Logia

John · Chapter 8 · The light of the world

John 8:17

Even in your own law it is written that the testimony of two people is true.

καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ τῷ ὑμετέρῳ γέγραπται ὅτι δύο ἀνθρώπων ἡ μαρτυρία ἀληθής ἐστιν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

11 commentators in Logia comment on John 8:17, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 8:17

Choose two:

What the church has said

See all 11 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas BEDE. In many places the Father bears witness of…
  • Lapide Ver. 17. — It is also written in your…
––
Protestant––
  • Calvin 17. Even in your law it is written. The…
  • Henry [1.] He quotes a maxim of the Jewish law,…
  • Bengel of two men) how much more that of God…
  • Wesley 17. Deut. xix, 15.
  • Ryle Our Lord, in this verse, reminds the Jews of…
  • Westcott And even In your law — the Law which…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 17. “It is written in your Law, that…
  • Augustine 10. He had spoken of judgment; He means to…
  • Cyril Having said that God the Father will co-judge and…
––––

What does Chrysostom say about John 8:17?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 8:17–18

Homily LII. John vii. 45, 46

Ver. 17. “It is written in your Law, that the testimony of two men is true.”

[3.] What would the heretics say here? (They would say,) “How is he better than man, if we take what he hath said simply? For this rule is laid down in the case of men, because no man by himself is trustworthy. But in the case of God, how can one endure such a mode of speaking? How then is the word ‘two’ used? Is it because they are two, or because being men they are therefore two? If it is because they are two, why did he not betake himself to John, and say, I bear witness of myself, and John beareth witness of me? Wherefore not to the angels? Wherefore not to the prophets? For he might have found ten thousand other testimonies.” But he desireth to show not this only that there are Two, but also that they are of the same Substance.

Report a mistake

What does Augustine say about John 8:17?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 8:17–18

Tractate XXXVI. Chapter VIII. 15–18

10. He had spoken of judgment; He means to speak of testimony. “In your law,” saith He, “it is written that the testimony of two men is true. I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.” He expounded the law to them also, if they were not unthankful. For it is a great question, my brethren, and to me it certainly appears to have been ordained in a mystery, where God said, “In the mouth of two or three witnesses every word shall stand.” Is truth sought by two witnesses? Clearly it is; so is the custom of mankind: but yet it may be that even two witnesses lie. The chaste Susanna was pressed by two false witnesses: were they not therefore false because they were two? Do we speak of two or of three? A whole people lied against Christ. If, then, a people, consisting of a great multitude of men, was found a false witness, how is it to be understood that “in the mouth of two or three witnesses every word shall stand,” unless it be that in this manner the Trinity is mysteriously set forth to us, in which is perpetual stability of truth? Dost thou wish to have a good cause? Have two or three witnesses,—the Father, Son, and Holy Ghost. In short, when Susanna, the chaste woman and faithful wife, was pressed by two false witnesses, the Trinity supported her in her conscience and in secret: that Trinity raised up from secrecy one witness, Daniel, and convicted the two. Therefore, because it is written in your law that the witness of two men is true, receive our witness, lest ye feel our judgment. “For I,” saith He, “judge not any man; but I bear witness of myself:” I defer judgment, I defer not the witness.

Report a mistake

Tractate XXXVI. Chapter VIII. 15–18

13. Likewise, let it not surprise you that He says, “In your law it is written that the testimony of two men is true,” that any man should hence suppose that this was not also the law of God, because it is not said, In the law of God: let him know that, when it is said thus, In your law, it is just as if He said, “In the law which was given to you;” given by whom, except by God? Just as we say, “Our daily bread;” and yet we say, “Give us this day.”

Report a mistake

What does Cyril say about John 8:17?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

On John 8:17–18

Having said that God the Father will co-judge and co-condemn those who blaspheme against Him, He taketh the pair of Persons unto something else that is profitable. For I (He says) will not refuse to tell you what I am by Nature. For I am the Light of the world. And I would not seem to any to be fond of boasting: for not in external endowments but in those that accrue to Me Essentially do I glory. But if in saying this, I seem to you not competent to receive from you approval for truth, because I am alone and have witnessed to Myself, I will take to Me God the Father co-working and co-witnessing to My Endowments. For He co-works with Me (He says) as ye see, and co-operates. For as far as regards human nature, I should not do any thing at all, if I possessed not the being God by Nature: as far as regards My being of the Father, and having in Myself the Father, I confess that I can accomplish all things, and am witnessed to by the Nature of Him who begat Me: for as having Him in Myself by means of Sameness of Nature, I come to the achieving of all things unhindered. For our Lord Jesus Christ hath of the Divine Nature all-creative Power as God even though He became Man, and He is witnessed to by the Father, having Him Co-worker in all things according as is said by Him, Of Myself I do nothing, but the Father that dwelleth in Me, Himself doeth the works.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 8:17?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 8:14–18

This comment begins at John 8:14:

AUG. Is this made a bad use of by the Manichaeans, that our Lord does not say, in the law of God, but, in your law? Who does not recognise here a manner of speaking customary in Scripture? In your…

On John 8:15–18

This comment begins at John 8:15:

THEOPHYL. As if to say: Ye judge untruly, according to the flesh, thinking, because I am in the flesh, that I am flesh only, and not God. AUG. Understanding Me not as God, and seeing Me as man, ye think…

On John 8:16–17

This comment begins at John 8:16:

AUG. But if the Father is with Thee, how did He send Thee? O Lord, Thy mission is Thy incarnation. Christ was here according to the flesh without withdrawing from the Father, because the Father and the Son are every…

It is also written in your law, that the testimony of two men is true.

BEDE. In many places the Father bears witness of the Son; as, This day have I begotten Thee; also, This is My beloved Son. CHRYS. It is written in your law, testimony of two men is true. If this is to be taken literally, in what respect does our Lord differ from men? The rule has been laid down for men, on the ground that one man alone is not to be relied on: but how can this be applicable to God? These words are quoted then with another meaning. When two men bear witness, both to an indifferent matter, their witness is true: this constitutes the testimony of two men. But if one of them bear witness to himself, then they are longer two witnesses. Thus our Lord means to shew that He is consubstantial with the Father, and does not need another witness, i. besides the Father's. and the Father that sent Me. Again, on human principles, when a man bears witness, his honesty is supposed; he is not borne witness to; and a man is admitted as a fair and competent witness in an indifferent matter, but not in one relating to himself, unless he is supported by other testimony. But here it is quite otherwise. Our Lord, though giving testimony in His own case, and though saying that He is borne witness to by another, pronounces Himself worthy of belief; thus she wing is He says He deserves to be believed. ALCUIN. Or it is as if He said, If your law admits the testimony of two men who may be deceived, and testify to more than is true; on what grounds can you reject Mine and My Father's testimony, the highest and most sure of all?

Report a mistake

What does Calvin say about John 8:17?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Even in your law it is written

17. Even in your law it is written. The argument might, at first sight, appear to be weak, because no man is received as a witness in his own cause. But we ought to remember what I have already said, that the Son of God ought to be excluded from the ordinary number of other men, because he neither is a private individual, nor transacts his own private business. As to his distinguishing himself from his Father, by doing so he accommodates himself to the capacity of his hearers, and that on account of his office, because he was at that time a servant of the Father, from whom, therefore, he asserts that all his doctrine has proceeded.

Report a mistake

What does Lapide say about John 8:17?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

It is also written in your Law (Deut

Ver. 17. — It is also written in your Law (Deut. .xvii. 6, xix. 5), that the testimony oj two men is true: that is to be admitted by the judge, who can base on it a legal sentence, though the testimony may as a matter of fact be false. But a judge must go by the evidence ; and so his sentences may be legally right, but in reality wrong. If then the testimony of two men be true, how much more must the sentence of two Divine Persons, the Father and the Son, be accepted as most true, most equitable, and most just? Christ applies this to His own case. For that the Father is with Him, and witnesses to Him, and that He is the Son of the Father, He had more than sufficiently proved, and therefore assumes it. " It is," says

Augustine, "a grand and most mysterious question when God says ' in the mouth of two or three witnesses shall every word be established ; ' for Susanna was accused by two false witnesses, and all the people witnessed falsely against Christ. But in this way is the Trinity represented as in mystery ; for therein is the everenduring firmness of truth. If thou wishest to have a good cause, have three witnesses, the Father, the Son, and the Holy Ghost."

Report a mistake

What does Henry say about John 8:17?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

He quotes a maxim of the Jewish law

[1.] He quotes a maxim of the Jewish law, v. 17. That the testimony of two men is true. Not as if it were always true in itself, for many a time hand has been joined in hand to bear a false testimony, 1 Kings xxi. 10. But it is allowed as sufficient evidence upon which to ground a verdict (verum dictum), and if nothing appear to the contrary it is taken for granted to be true. Reference is here had to that law (Deut. xvii. 6), At the mouth of two witnesses shall he that is worthy of death be put to death. And see Deut. ix. 15; Num. xxxv. 30. It was in favour of life that in capital cases two witnesses wee required, as with us in case of treason. See Heb. vi. 18.

Report a mistake

What does Bengel say about John 8:17?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

of two men) how much more that of God and of the Son of God? Since these witnesses are said to be two, the argument [proof'] is one of the same nature. See as regards these two, Zech. vi. 13, at the end, “ He shall build the temple of the Lord ; and He shall bear His glory, and shall sit and rule upon His throne ; and He shall be a Priest upon His throne; and the counsel of peace shall be between them both.”

Report a mistake

What does Wesley say about John 8:17?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

What does Ryle say about John 8:17?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 8:12–20

This comment begins at John 8:12:

Let us notice, for one thing, in these verses, what the Lord Jesus says of Himself. He proclaims, " I am the light of the world."

It is also written, &c.

Our Lord, in this verse, reminds the Jews of an admitted principle of the law of Moses,— that the testimony of two witnesses deserved credit. (Deut. xvii. 6; xix. 15.) " You will admit that the testimony of two witnesses deserves credit at any rate, although one witness alone may prove nothing. Now, admitting this, hear what testimony I can adduce to the divine character of my mission."

Let it be noted, that where our Lord says " in your law," He did not mean that He was above the law and did not recognize its authority. He only intended, by laying stress on the word "your," to remind the Jews that it was their own honoured law of Moses, to which they were continually professing to refer, that laid down the great principle to which He was about to direct their attention. "It is written in the law that you speak of so much, and that you so often quote."

It admits of consideration whether our Lord did not mean to use the expression " of two men " emphatically. It may be that He would put in strong contrast the testimony of two mere men, with the testimony of Himself and his Father in heaven. It is like the expression, " If we receive the witness of men, the witness of God is greater." (1 John v. 9.) At any rate the word rendered " men " is emphatic in the Greek.

Report a mistake

What does Westcott say about John 8:17?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 8:12–20

This comment begins at John 8:12:

The Lord had applied to Himself one of the typical miracles of the Exodus (vii. 37 ff.): in this section He seems to apply to Himself that of the fiery pillar. As " the light of the world" He is…

is also written in your law, that the testimony

And even In your law — the Law which is your law — it is written. ..that the witness... The Pharisees had appealed to the Law ; the Law then of which they claimed absolute possession (vii. 49) is shewn to decide against them (Deut. xix. 15). The phrase does not in any way disparage or set aside the Law as a divine revelation, but marks the Jewish claim (v. 56, your father).

It is. ..written] The exact form used here ... is found in St John of the old Scriptures only in this place (compare xx. 31). It is the common form of citation in other books. St John elsewhere uses the resolved form ..., which is read here by Cod. Sin.; ii. 17, note, x. 34, (xv. 25).

of two men] The word "men" ... does not occur in the original text or in the LXX. It appears to be introduced here to indicate the superior force of the divine witness.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 8:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Johann Albrecht Bengel · John 8:15–16

    My judgment) The same principle holds good of judgment as of testimony: ver. 14, 17, “ Though I bear se of Myself, yet My record is true the testimony of two—is true ;” ch. v. 80, etc., “ As I hear I judge; and My judgment is just, because I seek not Mine own will, but the will of the Father.—There is …

  • B. F. Westcott · John 1:35

    Was standing: compare vii. 37, xviii. 5, 16, 18, xix. 25, xx. n. two of his disciples'] Comp. viii. 17.

Whole homilies and tractates on John 8:17

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐνἐνinPreposition
τῷὁtheArticle · dative singular masculine
νόμῳνόμοςlawNoun · dative singular masculine
δὲδέalsoConjunction
τῷὁ-Article · dative singular masculine
ὑμετέρῳὑμέτεροςof youPossessive pronoun · 2nd person plural · dative singular masculine
γέγραπταιγράφωit has been writtenVerb · perfect passive indicative · 3rd person singular
ὅτιὅτιthatConjunction
δύοδύοof twoAdjective · number, indeclinable
ἀνθρώπωνἄνθρωποςmenNoun · genitive plural masculine
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
μαρτυρίαμαρτυρίαtestimonyNoun · nominative singular feminine
ἀληθήςἀληθήςtrueAdjective · nominative singular feminine
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 8:17

Word for word: And in the law but the your it has been written that of two people the testimony true is.

the rule of two witnesses in the law of Moses Allusion

The law requires two or three witnesses before a person is convicted (Deuteronomy 17:6; 19:15; compare Numbers 35:30). Jesus gives the sense of the rule, not the words of one verse.

your law: the law you yourselves hold to and appeal to Word sense

Not: a law Jesus treats as belonging to them and not to himself

The possessive is emphatic. Jesus argues from the authority his hearers accept: on their own terms, his testimony stands. He is not setting himself apart from the law of Moses, which he says testifies about him (5:39, 46); he speaks the same way in 10:34, and in 15:25 of "their law". The phrase does mark the distance between Jesus and those who use the law against him.

two people: two human witnesses; true: valid as evidence Word sense

The word means human beings, without regard to sex. The argument moves from the lesser to the greater: if the word of two human beings stands in court, how much more the testimony of the Son and the Father (8:18). "True" has the legal sense of 8:13.

people Reader setting

The witnesses the law speaks of are human beings in general, so the inclusive word is the default and "men" the traditional alternative.

your own law Word choice

Not: your law (Literal)

"Own" carries the weight of the emphatic possessive (meaning decision m2). Readable adds "give the same testimony" to make clear that the two witnesses agree.

Cross-references

  • Deuteronomy 19:15 One witness alone is not enough to convict anyone of any crime or wrong, whatever the offense may be. A case can stand only on the evidence of two or three witnesses.
  • Deuteronomy 17:6 A person may be put to death only when two or three witnesses give evidence. The word of one witness is not enough to put anyone to death.
  • Matthew 18:16 4 voices If they still will not listen, go back with one or two others, so that 'every charge may be settled on the word of two or three witnesses.'
  • Hebrews 10:28 3 voices Whoever disregards Moses' law is put to death without pity, if two or three witnesses testify.
  • Galatians 3:24 1 voice In this way the law served as our guardian until the coming of Christ, so that faith would be the way we are justified.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 8 with all its commentary