Psalms · Chapter 39 · My life is only a breath
Psalms 39:7
Truly, people go about like shadows; their busy noise is all for nothing; they pile things up, not knowing who will collect them.
אַךְ־בְּצֶ֤לֶם׀ יִֽתְהַלֶּךְ־אִ֗ישׁ אַךְ־הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא־יֵדַ֥ע מִי־אֹסְפָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 39:7, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 39:7?
Augustine of Hippo
11. “Albeit man walketh in the Image” (ver. 6). In what “Image,” save that of Him who said, “Let Us make man in Our Image, after Our Likeness.” “Albeit man walks in the Image.” For the reason he says “albeit,” is, that this is some great thing. And this “albeit” is followed by “nevertheless,” that the “albeit” which you have already heard, should relate to what is beyond the sun; but this “nevertheless,” which is to follow, to what is “under the sun,” and that the one should relate to the Truth, the other to “vanity.” “Albeit,” then, “that man walketh in the Image, nevertheless he is disquieted in vain.” Hear the cause of his “disquieting,” and see if it be not a vain one; that thou mayest trample it under foot, that thou mayest “leap beyond it,” and mayest dwell on high, where that “vanity” is not. What “vanity” is that? “He heapeth up riches, and knoweth not for whom he may be gathering them together.” O infatuated vanity! “Blessed is the man that maketh the Lord his trust, and hath not respected vanities, nor lying deceits.” To you indeed, O covetous man, to you I seem to be out of my senses, these words appear to you to be “old wives’ tales.” For you, a man of great judgment, and of great prudence, to be sure, are daily devising methods of acquiring money, by traffic, by agriculture, by eloquence perhaps, by making yourself learned in the law, by warfare, perhaps you even add that of usury. Like a shrewd man as you are, you leave nothing untried, whereby you may pile coin on coin; and may store it up more carefully in a place of secrecy. ...
From Oxford translation. Source · Read in the reader
... You plunder others; you guard against the plunderer; you are afraid lest you should yourself suffer the wrong, that you yourself do; and even what you do suffer, does not correct you.…Examine your own heart, and that prudence of yours, which leads you to deride me, to think me out of my senses for saying these things: and tell me now, “You are heaping up treasures; for whom are you gathering them together?” I see what you would tell me; as if what you would say had not occurred to the person described here; you will say, I am keeping them for my children? This is the voice of parental affection; the excuse of injustice. “I am keeping them” (you say) “for my children.” So then you are keeping them for your children, are you? Did not Idithun then know this? Assuredly he did; but he reckoned it one of the things of the “old days,” that have waxed old, and therefore he despised it: because he was hastening on to the new “days.”…
12. For He, “by whom all things were made,” hath built “mansions” for all of us: thither He would have that which we have go before us; that we may not lose it on earth. When, however, you have kept them on earth, tell me for whom you are to “gather them together”? You have children: add one more to their number; and give something to Christ also. “He is disquieted in vain.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 39:7?
John Calvin
Surely man walketh in a shadow
6. Surely man walketh in a shadow. He still prosecutes the same subject. By the word shadow, he means, that there is nothing substantial in man, but that he is only, as we say, a vain show, and has I know not how much of display and ostentation. Some translate the word darkness, and understand the Psalmist’s language in this sense, That the life of man vanishes away before it can be known. But in these words David simply declares of every man individually what Paul extends to the whole world, when he says,
“The fashion of this world passeth away.” — 1 Corinthians 7:31
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
Thus he denies that there is any thing abiding in men, because the appearance of strength which displays itself in them for a time soon passes away. What he adds, that men disquiet themselves in vain, shows the very height of their vanity; as if he had said, It seems as if men were born for the very purpose of rendering themselves more and more contemptible: for although they are only as a shadow, yet as if they were fools, or rather insane, they involve themselves needlessly in harassing cares, and vexing themselves to no purpose. He expresses still more plainly how they manifest their folly, when he declares that while they anxiously and carefully heap up riches, they never think that they must soon, and it may be suddenly, leave their present abode. And why is it that they thus fret away their mind and body, but only because they imagine that they can never have enough? for by their insatiable desire of gain, they eagerly grasp at all the riches of the world, as if they had to live a hundred times the life of man. Moreover, David does not in this passage hold up to scorn the covetousness of man in the same sense in which Solomon does, Ecclesiastes 5:10; for he not only speaks of their heirs, but declares generally, that men disquiet and vex themselves with care, although they know not who shall reap the fruit of their labor in amassing riches. They may indeed wish to make provision for themselves; but what madness and folly is it for them to torment themselves with incessant and unprofitable cares which have no certain object or limit? David here condemns those ardent and unbridled desires, under the influence of which worldly men are carried away, and talk in a strange manner, confounding heaven and earth; for they admit not that they are mortal, much less do they consider that their life is bounded by the narrow limits of a hand-breadth. David spoke under the influence of a distempered and troubled state of mind; but there is included in his language this very profitable lesson, that there is no remedy better fitted for enabling us to rise above all unnecessary cares, than the recollection that the brief period of our life is only, as it were, a hand-breadth.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 39:7?
Robert Bellarmine
Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things.
The prophet, seeing mankind buried in such a profound sleep, in spite of the forcible language he had hitherto used, has now recourse to more forcible language, in the hope of rousing them. As it may be objected to him that man’s life, after all, cannot be said to be nothing, when we see so many abounding in wealth, honours, health, strength, and the like; the prophet now asserts that such things are not real blessings, but the image and the shadow of true blessings; and, therefore, that men are fools in being troubled at not having them, orin losing them when they have them; just as a king who would fret and grieve for the loss of a toy kingdom, while hehad his real kingdom. ‘ Surely man passeth as an image.” Man walks and passes through life in the image, not in the reality of things, having before him on his journey, not the realities, but the images and the shadows. ‘This life is but an image of the happy life that alone is the true one; the health of this life is only an image of the immortality that alone deserves the name of health; the beauty of this world is only the shadow of the beauty with which we will be clothed when “the just shail shine like the sun in the kingdom of their Father.” The riches of this world are no riches, they are merely the image of the riches we shall have when we shall need nothing; for then God willbe all unto all. The same may be said of wisdom, glory, grandeur, and every thing else we call blessings. ‘And he is disquieted in vain.” Man, in his anxiety for Keeping what he has, or for acquiring more, is troubled. ...
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
In vain does he rejoice when he gains, and deplore when he loses, as if all those things were valuable, solid, and permanent; while they are but ‘imaginary, frail, and perishable. ‘“ He storeth up, and he knoweth not for whom he shall gather those things.” By one argument, he proves how idle men are in labouring to acquire, increase, and protect the wealth of this world. People think they are storing up for their children and grandchildren, who will greatly revere the memory of their parents; while it not unfrequently happens that those children die in early life, and the inheritance passes to a stranger or to an enemy. Often these very heirs, in a few years, squander and dissipate the savings and gatherings of the long life of the parents. Often an ungrateful ‘heir comes in, who, instead of revering the memory of his parents, never ceases to damage and vilify it; and had all those things been foreseen, the owners would have sought to lodge their treasures in heaven, and certainly would have had a happier life of it here. ‘See Ecclesiasticus, chap. ii., 4. 5. and 6. 7 “And now whatis my hope? is a not the Lord? and my substance is with thee.”
Looking at the shortness and the vanity of this life, so clearly demonstrated, the prophet determines on putting his hope in God alone. ‘ And now,” in this state of things, ‘‘ what is my hope?” what do I hope for, ask for, wish for? ‘‘2s a not the Lord?” is he not my hope, my desire. Turning to the Lord, ‘then, he says, “ and my substance is with thee.” My life, my riches, are with you; I hold all things created as nothing, I desire you alone beyond every thing, because in you alone is every thing.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 39:7?
Matthew Henry
On Psalms 39:2–7
This comment begins at Psalms 39:2:
David here recollects, and leaves upon record, the workings of his heart under his afflictions; and it is good for us to do so, that what was thought amiss may be amended, and what was well thought of may be…
On Psalms 39:2–7
This comment begins at Psalms 39:2:
IV. When he did speak, at last, it was to the purpose: At the last I spoke with my tongue. Some make what he said to be the breach of his good purpose, and conclude that, in what he said,…
What does Delitzsch say about Psalms 39:7?
Franz Delitzsch
On Psalms 39:5–7
This comment begins at Psalms 39:5:
He prays God to set the transitoriness of earthly life clearly before his eyes (cf. xc. 12); for if life is only a few spans long, then even his suffering and the prosperity of the ungodly will last only a…
What does Spurgeon say about Psalms 39:7?
C. H. Spurgeon
6. " Surely every man walketh in a vain shew." Life is but a passing pageant. This alone is sure, that nothing is sure. All around us shadows mock us ; we walk among them, and too many live for them as if the mocking images were substantial ; acting their borrowed parts with zeal fit only to be spent on realities, and lost upon the phantoms of this passing scene. Worldly men walk like travellers in a mirage, deluded, duped, deceived, soon to be filled with disappointment and despair. " Surely they are disquieted in vain." Men fret, and fume, and worry, and all for mere nothing. They are shadows pursuing shadows, while death pursues them. He who toils and contrives, and wearies himself for gold, for fame, for rank, even if he wins his desire, finds at the end his labour lost ; for like the treasure of the miser's dream, it all vanishes when the man awakes in the world of reality. Read well this text, and then listen to the clamour of the market, the hum of the exchange, the din of the city streets, and remember that all this noise (for so the word means), this breach of quiet, is made about unsubstantial, fleeting vanities. Broken rest, anxious fear, over-worked brain, failing mind, lunacy, these are steps in the process of disquieting with many, and all to be rich, or, in other words, to load one's self with the thick clay ; clay, too, which a man must leave so soon. " He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them." He misses often the result of his ventures, for there are many slips between the cup and the lips. His wheat is sheaved, but an interloping robber bears it away — as often happens with the poor Eastern husbandman ; or, the wheat is even stored, but the invader feasts thereon. Many work for others all unknown to them.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 216 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 39:7?
A. R. Fausset
On Psalms 39:1–14
This comment begins at Psalms 39:1:
Ps 39:1-13. To Jeduthun (1Ch 16:41, 42), one of the chief singers. His name mentioned, perhaps, as a special honor. Under depressing views of his frailty and the prosperity of the wicked, the Psalmist, tempted to murmur, checks the expression…
On Psalms 39:5–8
This comment begins at Psalms 39:5:
4-7. Some take these words as those of fretting, but they are not essentially such. The tinge of discontent arises from the character of his suppressed emotions. But, addressing God, they are softened and subdued.
On Psalms 39:6–7
This comment begins at Psalms 39:6:
5, 6. His prayer is answered in his obtaining an impressive view of the vanity of the life of all men, and their transient state. Their pomp is a mere image, and their wealth is gathered they know not for…
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 39:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
We have met with a similar form of expression in Psalm 39:6, “Surely every man passeth away in an image,” the import of which is, Surely every man flows away like water that has no solidity, or rather like the image reflected in the mirror which has no substance.
Matthew Henry · Ecclesiastes 1:2
Man, considered with reference to these things, is vanity (Ps. xxxix. 5, 6), and, if there were not another life after this, were made in vain (Ps. lxxxix. 47); and those things, considered in reference to man (whatever they are in themselves), are vanity.
Charles Bridges · Ecclesiastes 4:5–6
“He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.” (Ps. xxxix. 6.
Charles Bridges · Ecclesiastes 6:1–2
Thus “he heapeth up riches, and cannot tell who shall gather them.” (Ps. xxxix. 6.
Franz Delitzsch · Psalms 39:8–12
The thought expressed in ver. 6c is here repeated as a refrain.
whose shall those things be, &c.—Compare Ps 39:6, "He heapeth up riches and knoweth not who shall gather them."
A. R. Fausset · Ecclesiastes 1:2
vanity—not in themselves, for God maketh nothing in vain (1Ti 4:4, 5), but vain when put in the place of God and made the end, instead of the means (Ps 39:5, 6; 62:9; Mt 6:33); vain, also, because of the "vanity" to which they are "subjected" by the fall (Ro 8:20).
16. riches—literally, "noise and tumult," as incidental to much wealth (compare Ps 39:6).
A. R. Fausset · Psalms 73:18–20
As one despises an unsubstantial dream, so God, waking up to judgment (Ps 7:6; 44:23), despises their vain shadow of happiness (Ps 39:6; Isa 29:7).
A. R. Fausset · Psalms 77:4–10
was troubled—literally, "violently agitated," or disquieted (Ps 39:6; 41:5).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַךְ ʾaḵ- | אַךְ | only | Particle · affirmation |
| בְּ bə | בְּ | (in).an | Preposition |
| צֶ֤לֶם ṣelem | צֶלֶם | image | Noun · common · masculine singular absolute |
| יִֽתְהַלֶּךְ yiṯəhalleḵ- | הָלַךְ | he.goes.about | Verb · Hithpael · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אִ֗ישׁ ʾiyš | אִישׁ | a.person | Noun · common · masculine singular absolute |
| אַךְ ʾaḵ- | אַךְ | only | Particle · affirmation |
| הֶ֥בֶל heḇel | הֶבֶל | vanity | Noun · common · masculine singular absolute |
| יֶהֱמָי֑וּ | הָמָה | people | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| ן | נ | are.in.turmoil | Suffix · paragogic nun |
| יִ֝צְבֹּ֗ר yiṣbōr | צָבַר | he.heaps.up | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יֵדַ֥ע yēḏaʿ | יָדַע | he.knows | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִי mî- | מִי | who? | Particle · interrogative |
| אֹסְפָֽ | אָסַף | [will | Verb · Qal · participle · masculine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | be].gathering.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 39:7
Word for word: Surely as a shadow a man walks about; surely [in] vain they are in turmoil; he heaps up and does not know who will gather them.
a shadow: an image without substance Word sense
Not: a phantom
The word (tselem) is an image or likeness; here it is a mere outline, like a shadow (Psalm 73:20).
heaps up: wealth, though the object is not named Grammar
The verb (tsavar) is to pile up, used of grain and silver (Genesis 41:35; Job 27:16); others will gather what he has stored (Luke 12:20).
a person ... they Word choice
Not: a man ... he
The Hebrew word is masculine but stands for anyone who lives this way. Balanced and Readable speak of people in general, which needs no setting; Literal keeps the singular with the gender setting.
Cross-references
- Ecclesiastes 2:26 3 voices God gives wisdom, knowledge and joy to the one who pleases Him; but to the sinner He gives the task of gathering and storing up, only to hand it over to the one who pleases God. This too is a breath and chasing the wind.
- Luke 12:20-21 4 voices But God said to him, 'You fool! This very night your life is being asked back from you. And the things you have made ready, whose will they be then?'
- James 4:14 Yet you do not know what your life will be like tomorrow. You are a puff of vapor, seen for a short time and then gone.
- Ecclesiastes 5:13 3 voices Then that wealth is lost through some bad venture, and when he has a son, he has nothing left to give him.
- Ecclesiastes 12:13 3 voices Here is the end of the matter, now that all has been heard: Fear God and keep His commandments, because this is the whole of being human.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.