John · Chapter 8 · The light of the world
John 8:41
You are doing the works of your own father." They said to Him, "We were not born out of sexual sin. We have one Father: God."
ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ γεγεννήμεθα· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 8:41, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 8:41?
John Chrysostom
Homily LIV. John viii. 31, 32
Ver. 41. “We be not born of fornication, we have one Father, even God.”
[3.] “What sayest thou? Ye have God for your Father, and do ye blame Christ for asserting this?” Seest thou that He said that God was His Father in a special manner? When therefore He had cast them out of their relationship to Abraham, having nothing to reply, they dare a greater thing, and betake themselves to God. But from this honor also He expelleth them, saying,
From The Oxford Translation. Homily 54, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
Homily LIV. John viii. 31, 32
“We have one Father, even God.” On this ground they pride themselves, on their honor not their righteous deeds. “Therefore your not believing is no proof that I am an enemy to God, but your unbelief is a sign that you do not know God. And the reason is, from your being willing to lie and to do the works of the devil. But this is the effect of meanness of soul; (as the Apostle saith, ‘For whereas there is among you envying and strife, are ye not carnal?’) ( 1 Cor. iii. 3.) And why is it that ye cannot ? Because ye will to do the lusts of your father, ye are eager, ye are ambitious (to do them).” Seest thou that “ye cannot” express a want of will? For “this did not Abraham.” “What are his works? Gentleness, meekness, obedience. But ye set yourselves on the contrary part, being hard and cruel.”
From The Oxford Translation. Homily 54, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 8:41?
Augustine of Hippo
Tractate XLII. Chapter VIII. 37–47
7. And now what answer did they give Him? For they began somewhat to realize that the Lord was not speaking of carnal generation, but of their manner of life. And because it is the custom of the Scriptures, which they read, to call it, in a spiritual sense, fornication, when the soul is, as it were, prostituted by subjection to many false gods, they made this reply: “Then said they to Him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.” Abraham has now lost his importance. For they were repulsed as they ought to have been by the truth-speaking mouth; because such was Abraham, whose deeds they failed to imitate, and yet gloried in his lineage. And they altered their reply, saying, I believe, with themselves, As often as we name Abraham, he goes on to say to us, Why do ye not imitate him in whose lineage ye glory? Such a man, so holy, just, and guileless, we cannot imitate. Let us call God our Father, and see what he will say to us.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 42, section 7. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 8:41?
Thomas Aquinas
On John 8:39–41
This comment begins at John 8:39:
ALCUIN. As if to say, By this you prove that you are not the sons of Abraham; that you do works contrary to those of Abraham. ORIGEN. It might seem to some, that it were superfluous to say that Abraham…
Ye do the deeds of your father.
CHRYS. Our Lord says this with a view to put down their vain boasting of their descent; and persuade them to rest their hopes of salvation no longer on the natural relationship, but on the adoption. For this it was which prevented them from coming to Christ; viz. their thinking that their relationship to Abraham was sufficient for their salvation. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 310 ↗ · Read in the reader
What does Calvin say about John 8:41?
John Calvin
We were not born of fornication
41. We were not born of fornication. They claim no more for themselves than they did formerly, for it was the same thing with them to be Abraham’s children and to be God’s children. But they erred grievously in this respect, that they imagined that God was bound to the whole seed of Abraham. For they reason thus: “God adopted for himself the family of Abraham; therefore, since we are Abraham’s descendants, we must be the children of God.” We now see how they thought that they had holiness from the womb, because they were sprung from a holy root. In short, they maintain that they are the family of God, because they are descended from the holy fathers. In like manner, the Papists in the present day are exceedingly vain of an uninterrupted succession from the fathers. By sorceries of this description Satan deceives them, so that they separate God from his word, the Church from faith, and the kingdom of heaven from the Spirit.
Let us know, therefore, that they who have corrupted the seed of life are at the farthest remove from being the children of God, though, according to the flesh, they are not bastards, but pretend a right to the plausible title of the Church. For let them go about the bush as much as they please, still they will never avoid the discovery that the only ground of their arrogant boasting is, “We have succeeded the holy fathers; therefore, we are the Church.” And if the reply of Christ was sufficient for confuting the Jews, it is not less sufficient now for reproving the Papists. Never indeed will hypocrites cease to employ the name of God falsely, with most wicked effrontery; but those false grounds of boasting, on which they plume themselves, will never cease to appear ridiculous in the eyes of all who shall abide by the decision of Christ.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 8:41?
Cornelius a Lapide
Ye do the works of your father
Ver. 41. — Ye do the works of your father. He persists in saying that they were not Abraham's children, but does not say whose children they were.
An atrocious statement, which the Pharisees studiously propagated, to detract from our Lord's credit and authority. But it would have been atrocious blasphemy. (2.) Euthymius and Rupertus suppose it to be only an assertion of their descent from Sarah, and not from Hagar, and thus not spurious, or in a secondary rank. (3.) We are not born of spiritual fornication, i.e.., idolatry. We are not Hagarenes, who were idolaters. Rupertus objects that to make out this meaning the word "but" should have been inserted. But Maldonatus maintains that such particles are often omitted, adding that fornication in the prophets means idolatry, as being spiritual fornication, drawing away the soul from its true Spouse (see Hos. i. 2). Theophylact explains it to mean, " VVe are not born of mixed marriages of Jews and Gentiles, which were forbidden, and counted illegitimate by the Jews." (4.) The Jews reply in a straightforward manner, Abraham is our true earthly father ; and one is our Father, even God in heaven. Your charge is therefore false. You unjustly claim the God of Abraham for thyself alone, and exclude us from sonship with Him, and hand us over to another father, the devil, making us spurious, and consequently infamous.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 323 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 8:41?
Matthew Henry
The conclusion follows of course
[3.] The conclusion follows of course (v. 41): "Whatever your boasts and pretensions be, you are not Abraham's children, but father yourselves upon another family (v. 41); there is a father whose deeds you do, whose spirit you are of, and whom you resemble." He does not yet say plainly that he means the devil, till they by their continued cavils forced him so to explain himself, which teaches us to treat even bad men with civility and respect, and not to be forward to say that of them, or to them, which, though true, sounds harsh. He tried whether they would suffer their own consciences to infer from what he said that they were the devil's children; and it is better to hear it from them now that we are called to repent, that is, to change our father and change our family, by changing our spirit and way, than to hear it from Christ in the great day.
2. So far were they from owning their unworthiness of relation to Abraham that they pleaded relation to God himself as their Father: "We are not born of fornication, we are not bastards, but legitimate sons; we have one Father, even God."
(1.) Some understand this literally. They were not the sons of the bondwoman, as the Ishmaelites were; nor begotten in incest, as the Moabites and Ammonites were (Deut. xxiii. 3); nor were they a spurious brood in Abraham's family, but Hebrews of the Hebrews; and, being born in lawful wedlock, they might call God Father, who instituted that honourable estate in innocency; for a legitimate seed, not tainted with divorces nor the plurality of wives, is called a seed of God, Mal. ii. 15.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Others take it figuratively
(2.) Others take it figuratively. They begin to be aware now that Christ spoke of a spiritual not a carnal father, of the father of their religion; and so,
[1.] They deny themselves to be a generation of idolaters: "We are not born of fornication, are not the children of idolatrous parents, nor have been bred up in idolatrous worships." Idolatry is often spoken of as spiritual whoredom, and idolaters as children of whoredoms, Hosea ii. 4; Isa. lvii. 3. Now, if they meant that they were not the posterity of idolaters, the allegation was false, for no nation was more addicted to idolatry than the Jews before the captivity; if they meant no more than that they themselves were not idolaters, what then? A man may be free from idolatry, and yet perish in another iniquity, and be shut out of Abraham's covenant. If thou commit no idolatry (apply it to this spiritual fornication), yet if thou kill thou art become a transgressor of the covenant. A rebellious prodigal son will be disinherited, though he be not born of fornication.
[2.] They boast themselves to be true worshippers of the true God. We have not many fathers, as the heathens had, gods many and lords many, and yet were without God, as filius populi—a son of the people, has many fathers and yet none certain; no, the Lord our God is one Lord and one Father, and therefore it is well with us. Note, Those flatter themselves, and put a damning cheat upon their own souls, who imagine that their professing the true religion and worshipping the true God will save them, though they worship not God in spirit and in truth, nor are true to their profession. Now our Saviour gives a full answer to this fallacious plea (v. 42, 43), and proves, by two arguments, that they had no right to call God Father.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 8:41?
Johann Albrecht Bengel
On John 8:41–42
of your father) His name is not yet expressed : but presently after, when the Jews presume to call God their father, he is expressly called the Devil: see foll. verses. ... from fornication) A new paroxysm of Jewish unreasonableness [unseasonable clamour]. They stoutly insist, that they are not illegitimate. ... ye would love) ye would not persecute Me with ... I came forth) Hereby is intimated the “ terminus a quo” [the source from which]. ... come) Hereby is intimated the “ terminus ad quem” [the destination to which].
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 365 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about John 8:41?
John Wesley
Ye do the deeds of your father
41. Ye do the deeds of your father - He is not named yet. But when they presumed to call God their Father, then he is expressly called the devil, ver. 44.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 8:41?
J. C. Ryle
On John 8:37–47
This comment begins at John 8:37:
We are taught for one thing the ignorant self-righteousness of the natural man. We find the Jews pluming themselves on their natural descent from Abraham, as if that must needs cover all deficiencies : " Abraham is our father." We…
Ye do the deeds of your father
This means "You are doing the things that your' father the devil approves and suggests to you. You are showing yourselves genuine children of the devil, by doing his works." The word "ye" in the Greek is emphatic, and may possibly be intended to contrast with " I," at the beginning of the 35th verse.
[Then said they... not born of fornication.'] These words can hardly be taken literally. Our Lord was speaking to the Jews not as individuals, but as a nation and a class, and was speaking of their descent in a religious point of view. The question was, " Who was their father"? From whom did they get their spiritual character? To whom were their proclivities and tendencies to be traced?" This our Lord's hearers understood, and said, " We be not born of fornication ; we are not heathens and idolaters at any rate, even if we are not as good as Abraham."— That idolatry was called fornication, because it was unfaithfulness to the covenant God, a forsaking Him for false gods, is, I think, clear from many places in the Old Testament. See for instance Jeremiah ii. 1—20, and iii. 1 — 3. I think this was in the minds of the Jews, when they spoke to our Lord here. This is Augustine's view.
The notion of Euthymius, Rupertus, and others, that the Jews refer to other children of Abraham, by Hagar and Keturah, and boast themselves his true children by Sarah, is not satisfactory. It is surely too much to charge Abraham with the sin of fornication, because he took Hagar to be his wife, at the instance of Sarah, and married Keturah after Sarah's death !
The notion of some, that the Jews refer here to the many marriages between Jews and Gentiles in the Old Testament times, (as seen in Ezra x. 1, etc.,) and repudiate them, is not probable.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 116 ↗ · Read in the reader
Some have thought that the Jews insinuated wicked doubts of our Lord's legitimate birth in this phrase. But it seems unlikely.
[We have one Father, even God.] The Jews here lay claim to be regarded as God's children. That God is called "the Father " of Israel in several places in the Old Testament, is undeniable. See Deut. xxxii. 6; 1 Chron. xxix. 10; Isai. lxiii. 16 and lxiv. 8 ; Mal. i. 6. But it is very clear that these texts specially refer to God's relation to Israel as a nation, and not to Israelites as individuals. The Jews, however, in their pride and self-righteousness, made no such nice distinction. They did not see that national sonship and covenant sonship without spiritual sonship, are nothing worth. Hence they brought on themselves the stern rebuke of the next verse.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 116 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 8:41?
B. F. Westcott
On John 8:21–59
This comment begins at John 8:21:
This section describes the spiritual crisis in the preaching to Israel. It consists of two parts. The first part (21 — 30) contains the distinct presentation of the one object of faith with the declaration of the consequences of unbelief…
On John 8:31–59
This comment begins at John 8:31:
This conversation lays open the essential differences between the men who would have given permanence to the Old Dispensation and Christ who fulfilled it. The historical and the spiritual, the external and the moral, the temporal and the eternal, are…
On John 8:31–59
This comment begins at John 8:31:
With the help of the clue thus given it is more easy to follow the course of the argument. At the outset Christ promises freedom to those who honestly follow out an imperfect faith (31 f.). "But we are free"…
Ye do the deeds
Ye are doing the v. 38 the connexion is: "Do not speak to works (as v. 38). ...
Then said they...] They said... The line of thought seems to be this. You admit, the Jews argue, that we are historically descended from Abraham (v. 37), but you deny that we are spiritually like Abraham .... You speak of another father whose spiritual seed we are. But we appeal to facts. Just as we are literally Abraham's true seed, so are we spiritually. We, with a proud emphasis, we be (were) not born of fornication. We do not owe our position to idolatrous desertion of Jehovah. We are the offspring of the union of God with His chosen people. Our spiritual descent is as pure as our historical descent.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 135 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 8:41 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Was made, i. e. was born, see the same sense of the word here used, Gal. 4: 4. John 8: 41. 1 Peter 3: 6.
I receive not honour from men." (See John vii. 18 and v. 41.
This thought has not yet been distinctly expressed, and in v. 41 your father is distinctly written ..., but on the other hand v. 39 may be supposed to imply a special reference.
There is a strong emphasis on the pronoun in answer to the we, v. 41, Ye so-called children of Abraham, children of God, are of your father, true children of your true father, the devil, and the lusts (desires) of your father it Is your will to do ... ; you deliberately choose as your …
Whole homilies and tractates on John 8:41
In the creeds and councils on John 8:41
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVIII. Of the Assurance of Grace and Salvation, I Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| ποιεῖτε | ποιέω | are doing | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἔργα | ἔργον | works | Noun · accusative plural neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| πατρὸς | πατήρ | father | Noun · genitive singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| εἶπαν | λέγω | They said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἡμεῖς | ἐγώ | We | Personal pronoun · 1st person nominative plural |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| πορνείας | πορνεία | sexual immorality | Noun · genitive singular feminine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| γεγεννήμεθα | γεννάω | Verb · perfect passive indicative · 1st person plural | |
| ἕνα | εἷς | one | Adjective · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | Father | Noun · accusative singular masculine |
| ἔχομεν | ἔχω | we have | Verb · present active indicative · 1st person plural |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| θεόν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 8:41
Word for word: You do the works of the father of you."
your father: a father other than Abraham, not yet named Theology
Jesus judges by works, as in 8:39: a child shows his father by what he does. He does not yet say who this father is; he names him in 8:44. The works in view are the ones just named: seeking to kill a man who speaks the truth (8:37, 40).
your own father Supplied words
Balanced and Readable add "own" to bring out the emphatic "you" and the contrast with Abraham in 8:40.
Word for word: They said to him, "We of sexual immorality not have been born; one father we have, the God."
not born of sexual immorality: they deny being unfaithful to God, perhaps with a jab at Jesus's birth AllusionUncertain
Not: a plain claim about their own birth and descent · chiefly an insult about Jesus's birth
The prophets call Israel's turning to other gods sexual unfaithfulness, and its people "children of whoredom" (Hosea 1:2; 2:4). The hearers answer that they are no such children: they worship the one God and he alone is their Father (Malachi 2:10). The emphatic "we" may also hint "unlike you": Jesus's mother was found to be with child before her marriage (Matthew 1:18-19), and the hearers will go on to insult him (8:48). The text does not make that hint explicit, so it remains a possibility.
one Father, God: they claim God himself as their Father Theology
God is called Israel's Father in Scripture (Deuteronomy 32:6; Isaiah 63:16; 64:8). Having been told that their deeds do not match Abraham, they reach past him to God. Jesus answers that claim in 8:42.
sexual immorality (L); sexual sin (B, R) Word choice
Not: prostitution · fornication · illegitimate
The word covers every kind of sexual sin, including prostitution, and the prophets use it for idolatry (meaning decision m1). Balanced and Readable use the plainer phrase; "illegitimate" would decide for one reading of the sentence.
Cross-references
- Isaiah 64:7 But now, LORD, You are our Father. We are the clay, and You the potter who shaped us; every one of us is what Your hand has made.
- Isaiah 63:16 Surely You are our Father, even if Abraham has never heard of us and Israel would not claim us as his own. You, LORD, are our Father; from ages past Your name has been Our Redeemer.
- John 8:38 9 voices I speak of what I have seen in the Father's presence, and you, in the same way, do what you have heard from the father."
- John 8:44 10 voices Your father is the devil, and you choose to do what your father wants. He was a murderer from the beginning, and he never stood in the truth, because there is no truth in him. Whenever he tells a lie, he is speaking from what is his own, because he is a liar and the father of lies.
- Malachi 2:11 Judah has been unfaithful, and a detestable practice has been carried out in Israel and in Jerusalem. Judah has profaned what is holy to the LORD, what He loves, by marrying the daughter of a foreign god.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.