John · Chapter 8 · The light of the world
John 8:56
Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing My day. He saw it, and it made him glad."
Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 8:56, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 8:56?
John Chrysostom
On John 8:56–57
Homily LV. John viii. 48, 49
Ver. 56. “Your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it, and was glad.”
Again, He showeth that they were aliens from the race of Abraham, if they grieved at what he rejoiced in. “My day,” seems to me to mean the day of the Crucifixion, which Abraham foreshowed typically by the offering of the ram and of Isaac. What do they reply?
Ver. 57. “Thou art not yet forty years old, and hast Thou seen Abraham?”
So that we conclude that Christ was nearly forty.
From The Oxford Translation. Homily 55, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 8:56?
Augustine of Hippo
Tractate XLIII. Chapter VIII. 48–59
16. “Your father Abraham rejoiced to see my day; and he saw, and was glad.” Abraham’s seed, Abraham’s Creator, bears a great testimony to Abraham. “Abraham rejoiced,” He says, “to see my day.” He did not fear, but “rejoiced to see it.” For in him there was the love that casteth out fear. He says not, rejoiced because he saw; but “rejoiced that he might see.” Believing, at all events, he rejoiced in hope to see with the understanding. “And he saw.” And what more could the Lord Jesus Christ say, or what more ought He to have said? “And he saw,” He says, “and was glad.” Who can unfold this joy, my brethren? If those rejoiced whose bodily eyes were opened by the Lord, what joy was his who saw with the eyes of his soul the light ineffable, the abiding Word, the brilliance that dazzles the minds of the pious, the unfailing Wisdom, God abiding with the Father, and at some time come in the flesh and yet not to withdraw from the bosom of the Father? All this did Abraham see. For in saying “my day,” it may be uncertain of what He spake; whether the day of the Lord in time, when He should come the flesh, or that day of the Lord which knows not a dawn, and knows no decline. But for my part I doubt not that father Abraham knew it all. And where shall I find it out? Ought the testimony of our Lord Jesus Christ to satisfy us? Let us suppose that we cannot find it out, for perhaps it is difficult to say in what sense it is clear that Abraham “rejoiced to see the day” of Christ, “and saw it, and was glad.” And though we find it not, can the Truth have lied? Let us believe the Truth, and cherish no doubt of Abraham’s merited rewards. Yet listen to one passage that occurs to me meanwhile. ...
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 8:52–56
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 8:56
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 43, section 16. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 8:56?
Cyril of Alexandria
Abraham your father exulted to see My Day and saw and rejoiced.
He here calls day nought else save the time of His Advent wherein the Very Light beamed upon us and the Sun of Righteousness arose, the darkness relaxed that held us like a mist while the prince of this world yet tyrannized, darkening (so to speak) the whole world with his perversities, thrusting it down unto idolatrous error, diversely darkening the mind of each one. Therefore the Divine Psalmist too knowing as a day the thrice-longed-for time of His Advent, fore-uttered it in the Spirit, This is the Day which the Lord made, let us exult and rejoice in it. Otherwise, it is the custom of the holy Scripture to call the time for each work, day, as, For the day of the Lord of Hosts is upon every insulter and haughty one and they shall be abased, and again, What will ye do in the day of the assembly and in the day of the feast of the Lord? yea and the Psalmist says that in that day shall the thoughts of certain perish, donning again as day the time of the Divine and looked-for Tribunal, wherein will nought avail to the renowned of the world the deceit of their olden thoughts and the empty swelling of the brow at its wealth.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 8:56?
Thomas Aquinas
On John 8:52–56
This comment begins at John 8:52:
CHRYS. In answer then to their question, Art Thou greater than our father Abraham, He shews that He is greater than Abraham; Your father Abraham rejoiced to see My day: he saw it, and was glad; he must have rejoiced,…
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
AUG. If they rejoiced to whom the Word appeared in the flesh, what was his joy, who beheld in spiritual vision the light ineffable, the abiding Word, the bright illumination of pious souls, the indefectible wisdom, still abiding with God the Father, and sometime to come in the flesh, but not to leave the Father's bosom.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 323 ↗ · Read in the reader
What does Calvin say about John 8:56?
John Calvin
Your father Abraham
56. Your father Abraham. He grants to them, in words only, what he formerly took from them, that Abraham is their father But he shows how idle is the objection drawn from the name of Abraham “He had no other object,” says he, “during his whole life, than to see my kingdom flourish. He longed for me when I was absent, you despise me when I am present.” What Christ here asserts concerning Abraham alone, applies to all the saints. But this doctrine has greater weight in the person of Abraham, because he is the father of the whole Church. Whoever then desires to be reckoned in the number of the godly, let him rejoice, as he ought to do, in the presence of Christ, for which Abraham ardently longed.
Exulted to see my day. The word exult expresses a vehement zeal and ardent affection. We must now supply the contrast. Though the knowledge of Christ was still so obscure, Abraham was inflamed by so strong a desire, that he preferred the enjoyment of it to everything that was reckoned desirable. How base then is the ingratitude of those who despise and reject him, when he is plainly offered to them? The word day does not, in this passage, denote eternity, (as Augustine thought,) but the time of Christ’s kingdom, when he appeared in the world clothed with flesh, to fulfill the office of Redeemer.
But a question now arises, How did Abraham behold, even with the eyes of faith, the manifestation of Christ? For this appears not to agree with another statement of Christ,
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Many kings and prophets desired to see the things which you see, and yet did not see them, (Luke 10:24.)
I reply, faith has its degrees in beholding Christ. Thus the ancient prophets beheld Christ at a distance, as he had been promised to them, and yet were not permitted to behold him present, as he made himself familiarly and completely visible, when he came down from heaven to men.
Again, we are taught by these words that, as God did not disappoint the desire of Abraham, so he will not now permit any one to breathe after Christ, without obtaining some good fruit which shall correspond to his holy desire. The reason why he does not grant the enjoyment of himself to many is — the wickedness of men; for few desire him. Abraham’s joy testifies that he regarded the knowledge of the kingdom of Christ as an incomparable treasure; and the reason why we are told that he rejoiced to see the day of Christ is, that we may know that there was nothing which he valued more highly. But all believers receive this fruit from their faith, that, being satisfied with Christ alone, in whom they are fully and completely happy and blessed, their consciences are calm and cheerful. And indeed no man knows Christ aright, unless he gives him this honor of relying entirely upon him.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
Others explain it to mean, that Abraham, being already dead, enjoyed the presence of Christ, when he appeared to the world; and so they make the time of desiring and the time of seeing to be different. And indeed it is true, that the coming of Christ was manifested to holy spirits after death, of which coming they were held in expectation during the whole of their life; but I do not know if so refined an exposition agrees with Christ’s words.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 8:56?
Cornelius a Lapide
Ver. 56. — Your father Abrahatn, &c. He longed for it with exulting mind ; " He feared not, but exulted," says S. Augustine. " Believing he exulted with hope, that he might see by understanding." It is a catachresis. But what day? S. Augustine understands by it, that day of ail eternity, wherein from all eternity the Son was begotten of the Father. " He wished to know My eternal generation and My Godhead, that he might believe in it, and be thereby saved." " He saw," says S. Augustine, " My day, because he acknowledged the mystery of the Trinity." (Bede follows him, as usual.)
(i.) But others generally refer it to the day of His Humanity, and thus understand it of the day of His Passion, Crucifixion, and death. See S. Chrysostom, &c. (2.) It is more simple to understand it of the day of His Incarnation. ... "To see" (says John Alba) " is to enjoy the happiness and blessings brought by Christ." The word has often that meaning, as in the Psalm "to see the goodness of the Lord in the land of the living," i.e., to enjoy it
- Names Augustine of Hippo · Augustine of Hippo on John 8:56
- Names John Chrysostom · John Chrysostom on John 8:56–57
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 334 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 8:56?
Matthew Henry
Christ asserts Abraham's prospect of him, and respect to him
[1.] Christ asserts Abraham's prospect of him, and respect to him: Your father Abraham rejoiced to see my day, and he saw it, and was glad, v. 56. And by this he proves that he was not at all out of the way when he made himself greater than Abraham. Two things he here speaks of as instances of that patriarch's respect to the promised Messiah:—
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The ambition he had to see his day
First, The ambition he had to see his day: He rejoiced, egalliasto—he leaped at it. The word, though it commonly signifies rejoicing, must here signify a transport of desire rather than of joy, for otherwise the latter part of the verse would be a tautology; he saw it, and was glad. He reached out, or stretched himself forth, that he might see my day; as Zaccheus, that ran before, and climbed the tree, to see Jesus. The notices he had received of the Messiah to come had raised in him an expectation of something great, which he earnestly longed to know more of. The dark intimation of that which is considerable puts men upon enquiry, and makes them earnestly ask Who? and What? and Where? and When? and How? And thus the prophets of the Old Testament, having a general idea of a grace that should come, searched diligently (1 Pet. i. 10), and Abraham was as industrious herein as any of them. God told him of a land that he would give his posterity, and of the wealth and honour he designed them (Gen. xv. 14); but he never leaped thus to see that day, as he did to see the day of the Son of man. He could not look with so much indifferency upon the promised seed as he did upon the promised land; in that he was, but to the other he could not be, contentedly a stranger. Note, Those who rightly know any thing of Christ cannot but be earnestly desirous to know more of him. Those who discern the dawning of the light of the Sun of righteousness cannot but wish to see his rising. The mystery of redemption is that which angels desire to look into, much more should we, who are more immediately concerned in it. Abraham desired to see Christ's day, though it was at a great distance; but this degenerate seed of his discerned not his day, nor bade it welcome when it came. The appearing of Christ, which gracious souls love and long for, carnal hearts dread and loathe.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The satisfaction he had in what he did see of it
Secondly, The satisfaction he had in what he did see of it: He saw it, and was glad. Observe here,
a. How God gratified the pious desire of Abraham; he longed to see Christ's day, and he saw it. Though he saw it not so plainly, and fully, and distinctly as we now see it under the gospel, yet he saw something of it, more afterwards than he did at first. Note, To him that has, and to him that asks, shall be given; to him that uses and improves what he has, and that desires and prays for more of the knowledge of Christ, God will give more. But how did Abraham see Christ's day? (a.) Some understand it of the sight he had of it in the other world. The separate soul of Abraham, when the veil of flesh was rent, saw the mysteries of the kingdom of God in heaven. Calvin mentions this sense of it, and does not much disallow it. Note, The longings of gracious souls after Jesus Christ will be fully satisfied when they come to heaven, and not till then. But, (b.) It is more commonly understood of some sight he had of Christ's day in this world. They that received not the promises, yet saw them afar off, Heb. xi. 13. Balaam saw Christ, but not now, not nigh. There is room to conjecture that Abraham had some vision of Christ and his day, for his own private satisfaction, which is not, nor must be, recorded in his story, like that of Daniel's, which must be shut up, and sealed unto the time of the end, Dan. xii. 4. Christ knew what Abraham saw better than Moses did. But there are divers things recorded in which Abraham saw more of that which he longed to see than he did when the promise was first made to him. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... He saw in Melchizedek one made like unto the Son of God, and a priest for ever; he saw an appearance of Jehovah, attended with two angels, in the plains of Mamre. In the prevalency of his intercession for Sodom he saw a specimen of Christ's intercession; in the casting out of Ishmael, and the establishment of the covenant with Isaac, he saw a figure of the gospel day, which is Christ's day; for these things were an allegory. In offering Isaac, and the ram instead of Isaac, he saw a double type of the great sacrifice; and his calling the place Jehovah-jireh—It shall be seen, intimates that he saw something more in it than others did, which time would produce; and in making his servant put his hand under his thigh, when he swore, he had a regard to the Messiah.
b. How Abraham entertained these discoveries of Christ's day, and bade them welcome: He saw, and was glad. He was glad of what he saw of God's favour to himself, and glad of what he foresaw of the mercy God had in store for the world. Perhaps this refers to Abraham's laughing when God assured him of a son by Sarah (Gen. xvii. 16, 17), for that was not a laughter of distrust as Sarah's but of joy; in that promise he saw Christ's day, and it filled him with joy unspeakable. Thus he embraced the promises. Note, A believing sight of Christ and his day will put gladness into the heart. No joy like the joy of faith; we are never acquainted with true pleasure till we are acquainted with Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 8:56?
Johann Albrecht Bengel
your Father) ver. 37, 39, “I know that ye are Abraham’s seed; Abraham is our father.” ... that) Evinced his eagerness with longing desire. A similar expression occurs, Rom. x. 1, “ My heart’s desire, ... preceded his seeing; and again ... my day) The day of the Majesty of Christ : Phil. i. 10, “sincere and without offence till the day of Christ ;” 1 Cor. i. 8, “blameless in the day of our Lord Jesus Christ ;” which day presupposes all the times of Christ, even in the eyes of Abraham. The days of Christ’s flesh (when He bestowed Himself on others) are one thing, the day of Christ Himself and of His glory is another thing ... the two are altogether distinct]. This latter day was future in respect to this speech. Therefore the joy of Abraham preceded that day. ... and he saw it) He saw it, even then in the revelation of My Divine glory; see verses following and Heb. xi. 13, “These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them and embraced them,” etc. He saw the day of Christ, who of the seed of the patriarch, which was about to be equal in number to the stars, is the greatest and brightest luminary. And inasmuch as he saw this day, which is to be altogether a day of life, he did not see death; ver. 51, etc., ... man keep My saying, he shall never see death :—Abraham is dead—and Thou sayest, If a man,” etc.—Thus the vehemence of the Jews is rebutted. He did not however see it, as the apostles did: Matt, xiii. 17, “Many prophets and righteous men have desired to see those things which ye see, and have not seen them.” ... and he rejoiced) having obtained his wish.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 369 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 8:56?
John Wesley
He saw it
56. He saw it - By faith in types, figures, and promises; as particularly in Melchisedec; in the appearance of Jehovah to him in the plains of Mamre, Gen. xviii, 1; and in the promise that in his seed all the nations of the earth shall be blessed. Possibly he had likewise a peculiar Revelation either of Christ's first or second coming.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 8:56?
J. C. Ryle
On John 8:48–59
This comment begins at John 8:48:
We should observe, first, in this passage, what blasphemous and slanderous language was addressed to our Lord by His enemies. We read that the Jews " said unto Him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast…
Your father Abraham, &c.
Our Lord, in this verse, takes up the question of the Jews, as to His being greater than Abraham, and boldly gives an answer. " You ask Me whether I am greater than Abraham. I tell you in reply that I am He whose coming and whose day of glory Abraham rejoiced to think he should see. Moreover by faith he even saw it, and when he saw it he was glad."
The precise meaning of the words of this verse is rather difficult to discover, though the general idea of it is plain and unmistakable. It is clear that our Lord implies that He is the promised Messiah, the Seed of Abraham, in whom all the generations of the earth should be blessed, — and of whom when Abraham first heard, " he laughed " for joy. (Gen. xvii. 17.)
(a) Some think, as most of the Fathers and Reformers, that it means, " Abraham rejoiced in the prospect of seeing, at some future time, My day, the clay of Messiah ; and by faith he did see it afar off."
(b) Some think, as Maldonatus, Lampe, Stier, and Bloomfield, that it means, " Abraham rejoiced when he was told that he should see My clay ; and he actually has seen it in Paradise, and has been gladdened there in the separate state by the sight."
(c) Some think, as Brown, Olshausen, Alford, Webster, and Hengstenberg, that it means, " Abraham's great desire and joyful expectation was to see My clay, and he actually saw Me when I appeared to him and talked with him on earth."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 131 ↗ · Read in the reader
Of these three views the first appears to me the most probable, and most in keeping with the history of Abraham, in Genesis. It should be carefully observed that our Lord does not say that "Abraham saw Me," but that "he saw My day." The cause of Abraham's joy seems to have been, that there was to be of his seed a Messiah, a Saviour; and that he should see His clay, — the day of the Lord, the triumphant day of Messiah's complete victory and restitution of all things. This day he even saw by faith afar off, and was glad at the sight.— Our Lord's object does not seem to be to tell the Jews that Abraham had seen Him, but that He was " the Seed," the Messiah, who was promised to their father Abraham. The Jews had asked whether he was greater than Abraham? "Yes," he replies, " I am. I am that very Messiah whose day Abraham rejoiced to hear of, and saw afar off by faith. If you were like Abraham you would rejoice to see Me."
Chrysostom and Euthymius think that " My day," in this verse, means "the day of the crucifixion, which Abraham foreshowed typically by offering the ram in Isaac's place." This however seems a very cramped and limited view.
Rupertus thinks that Abraham " saw the day of Christ " when he entertained the three angels who came to him.
Augustine thinks it may refer to both the advents of Christ : first in humiliation, and second in glory.
- Names John Chrysostom · John Chrysostom on John 8:56–57
- Names Augustine of Hippo · Augustine of Hippo on John 8:56
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 132 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 8:56?
B. F. Westcott
On John 8:21–59
This comment begins at John 8:21:
This section describes the spiritual crisis in the preaching to Israel. It consists of two parts. The first part (21 — 30) contains the distinct presentation of the one object of faith with the declaration of the consequences of unbelief…
On John 8:31–59
This comment begins at John 8:31:
This conversation lays open the essential differences between the men who would have given permanence to the Old Dispensation and Christ who fulfilled it. The historical and the spiritual, the external and the moral, the temporal and the eternal, are…
On John 8:31–59
This comment begins at John 8:31:
With the help of the clue thus given it is more easy to follow the course of the argument. At the outset Christ promises freedom to those who honestly follow out an imperfect faith (31 f.). "But we are free"…
This then is the answer. ...
rejoiced ... to see] The peculiar construction ... may be explained by considering that the joy of Abraham lay in the effort to see that which was foreshadowed. It lay not in the fact that he saw, nor was it in order to see ; but partial vision moved him with the confident desire to gain a fuller sight. Winer's translation (' Gramm.' § xciv. 8, c) "that he should see " obscures this, sense.
my day] That is probably the historic manifestation of the Christ (comp. Luke xvii. 22) without any special reference to any particular point in it as the Passion. It may be however that the historic work of Christ is regarded in its consummation in the day which is spoken of emphatically as " that day," " the day of the Son of man" (Luke xvii. 30), " the day of Christ" (Phil. i. 6, 10, ii. 16).
be saw it] The reference cannot be to any present vision in Paradise (comp. Hebr. xi. 13). The tense of the original is decisive against this view. All conjecture must be uncertain, but there is nothing unnatural in the supposition that the faith shewn in the offering up of Isaac may have been followed by some deeper, if transient, insight into the full meaning of the promises then renewed. Such faith was in itself, in one sense, a vision of the day of Messiah.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 140 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
According to the Jewish tradition ('Bereshith R.' 44 Wünsche) Abraham saw the whole history of his descendants in the mysterious vision recorded in Gen. xv. 8 ff. Thus he is said to have " rejoiced with the joy of the Law."
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 140 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 8:56 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“Your father Abraham,” He says, “rejoiced to see My day, and he saw it, and was glad.” (John viii. 56.
Concerning the Patriarch Christ Himself speaks by name, “that your father Abraham rejoiced to see My day, and he saw it, and was glad.” ( c. viii. 56.
Thomas Aquinas · Matthew 13:17
“Abraham rejoiced to see my day, and he saw it, and was glad.” [John 8:56]
Thus, Abraham saw the day of Christ afar off, and rejoice, (John 8:56,) and yet longed to enjoy a nearer view, but did not obtain his wish.
He believed in him, that is, received and embraced the divine revelation concerning him, and rejoiced to see his day, though at so great a distance, John viii. 56. 2.
Now he saw it and was glad (John viii. 56); for, as he saw heaven in the promise of Canaan, so he saw Christ in the promise of Isaac. 3.
… him to be Jesus Christ himself, appearing by a special dispensation and privilege to Abraham in the flesh, and who was known to Abraham by the name Melchisedec, which agrees very well to Christ, and to what is said, John viii. 56, Abraham saw his day and rejoiced.
Abraham saw Christ's day, when it was afar off, and rejoiced, John viii. 56.
So Abraham himself understood it, according to the declaration of our Saviour; John 8: 56, “ Abraham rejoiced to see my day, and he saw it and was glad.
The phrase does not in any way disparage or set aside the Law as a divine revelation, but marks the Jewish claim (v. 56, your father).
A. R. Fausset · Hebrews 11:13–16
seen them afar off—(Joh 8:56).
It was then that Abraham saw Christ's day (Joh 8:56): accounting God was able to raise even from the dead: from which state of the dead he received him back as a type of the resurrection in Christ.
Whole homilies and tractates on John 8:56
In the creeds and councils on John 8:56
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VII. Of God's Covenant with Man, V Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | Abraham | Noun · proper name, indeclinable |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πατὴρ | πατήρ | father | Noun · nominative singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἠγαλλιάσατο | ἀγαλλιάω | rejoiced | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἵνα | ἵνα | in that | Conjunction |
| ἴδῃ | ὁράω | he should see | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| ἡμέραν | ἡμέρα | day | Noun · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | - | Article · accusative singular feminine |
| ἐμήν | ἐμός | My | Possessive pronoun · 1st person singular · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶδεν | ὁράω | he saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐχάρη | χαίρω | rejoiced | Verb · second aorist passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 8:56
Word for word: Abraham the father of you rejoiced that he might see the day the my, and he saw and was glad."
rejoiced that he might see: joy looking ahead to what he would see Grammar
Not: rejoiced while seeing · longed to see
The verb of great joy is followed by "that he might see", which points to something still ahead of him. The second half says that he did see it.
my day: the time of Jesus's coming and work Word sense
Not: the day of judgment at the end · only the day of his death and rising
The prophets spoke of "the day of the Lord"; Jesus speaks of "my day", the time when he would come and do the Father's work. The phrase is not defined further, and it may take in his whole coming.
he saw it: Abraham saw the day ahead, in God's promise TheologyUncertain
Not: he saw it from beyond death, in Jesus's own lifetime · he saw it in a vision
Jesus does not say when or how Abraham saw it. Scripture gives Abraham the promise that all nations would be blessed through his offspring (Genesis 12:3; 22:18), and at the binding of Isaac he said that God would provide (Genesis 22:8, 14). His laughter at the promise of a son (Genesis 17:17) was read by some ancient Jewish interpreters as joy. Hebrews 11:13 says that the fathers saw what was promised from far off and welcomed it. Any of these may lie behind the saying; marked uncertain.
your father: their ancestor by descent Word sense
Jesus grants that they are Abraham's descendants (8:37), though he has denied that they act as his children (8:39-40). Abraham welcomed the day they now reject.
was full of joy at the hope of seeing ... it made him glad Word choice
Not: rejoiced that he might see ... was glad (Literal)
Balanced gives the two verbs of joy in natural English and shows that the first looks ahead (meaning decision m1).
Cross-references
- Hebrews 11:13 4 voices All these died still holding to faith. They did not receive what was promised, but they saw it from far off and welcomed it, and they openly said that they were foreigners and passing visitors on the earth.
- Genesis 22:18 3 voices and in your descendants all the nations of the earth will find blessing, because you listened to Me."
- Matthew 13:17 5 voices Truly I tell you, many prophets and righteous people longed to see the things you now see, and never saw them; they longed to hear the things you now hear, and never heard them.
- John 8:39 10 voices They replied, "Abraham is our father." Jesus said to them, "If you are Abraham's children, then you would be doing what Abraham did.
- Galatians 3:7-9 1 voice You can see, then, that the people of faith are the ones who are Abraham's children.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.