not. Thus their unbelieving ancestors, when miracles were their daily bread, asked, Is the Lord among us, or is he not?
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 16:2–3
Their skilfulness and sagacity in other things, particularly in natural prognostications of the weather
To expose this, he observes to them,
(1.) Their skilfulness and sagacity in other things, particularly in natural prognostications of the weather; "You know that a red sky over-night is a presage of fair weather, and a red sky in the morning of foul weather." There are common rules drawn from observation and experience, by which it is easy to foretel very probably what weather it will be. When second causes have begun to work, we may easily guess at their issue, so uniform is nature in its motions, and so consistent with itself. We know not the balancing of the clouds (Job xxxvii. 16), but we may spell something from the faces of them. This gives no countenance at all to the wild and ridiculous predictions of the astrologers, the star-gazers, and the monthly prognosticators (Isa. xlvii. 13) concerning the weather long before, with which weak and foolish people are imposed upon; we are sure, in general, that seed-time and harvest, cold and heat, summer and winter, shall not cease. But as to the particulars, till, by the weather-glasses, or otherwise, we perceive the immediate signs and harbingers of the change of weather, it is not for us to know, no, not that concerning the times and seasons. Let it suffice, that it shall be what weather pleases God; and that which pleases God, should not displease us.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 16:2–3
Their sottishness and stupidity in the concerns of their souls
(2.) Their sottishness and stupidity in the concerns of their souls; Can ye not discern the signs of the times?
[1.] "Do you not see that the Messiah is come?" The sceptre was departed from Judah, Daniel's weeks were just expiring, and yet they regarded not. The miracles Christ wrought, and the gathering of the people to him, were plain indications that the kingdom of heaven was at hand, that this was the day of their visitation. Note, First, There are signs of the times, by which wise and upright men are enabled to make moral prognostications, and so far to understand the motions and methods of Providence, as from thence to take their measures, and to know what Israel ought to do, as the men of Issachar, as the physician from some certain symptoms finds a crisis formed. Secondly, There are many who are skilful enough in other things, and yet cannot or will not discern the day of their opportunities, are not aware of the wind when it is fair for them, and so let slip the gale. See Jer. viii. 7; Isa. i. 3. Thirdly, It is great hypocrisy, when we slight the signs of God's ordaining, to seek for signs of our own prescribing.
[2.] "Do not you foresee your own ruin coming for rejecting him? You will not entertain the gospel of peace, and can you not evidently discern that hereby you pull an inevitable destruction upon your own heads?" Note, It is the undoing of multitudes, that they are not aware what will be the end of their refusing Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 16:2?
J. C. Ryle
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
In these verses we find our Lord assailed by the untiring enmity of the Pharisees and Sadducees. As a general rule these two sects were at enmity between themselves; in persecuting Christ, however, they made common cause. Truly it was…
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
Now what does all this teach us? It teaches us that we need not be so anxious to harmonize the narratives we read in the four Gospels, as many are disposed to be. It does not follow that the sayings…
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
Against what does our Lord warn his apostles? Against the “doctrine” of the Pharisees and of Sadducees. The Pharisees, we are frequently told in the Gospels, were self-righteous formalists; the Sadducees were skeptics, freethinkers, and half infidels.Yet even Peter, James,…
On Matthew 16:1–12
This comment begins at Matthew 16:1:
Finally, let us make a personal use of this caution, by keeping up a holy jealousy over our own souls. Let us remember that we live in a world where Pharisaism and Sadduceeism are continually striving for the mastery in…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 16:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 1:14–15
They are for signs of the change of weather, that the husbandman may order his affairs with discretion, foreseeing, by the face of the sky, when second causes have begun to work, whether it will be fair or foul, Matt. xvi. 2, 3.
Their Master had never yet upon any occasion called for fire from heaven, nay, he had refused to give the Pharisees any sign from heaven when they demanded it (Matt. xvi. 1, 2); and why should they think to introduce it?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὀψίας | ὀψία | Evening | Adjective · genitive singular feminine |
| γενομένης | γίνομαι | having come | Verb · second aorist middle (deponent) participle · genitive singular feminine |
| λέγετε | λέγω | you say | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| Εὐδία | εὐδία | Fair weather | Noun · nominative singular feminine |
| πυρράζει | πυρράζω | is red | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| οὐρανός | οὐρανός | sky | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 16:2
Word for word: He but answering said to them, Evening having come you say, Fair weather, is red for the sky;
the sayings about the sky in 16:2-3 are present, the reading of the SBLGNT ManuscriptsUncertain
Not: the sayings are missing, so Jesus's answer goes straight to 16:4
Some important early manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, lack the words from "When evening comes" (16:2) to the end of 16:3; most later manuscripts have them. The sayings may have been added from a saying like Luke 12:54-56, or left out by copyists in places where a red morning sky did not mean bad weather. The SBLGNT prints them. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
a red sky at evening: a sign of fair weather next day Culture
Not: a sign of a storm
People read the weather from the color of the sky. A red evening sky promised a clear day.
Cross-references
- Luke 12:54-56 3 voices Jesus also said to the crowds, "When you see a cloud coming up in the west, you say straight away, 'There will be rain,' and so there is.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.