Genesis · Chapter 43 · The second journey, with Benjamin
Genesis 43:18
Being taken into Joseph's house terrified the men. They said to themselves, "This is about the money that turned up in our sacks last time. He has brought us in here to turn on us and fall on us, make us his slaves, and take our donkeys."
וַיִּֽירְא֣וּ הָֽאֲנָשִׁ֗ים כִּ֣י הֽוּבְאוּ֮ בֵּ֣ית יוֹסֵף֒ וַיֹּאמְר֗וּ עַל־דְּבַ֤ר הַכֶּ֨סֶף֙ הַשָּׁ֤ב בְּאַמְתְּחֹתֵ֨ינוּ֙ בַּתְּחִלָּ֔ה אֲנַ֖חְנוּ מֽוּבָאִ֑ים לְהִתְגֹּלֵ֤ל עָלֵ֨ינוּ֙ וּלְהִתְנַפֵּ֣ל עָלֵ֔ינוּ וְלָקַ֧חַת אֹתָ֛נוּ לַעֲבָדִ֖ים וְאֶת־חֲמֹרֵֽינוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 43:18, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry and Jamieson.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 43:18?
Matthew Henry
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
Jacob's sons, having got leave to take Benjamin with them, were observant of the orders their father had given them, and went down the second time into Egypt to buy corn. If we should ever know what a famine of…
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
... Now they thought they should be reckoned with about the money in the sacks' mouths, and should be charged as cheats, and men not fit to be dealt with, who had taken advantage of the hurry of the market…
On Genesis 43:15–25
This comment begins at Genesis 43:15:
... (4.) He directs them to look up to God, and acknowledge his providence in the good bargain they had. We must own ourselves indebted to God, as our God and the God of our fathers (a God in covenant…
What does Jamieson say about Genesis 43:18?
Robert Jamieson
the men were afraid
18. the men were afraid—Their feelings of awe on entering the stately mansion, unaccustomed as they were to houses at all, their anxiety at the reasons of their being taken there, their solicitude about the restored money, their honest simplicity in communicating their distress to the steward and his assurances of having received their money in "full weight," the offering of their fruit present, which would, as usual, be done with some parade, and the Oriental salutations that passed between their host and them—are all described in a graphic and animated manner.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 43:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This view is confirmed by the Septuagint rendering of Gen. xliii. 18, 20.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּֽירְא֣וּ yyiyrəʾû | יָרֵא | they.were.afraid | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲנָשִׁ֗ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| הֽוּבְאוּ֮ hûḇəʾû | בּוֹא | they.were.brought | Verb · Hophal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| בֵּ֣ית bēyṯ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יוֹסֵף֒ yôsēp̄ | יוֹסֵף | of.Joseph | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּאמְר֗וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| דְּבַ֤ר dəḇar | דָּבָר | the.matter | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| כֶּ֨סֶף֙ kesep̄ | כֶּסֶף | the.silver | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | [which].came | Particle · definite article |
| שָּׁ֤ב ššāḇ | שׁוּב | back | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אַמְתְּחֹתֵ֨י | אַמְתַּחַת | sacks | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| נוּ֙ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| בַּ ba | בְּ | at | Preposition · with the article |
| תְּחִלָּ֔ה təḥillāh | תְּחִלָּה | beginning | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲנַ֖חְנוּ ʾănaḥənû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| מֽוּבָאִ֑ים mûḇāʾiym | בּוֹא | [are.being].brought | Verb · Hophal · passive participle · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הִתְגֹּלֵ֤ל hiṯgōlēl | גָּלַל | roll.himself | Verb · Hithpolel · infinitive construct |
| עָלֵ֨י | עַל | on | Preposition |
| נוּ֙ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הִתְנַפֵּ֣ל hiṯnappēl | נָפַל | throw.himself | Verb · Hithpael · infinitive construct |
| עָלֵ֔י | עַל | on | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| קַ֧חַת qaḥaṯ | לָקַח | take | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֹתָ֛ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| עֲבָדִ֖ים ʿăḇāḏiym | עֶבֶד | slaves | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| חֲמֹרֵֽי | חֲמוֹר | donkeys | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 43:18
Word for word: And were afraid the men because they were brought [to the] house of Joseph, and they said, on account of the silver that returned in our sacks at the beginning we are being brought, to roll himself on us and to throw himself on us and to take us as slaves, and our donkeys.
roll himself upon us: attack us IdiomUncertain
Not: bring a charge against us
The verb (hitgolel) occurs only here with this sense. It seems to picture someone rolling down on a victim, an attack or a trumped-up charge.
take us as slaves: the brothers fear what they did to Joseph Theology
The brothers who sold Joseph as a slave (37:28) fear becoming slaves themselves.
said to themselves / said to each other Word choice
Not: said
They are speaking among themselves, not to the steward; that conversation comes in verse 19.
slaves Word choice
Not: servants
"Slaves" at every level: the brothers fear being seized and losing their freedom, as they once sold Joseph (m2), so the style guide keeps the word.
Cross-references
- Genesis 42:35 5 voices Then they began emptying their sacks, and in each man's sack lay his purse of money. When they and their father saw the purses, fear came over them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.