Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:39
But the Lord said to him, "You Pharisees clean the cup and the dish on the outside, but your own insides are full of plunder and wickedness.
εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 11:39, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 11:39?
Thomas Aquinas
And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter ; but your inward part is full of ravening and wickedness.
AUG. For every day before dinner the Pharisees washed themselves with water, as if a daily washing could be a cleansing of the heart. But the Pharisee thought within himself, yet did not give utterance to a word; nevertheless, He heard who perceived the secrets of the heart. Hence it follows, And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. CYRIL; Now our Lord might also have used other words to admonish the foolish Pharisee, but he seizes the opportunity and framed his reproof from the things that were ready before him. At the hour, namely, of meals He takes for His example the cup and the platter, pointing out that it became the sincere servants of God to be washed and clean, not only from bodily impurity, but also from that which lies concealed within the power of the soul, just as any of the vessels which are used for the table ought to be free from all inward defilement. AMBROSE; Now mark that our bodies are signified by the mention of earthly and fragile things, which when let fall a short distance are broken to pieces, and those things which the mind meditates within, it easily expresses through the senses and actions of the body, just as those things which the cup contains within make a glitter without. Hence also hereafter, by the word cup doubtless the passion of the body is spoken of. You perceive then, that not the outside of the cup and platter defiles us, but the inner parts. For he said, But your inward part is full of ravening and wickedness.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about Luke 11:39?
John Calvin
On Luke 11:37–41
This comment begins at Luke 11:37:
This narrative agrees in some respects, but not entirely, with the doctrine laid down by Matthew, (10:1-20,) that Christ, in order to correct the superstition of the people, and particularly of the scribes, intentionally disregarded outward ceremonies of human invention,…
Now you Pharisees
39. Now you Pharisees Christ does not here charge the Pharisees, as in Matthew, (15:1-20,) and Mark, (12:2-13,) with serving God in an improper manner by human inventions, and breaking the law of God for the sake of their traditions; but merely glances at their hypocrisy, in having no desire of purity except before the eyes of men, as if they had not to deal with God. Now this reproof applies to all hypocrites, even to those who believe that righteousness consists in ceremonies appointed by God. Christ includes more than if he had said, that it is in vain to serve God by the commandments of men, (Mark 7:7;) for he condemns generally the error of worshipping God by ceremonies, and not spiritually, by faith and a pure affection of the heart.
On this point the prophets had always contended earnestly with the Jews; but, as the minds of men are strongly inclined to hypocrisy, they proudly and obstinately adhered to the conviction, that God is pleased with external worship, even when it is not accompanied by faith. But in the time of Christ, they had sunk to such depth of folly, that they made religion to consist entirely in absolute trifles. Accordingly, he directs his accusation against the Pharisees, for being extremely careful to wash cups, and cherishing within their hearts the most abominable filth of cruelty and wickedness He charges them with folly on this ground, that God, who created that which is within the man, his soul, as truly as the body, cannot be satisfied with a mere external appearance. The chief reason why men are deceived is, that they do not consider that they have to deal with God, or, they transform Him according to the vanity of their senses, as if there were no difference between Him and a mortal man.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 11:39?
Matthew Henry
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Christ here says many of those things to a Pharisee and his guests, in a private conversation at table, which he afterwards said in a public discourse in the temple (Matt. xxiii.); for what he said in public and private…
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
III. The sharp reproof which Christ, upon this occasion, gave to the Pharisees, without begging pardon even of the Pharisee whose guest he now was; for we must not flatter our best friends in any evil thing.
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
IV. The testimony which he bore also against the lawyers or scribes, who made it their business to expound the law according to the tradition of the elders, as the Pharisees did to observe the law according to that tradition.
On Luke 11:39–40
1. He reproves them for placing religion so much in those instances of it which are only external, and fall under the eye of man, while those were not only postponed, but quite expunged, which respect the soul, and fall under the eye of God, v. 39, 40. Now observe here, (1.) The absurdity they were guilty of: "You Pharisees make clean the outside only, you wash your hands with water, but do not wash your hearts from wickedness; these are full of covetousness and malice, covetousness of men's goods, and malice against good men." Those can never be reckoned cleanly servants that wash only the outside of the cup out of which their master drinks, or the platter out of which he eats, and take no care to make clean the inside, the filth of which immediately affects the meat or drink. The frame or temper of the mind in every religious service is as the inside of the cup and platter; the impurity of this infects the services, and therefore to keep ourselves free from scandalous enormities, and yet to live under the dominion of spiritual wickedness, is as great an affront to God as it would be for a servant to give the cup into his master's hand, clean wiped from all the dust on the outside, but within full of cobwebs and spiders. Ravening and wickedness, that is, reigning worldliness and reigning spitefulness, which men think they can find some cloak and cover for, are the dangerous damning sins of many who have made the outside of the cup clean from the more gross, and scandalous, and inexcusable sins of whoredom and drunkenness. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Luke 11:39–40
... (2.) A particular instance of the absurdity of it: "Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? v. 40. Did not that God who in the law of Moses appointed divers ceremonial washings, with which you justify yourselves in these practices and impositions, appoint also that you should cleanse and purify your hearts? He who made laws for that which is without, did not he even in those laws further intend something within, and by other laws show how little he regarded the purifying of the flesh, and the putting away of the filth of that, if the heart be not made clean?" Or, it may have regard to God not only as a Lawgiver, but (which the words seem rather to import) as a Creator. Did not God, who made us these bodies (and they are fearfully and wonderfully made), make us these souls also, which are more fearfully and wonderfully made? Now, if he made both, he justly expects we should take care of both; and therefore not only wash the body, which he is the former of, and make the hands clean in honour of his work, but wash the spirit, which he is the Father of, and get the leprosy in the heart cleansed.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 11:39?
David Brown
On Luke 11:37–54
This comment begins at Luke 11:37:
Lu 11:37-54. Denunciation of the Pharisees.
On Luke 11:39–41
39-41. cup and platter—remarkable example of our Lord's way of drawing the most striking illustrations of great truths from the most familiar objects and incidents of life.
ravening—rapacity.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 11:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 8:25
Similarly viv, now, is employed, Luke xi. 39, in an argument, for which a great handle had been given, “ Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup,” etc.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κύριος | κύριος | Lord | Noun · nominative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| Νῦν | νῦν | Now | Adverb |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · nominative plural masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ἔξωθεν | ἔξωθεν | outside | Adverb |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| ποτηρίου | ποτήριον | cup | Noun · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πίνακος | πίναξ | dish | Noun · genitive singular masculine |
| καθαρίζετε | καθαρίζω | you cleanse | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| δὲ | δέ | and | Conjunction |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | the inside | Adverb |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| γέμει | γέμω | is full | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἁρπαγῆς | ἁρπαγή | of plundering | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πονηρίας | πονηρία | wickedness | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:39
Word for word: Said then the Lord to him, Now you the Pharisees the outside of the cup and of the dish you cleanse, the and inside of you is full of plunder and wickedness.
the Lord: Luke's name for Jesus in the story Word sense
Not: a polite title
Luke the narrator often calls Jesus "the Lord" (7:13, 19; 10:1).
cleanse the outside of the cup: rules for keeping vessels ritually clean Culture
Not: ordinary washing up
The law gave rules for vessels that had become unclean (Leviticus 11:32-33), and tradition added more (Mark 7:4). Jesus uses the practice as a picture.
plunder: robbery, grasping greed Word sense
Not: hunger
The word means taking things by force, and the greed behind it.
your inside: you yourselves, within Grammar
Not: the inside of the cup
The picture turns from the cup to the people: their hearts are full of greed.
Cross-references
- Proverbs 30:12 3 voices There are people who think they are clean, yet their filth has never been washed away.
- Titus 1:15 To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and their consciences are corrupted.
- Genesis 6:5 5 voices The LORD saw how great the wickedness of the human race had become on the earth, and that every inclination of the thoughts of their hearts was only evil all the time.
- Matthew 7:15 5 voices Watch out for false prophets. They come to you looking like sheep, but underneath they are hungry wolves.
- Matthew 15:19 4 voices It is from the heart that evil schemes come, and murder, adultery and other sexual sin, theft, false witness and abusive speech.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.