Logia

John · Chapter 8 · The light of the world

John 8:57

So the Jews there said to Him, "You are not even fifty years old, and You have seen Abraham?"

εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς αὐτόν· Πεντήκοντα ἔτη οὔπω ἔχεις καὶ Ἀβραὰμ ἑώρακας; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 8:57, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 8:57

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas GREG. The carnal minds of the Jews are intent…
  • Lapide Ver. 57. — Thou art not yet, &c. So…
––
Protestant––
  • Calvin 57. Thou art not yet fifty years old. They…
  • Henry [2.] The Jews cavil at this, and reproach him…
  • Bengel fifty) For contention’s sake they exaggerate the number. But,…
  • Wesley 57. Thou art not yet fifty years old -…
  • Ryle It is plain that the Jews here put a…
  • Westcott The Jews therefore said..., still persisting in the literal…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 56. “Your father Abraham rejoiced to see My…
  • Augustine 17. The angry Jews replied, “Thou art not yet…
  • Cyril Utterly without understanding is the Jews' speech, and big…
––––

What does Chrysostom say about John 8:57?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 8:56–57

This comment begins at John 8:56:

Ver. 56. “Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it, and was glad.”

What does Augustine say about John 8:57?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 8:57–58

Tractate XLIII. Chapter VIII. 48–59

17. The angry Jews replied, “Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?” And the Lord: “Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was made, I am.” Weigh the words, and get a knowledge of the mystery. “Before Abraham was made.” Understand, that “was made” refers to human formation; but “am” to the Divine essence. “He was made,” because Abraham was a creature. He did not say, Before Abraham was, I was; but, “Before Abraham was made,” who was not made save by me, “I am.” Nor did He say this, Before Abraham was made I was made; for “In the beginning God created the heaven and the earth;” and “in the beginning was the Word.” “Before Abraham was made, I am.” Recognize the Creator—distinguish the creature. He who spake was made the seed of Abraham; and that Abraham might be made, He Himself was before Abraham.

Report a mistake

What does Cyril say about John 8:57?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

The Jews said therefore to Him, Thou art not yet fifty years old, and hast Thou seen Abraham?

Utterly without understanding is the Jews' speech, and big with much absurdity, and one may wonder (and with much reason) at their proceeding to so great lack of understanding, as to be utterly unable to conceive as they ought. For though our Saviour Christ had devised full many turns of speech, over and over going through the same words and manifoldly indicating therein His own Eternity, they think no whit more than they see with the eyes of the body, but as though utterly distraught and the whole power of their mind deranged, they reach not forth their heart unto what beseems God, but as if He were some man like us, then barely beginning to be and be accounted among things that are, when he was born, they senselessly accuse Him of a lie, not even deeming aright of what they heard Him say. For He said that Abraham had seen His Day, they turn about to the contrary the force of His word, for (say they) Thou art not yet fifty years old and how hast Thou beheld Abraham? miserable therefore is the senseless Jew, ever comrade of much uninstructedness, and making madness his wild foster brother.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 8:57?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 8:57–58

Then said the Jews unto him. Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham P

GREG. The carnal minds of the Jews are intent on the flesh only; they think only of His age in the flesh: Then said the Jews unto Him, Thou art not fifty years old, and hast Thou seen Abraham? that is to say, Many ages have passed since Abraham died; and how then could he see thy day? For they took His words in a carnal sense. THEOPHYL. Christ was then years old. Why then do they not say, Thou art not yet forty years old, instead of fifty A needless question this: they simply spoke as chance led them at the time. Some however say that they mentioned the fiftieth year on account of its sacred character, as being the year of jubilee, in which they redeemed their captives, and gave up the possessions they had bought. sup. Our Saviour mildly draws them away from their carnal view, to the contemplation of His Divinity; Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham I am. Before is a particle of past time, am, of present. Divinity has no past or future, but always the present; and therefore He does not say, Before Abraham was, I was: but, Before Abraham was, I am: as it is in Exodus, am that I am. Before and after might be said of Abraham with reference to different periods of his life; to be, in the present, is said of the truth only.

Report a mistake

What does Calvin say about John 8:57?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Thou art not yet fifty years old

57. Thou art not yet fifty years old. They endeavor to refute Christ’s saying, by showing that he had asserted what was impossible, when he who was not yet fifty years of age makes himself equal to Abraham, who died many centuries before. Though Christ was not yet thirty-four years of age, yet they allow him to be somewhat older, that they may not appear to be too rigid and exact in dealing with him; as if they had said, “Thou certainly wilt not make thyself so old, though thou wert to boast that thou art already fifty years of age.” Consequently, those who conjecture that he looked older than he actually was, or that the years mentioned in this passage are not solar years, in either case labor to no purpose. The notion of Papias, who says that Christ lived more than forty years, cannot at all be admitted.

Report a mistake

What does Lapide say about John 8:57?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

Thou art not yet

Ver. 57. — Thou art not yet, &c. So that Abraham on his part could have seen Thee, and rejoiced at the sight. Irenseus hence infers that Christ lived fifty years on earth {adv. Hcer, ii. 39, 40). But it is the common opinion that He was on earth for only thirtyfour (and those not complete) years. S. Chrysostom and Euthymius read forty years, but the common reading is fifty. The Jews seem to have been thinking of the Jubilee. " Thou hast not reached one Jubilee, how then canst Thou say that Thou hast seen Abraham, who lived forty Jubilees before ? " (So Severus of Antioch in Catena.) But Euthymius thinks that Christ seemed to the Jews, by reason of the maturity of His judgment and the gravity of His bearing, and also from the labours He had undergone in journeying and preaching, to be fifty years old. But you may easily say that the Jews, in order to avoid exception or mistake, put His age much higher than they knew He had attained to.

Report a mistake

What does Henry say about John 8:57?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

The Jews cavil at this, and reproach him for it

[2.] The Jews cavil at this, and reproach him for it (v. 57): Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham? Here, First, They suppose that if Abraham saw him and his day he also had seen Abraham, which yet was not a necessary innuendo, but this turn of his words would best serve to expose him; yet it was true that Christ had seen Abraham, and had talked with him as a man talks with his friend. Secondly, They suppose it a very absurd thing for him to pretend to have seen Abraham, who was dead so many ages before he was born. The state of the dead is an invisible state; but here they ran upon the old mistake, understanding that corporally which Christ spoke spiritually. Now this gave them occasion to despise his youth, and to upbraid him with it, as if he were but of yesterday, and knew nothing: Thou art not yet fifty years old. They might as well have said, Thou art not forty; for he was now but thirty-two or thirty-three years old. As to this, Irenæus, one of the first fathers, with this passage supports the tradition which he says he had from some that had conversed with St. John, that our Saviour lived to be fifty years old, which he contends for, Advers. Hæres. lib. 2, cap. 39, 40. See what little credit is to be given to tradition; and, as to this here, the Jews spoke at random; some year they would mention, and therefore pitched upon one that they thought he was far enough short of; he did not look to be forty, but they were sure he could not be fifty, much less contemporary with Abraham. ...

Report a mistake

... Old age is reckoned to begin at fifty (Num. iv. 47), so that they meant no more than this, "Thou art not to be reckoned an old man; many of us are much thy seniors, and yet pretend not to have seen Abraham." Some think that his countenance was so altered, with grief and watching, that, together with the gravity of his aspect, it made him look like a man of fifty years old: his visage was so marred, Isa. lii. 14.

Report a mistake

What does Bengel say about John 8:57?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

fifty) For contention’s sake they exaggerate the number. But, had they not been altogether forgetful of His nativity at Bethlehem, they would have said, Thirty years old, and not much more. As it is, they imply this by their words, Thou hast not yet reached a half century, in other words, the year of superannuation; Num. iv. 3, The term of the Levite service, “From thirty years old and upward, even until fifty years old,” as Lightfoot observes; whence it seems, the expression is not unlike an adage. It is not likely, that Jesus by reason of sorrows had contracted a premature appearance of old age. Heb. i. 9, “ God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above they fellows:” Matt. ix. 15, “Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them?” ch, xi, 19, “The Son of Man came eating and drinking.” ... Abraham) He had died 1850 years before this colloquy. ... hast thou seen) They speak (and rightly so, indeed; comp. ch. xvi. 16, 22, “ A little while, and ye shall not see Me, and again, a little while and ye shall see Me,” etc.: “Ye now have sorrow, but I will see you again,”) by the force of correlatives. Since Abraham saw Thy day ; Thou hast seen Abraham.

Report a mistake

What does Wesley say about John 8:57?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Thou art not yet fifty years old

57. Thou art not yet fifty years old - At the most. Perhaps the gravity of our Lord's countenance, together with his afflictions and labours, might make him appear older than he really was. Hast thou seen Abraham - Which they justly supposed must have been, if Abraham had seen him.

Report a mistake

What does Ryle say about John 8:57?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 8:48–59

This comment begins at John 8:48:

We should observe, first, in this passage, what blasphemous and slanderous language was addressed to our Lord by His enemies. We read that the Jews " said unto Him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast…

Then said the Jews, &c.

It is plain that the Jews here put a wrong meaning on our Lord's words, and suppose Him to say that Abraham had seen Him, and He had seen Abraham. Yet our Lord had only said, " Abraham saw My day." It is another instance of their readiness to pervert His words.

When the Jews said, " Thou art not yet fifty years old," I believe they only meant, " Thou art not yet a middle-aged man." Fifty years old was the turning point in life, at which the Levites and priests were excused from further active service in the tabernacle. (Numbers iv. 3.) I fancy the reference is to this.— Our Lord was at this time about thirty- three years old, or at most thirty -four. The notion of Irenaeus and Papias that He really was fifty before He was crucified, is utterly without warrant, and absurd.

Some think that our Lord's countenance was so marred and aged by sorrow and care, that He looked much older than lie really was, and that hence the Jews supposed Him to be nearly fifty. But I prefer the former view.

Euthymius thinks that the Jews thought our Lord was fifty years old, on account of His great wisdom and experience. This, however, seems a weak and untenable view.

Report a mistake

What does Westcott say about John 8:57?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 8:21–59

This comment begins at John 8:21:

This section describes the spiritual crisis in the preaching to Israel. It consists of two parts. The first part (21 — 30) contains the distinct presentation of the one object of faith with the declaration of the consequences of unbelief…

On John 8:31–59

This comment begins at John 8:31:

This conversation lays open the essential differences between the men who would have given permanence to the Old Dispensation and Christ who fulfilled it. The historical and the spiritual, the external and the moral, the temporal and the eternal, are…

On John 8:31–59

This comment begins at John 8:31:

With the help of the clue thus given it is more easy to follow the course of the argument. At the outset Christ promises freedom to those who honestly follow out an imperfect faith (31 f.). "But we are free"…

Then said the Jews

The Jews therefore said..., still persisting in the literal interpretation of the words.

fifty years old] This age was the crisis of completed manhood (Num. iv. 3). There was an early tradition (probably based on this passage) that Christ was about 50 years old at the Passion (Iren. 'Adv. Haer.' ii. 22. 5 f.). This opinion was said to be derived from St John. However strange it may appear, some such a view is not inconsistent with the only fixed historic dates which we have with regard to the Lord's life, the date of His birth, His Baptism, and the banishment of Pilate.

hast thou seen...] The language of the Lord is again (v. 52) misquoted ; and on this occasion the misquotation completely misrepresents the thought.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 8:57 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Psalms 22:15–16

    His blessed body was lean and emaciated with labour, grief, and fasting, during the whole course of his ministry, which made him look as if he was nearly 50 years old when he was yet but 33, as we find, John viii. 57.

Whole homilies and tractates on John 8:57

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
εἶπονλέγωSaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
οὖνοὖνthereforeConjunction
οἱὁtheArticle · nominative plural masculine
ἸουδαῖοιἸουδαῖοςJewsAdjective · nominative plural masculine
πρὸςπρόςtoPreposition
αὐτόναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ΠεντήκονταπεντήκονταFiftyAdjective · number, indeclinable
ἔτηἔτοςyears [old]Noun · accusative plural neuter
οὔπωοὔπωnot yetAdverb · negative
ἔχειςἔχωare YouVerb · present active indicative · 2nd person singular
καὶκαίandConjunction
ἈβραὰμἈβραάμAbrahamNoun · proper name, indeclinable
ἑώρακαςὁράωYou have seenVerb · perfect active indicative · 2nd person singular · Attic form

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 8:57

Word for word: Said therefore the Jews to him, "Fifty years not yet you have, and Abraham you have seen?"

the Jews: the same hearers as in verses 48 and 52 Word sense

Not: the Jewish people as a whole · the religious authorities alone

The same people who were arguing with Jesus in the temple courts. Not the people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.

not yet fifty: a round figure for a man not yet old Culture

Not: a guess at his actual age

They are not stating his age but saying he is far too young to have known Abraham. Fifty marked full maturity: Levites served until that age (Numbers 4:3; 8:24-25). Luke 3:23 says Jesus was about thirty when he began his work.

and you have seen Abraham? (SBLGNT) Manuscripts

Not: "and has Abraham seen you?" (a few manuscripts, among them P75 and the first hand of Codex Sinaiticus)

A few manuscripts, some of them early, have Abraham as the one who sees, which is closer to what Jesus said in verse 56. The SBLGNT reading has the hearers turn his words around: he had said that Abraham saw his day. A reviewer should check this against the apparatus.

the Jews there (B, R) Word choice

Not: the Jews (Literal) · the Jewish leaders

Here the word means the hearers in this dispute (meaning decision m1), not the authorities alone and not the Jewish people as a whole. Balanced and Readable keep the word John wrote, as 8:31 does, and tie it to the people present, so that no reader takes it to mean every Jew.

Read John 8 with all its commentary