John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus
John 12:35
So Jesus told them, "The light is among you for only a little while longer. Walk while you have the light, so that darkness does not overtake you. Anyone who walks in the darkness does not know where they are going.
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 12:35, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 12:35?
John Chrysostom
Homily LXVIII. John xii. 34
Ver. 35. “Yet a little while,” He saith, “is the light with you.”
Signifying that His death was a removal; for the light of the sun is not destroyed, but having retired for a while appears again.
“Walk while ye have the light.”
Of what season doth He here speak? Of the whole present life, or of the time before the Crucifixion? I for my part think of both, for on account of His unspeakable lovingkindness, many even after the Crucifixion believed. And He speaketh these things to urge them on to the faith, as He also did before, saying, “Yet a little while I am with you.” ( c. vii. 33.)
“He that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.”
How many things, for instance, even now do the Jews, without knowing what they do, but walking as though they were in darkness? They think that they are going the right way, when they are taking the contrary; keeping the Sabbath, respecting the Law and the observances about meats, yet knowing not whither they walk. Wherefore He said,
From The Oxford Translation. Homily 68, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 12:35?
Augustine of Hippo
On John 12:35–36
Tractate LII. Chapter XII. 27–36
13. “Then said Jesus unto them, Yet a little light is in you.” And by this it is you understand that Christ abideth for ever. “Walk, then, while ye have the light, lest darkness come upon you.” Walk, draw near, come to the full understanding that Christ shall both die and shall live for ever; that He shall shed His blood to redeem us, and ascend on high to carry His redeemed along with Him. But darkness will come upon you, if your belief in Christ’s eternity is of such a kind as to refuse to admit in His case the humiliation of death. “And he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.” So may he stumble on that stone of stumbling and rock of offence which the Lord Himself became to the blinded Jews: just as to those who believed, the stone which the builders despised was made the head of the corner. Hence, they thought Christ unworthy of their belief; because in their impiety they treated His dying with contempt, they ridiculed the idea of His being slain: and yet it was the very death of the grain of corn that was to lead to its own multiplication, and the lifting up of one who was drawing all things after Him. “While ye have the light,” He adds, “believe in the light, that ye may be the children of light.” While you have possession of some truth that you have heard, believe in the truth, that you may be born again in the truth.
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 12:34–35
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 12:35–36
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 52, section 13. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 12:35?
Thomas Aquinas
On John 12:34–35
This comment begins at John 12:34:
Chrys. And see how maliciously they put the question. They do not say, We have heard out of the law, that Christ doth not suffer; for in many places of Scripture His passion and resurrection are spoken of together, but,…
On John 12:34–36
This comment begins at John 12:34:
Aug. The Jews when they understood that our Lord spoke of His own death, asked how that could be: The people answered Him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest Thou, The…
On John 12:35–36
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you : for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth.
Chrys. He does not mean only the time before His crucifixion, but the whole of their lives. For many believed on Him after His crucifixion. Lest darkness come upon you. Aug. i. if ye so believe in the eternity of Christ, as to deny His humiliation and death. For he that walketh in darkness, knoweth not whither he goeth. Chrys. What things do the Jews now, and know not what they do; thinking, like men in the dark, that they. are going the right road, while they are taking directly the wrong one. Wherefore He adds, While ye have the light, believe in the light. Aug. i. While ye have any truth, believe in the truth, that ye may be born again of the truth: That ye may he the children of the light. Chrys. i.e. My children. In the beginning of the Gospel it is said, Born of God, i. of the Father. But here He Himself is the Begetter. The same act is the act both of Father and Son. These things spake Jesus, and departed, and did hide Himself from them.
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 52, section 13
- Quotes John Chrysostom, Homily 68
- Quotes John Chrysostom, Homily 68, section 1
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 411 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 12:35?
John Calvin
Yet a little while the light is with you
35. Yet a little while the light is with you. Though in this reply the Lord gently admonishes them, yet at the same time he reproves them sharply; for he charges them with shutting their eyes against the light, and at the same time threatens that ere long the light will be taken away from them. When he says that yet a little while there is some remaining light, he confirms what he had already said about his death; for though by the light he does not mean his bodily presence, but his Gospel, yet he alludes to his departure; as if he had said, When I shall have gone away, I will not cease to be the light, and thus my glory will not be diminished through your darkness. When he says that the light is with them, he indirectly reproves them for closing their eyes and shutting out the light; and thus he declares that they do not deserve an answer to their objection, because of their own accord they seek an opportunity of falling into error.
Walk while you have the light lest darkness overtake you. This statement, that the light does not continue to shine on them but for a little while, Applies equally to all unbelievers; for Scripture promises that to the children of God the Sun of righteousness (Malachi 4:2) will rise, and will never go down.
The sun shall no longer be your light by day, nor the moon by night, but the Lord shall be your everlasting light, (Isaiah 60:19.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
But all ought to walk cautiously, because contempt of the light is followed by darkness. This, too, is the reason why night so thick and dark sat down on the world for many centuries. It was because there were few who deigned to walk in the brightness of heavenly wisdom; for Christ enlightens us by his Gospel, in order that we may follow the way of salvation, which he points out to us. For this reason, they who do not avail themselves of the grace of God extinguish, as far as lies in their power, the light which is offered to them.
And he who walketh in darkness knoweth not where he goeth. To strike them with still deeper alarm, he reminds them how wretched is the condition of those who, being destitute of light, do nothing but wander throughout the whole course of, their life. For they cannot move a step without the risk of falling or even of destruction. But now Christ declares that we are in darkness, unless he shine upon us. Hence infer what is the value of the sagacity of the human mind, when it is the sole guide and instructor, apart from Christ.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 12:35?
Cornelius a Lapide
Ver. 35. — -Jesus therefore said tinto them. Yet a little while is the Light tvith you, &c. " Christ would not answer their objections directly, as knowing that they deserved not a reply," says S. Cyril. He therefore answers indirectly, that they should use Him as a light ; for that that light would be soon extinguished by death, when they would have to seek for Him in vain. But if they desired to use that light they would be enlightened by it, so as to find an answer to their objection, and know other things which were necessary for their salvation. ... Ye have but little light in thinking that Christ will abide for ever. But ye know not that He will also die and rise again. Walk therefore while ye have the light. Go on to investigate the truth. Ye will then learn how Christ will die, and yet rise again, and abide for ever. (So S. Augustine, S. Bernard, Serm. xlix. in Cant. Lyra, and others). But the word '* modiaim " does not refer to the light, but to the word *' time " as is plain in the Greek. He calls Himself the light of the world, for the reasons which are mentioned in notes to chan. i., and also r John i. 5.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 26 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 12:35?
Matthew Henry
What Christ said to this exception, or rather what he said upon it
VI. What Christ said to this exception, or rather what he said upon it. The objection was a perfect cavil; they might, if they pleased, answer it themselves: man dies, and yet is immortal, and abideth for ever, so the Son of man. Therefore, instead of answering these fools according to their folly, he gives them a serious caution to take heed of trifling away the day of their opportunities in such vain and fruitless cavils as these (v. 35, 36): "Yet a little while, and but a little while, is the light with you; therefore be wise for yourselves, and walk while you have the light."
1. In general, we may observe here, (1.) The concern Christ has for the souls of men, and his desire of their welfare. With what tenderness does he here admonish those to look well to themselves who were contriving ill against him! Even when he endured the contradiction of sinners, he sought their conversion. See Prov. xxix. 10. (2.) The method he takes with these objectors, with meekness instructing those that opposed themselves, 2 Tim. ii. 25. Were but men's consciences awakened with a due concern about their everlasting state, and did they consider how little time they have to spend, and none to spare, they would not waste precious thoughts and time in trifling cavils.
2. Particularly we have here,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 12:35?
Johann Albrecht Bengel
as yet) Jesus does not reply to their objection, but subjoins truths which are most necessary for them. ... a little while) The antithetic words are, for ever, ver. 34. ... were supposing that the Christ, when once He came, would never be but with them [would always remain with them ... among [with] you) The Light itself remains, but not always among [with] you. ... among them, ch. xv. 24. ’Ev is for the Hebrew 3. ... walk) with onward progress. What is required of us is, to walk, not to dispute. Faith is not indolent, but active in [using] the light, ver. 36. ... and [for]) The conjunction for the relative; in which darkness he who walketh, etc. ... and, is used, Luke xxiv. 18, “ Art thou only a stranger in Jerusalem, and (who therefore) hast not known the things?”
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 413 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 12:35?
John Wesley
Then Jesus said to them
35. Then Jesus said to them - Not answering them directly, but exhorting them to improve what they had heard already. The light - I and my doctrine.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 12:35?
J. C. Ryle
On John 12:34–43
This comment begins at John 12:34:
We may learn, from these verses, the duty of using present opportunities. The Lord Jesus says to us all, " Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you.…
Then Jesus said unto them...light with you
It is noteworthy that our Lord makes no direct answer to the question of the Jews. He only warns them, in a very solemn manner, of the danger they were in of letting their day of grace slip away unimproved. He draws a figure from the light of day, and the acknowledged importance of walking and journeying while we have the light. By " the light" He evidently means Himself. " I, the Light of the world, am only going to be with you a very little, longer. My day is drawing to a close. The sun will soon set." (Compare Jer. xiii. 15.)
Here, as elsewhere, we see how clearly and distinctly our Lord saw His own approaching death and withdrawal from the world.
Ecolampadius thinks that there is a latent connection between this verse and the question of the Jews. "You ask who is this Son of man? I reply that He is the Light of the world, as I have often told you. Like the sun, He is about to be eclipsed, or withdrawn from your eyes very shortly. Make haste, and delay not to believe on Him."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 363 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Walk while ye have the light
This solemn exhortation was meant to urge the Jews to do for their souls' safety, what a wise traveller would do to get safely to his journey's end. " Enter in at the strait gate : walk in the narrow way : flee from the city of destruction : set out on your journey towards eternal life : rise, and be moving, while I and my Gospel are close to you, shining on you, and within your reach."
Hengstenberg remarks, that " walking here denotes activity, and stands opposed to an idle and indifferent rest."
[Lest darkness come upon you.] Our Lord here warns the Jews of the things to be feared, if they neglected His advice. Darkness would overtake, catch, and come upon them. He would leave the world, and return to His Father. They would be left in a state of judicial darkness and blindness as a nation, and, with the exception of an election, would be given over to untold calamities, scattering, and misery. How true these words were, we know from the history of the Jews, written by Josephus, after our Lord left the world. His account of the extraordinary state of the inhabitants of Jerusalem, during the siege of the city by Titus, is the best commentary on the text before us. The state of the Jews, as a nation, during the last days of Jerusalem, can only be described as " darkness that might be felt."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 364 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
for he...darkness...knoweth not...goeth
This is an argument drawn from the acknowledged helplessness of one who attempts a difficult journey in a dark night. He cannot see his way. He only gets into trouble, and perhaps loses his life. This was exactly the case of the Jewish nation, after our Lord left the world. Up to the time of the destruction of the temple, they seemed like a nation of madmen, and a people judicially blinded, — conscious that they were in a wrong position, struggling furiously to get out of it, and yet only plunging deeper into the mire of hopeless misery, till Titus took the city, and carried the whole race into captivity. They had put out their own eyes by rejecting Christ, and were like a strong man blinded, maddened by a sense of his own misery, and yet impotent to get out of it.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 364 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 12:35?
B. F. Westcott
Then Jesus said
Jesus therefore said... meeting their difficulties by charging them to use the opportunities which they still had for fuller knowledge. There ,was yet time, though the time was short. The words are not described as an "answer" (v. 30), but as an independent utterance.
a little while] The words correspond with the plea " abideth for ever." ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 184 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
with you
among you ; in your midst. Comp. i. 14 ; (Acts ii. 39).
Walk] Progress was both possible and a necessary duty while the light shone, and as the light shone.
lest... come upon you] that darkness overtake you not, as it will do if you do not advance to a fuller knowledge of myself and my work before the coming time of trial. Then all movement will be perilous. You will wander in a wilderness without " the pillar of fire." Comp. Jer. xiii. 16.
overtake ( ...] The same word is used i. 5, vi. 17 var. lect. ; 1 Thess. v. 4.
for he that. ..in darkness...] and he that... in the darkness... ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 184 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 12:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Martin Luther · Galatians 6:10
Indeed men work many things when the light of truth is taken away, but all in vain : for they walk in darkness, and wot not whither they go, and therefore all their life, works sufferings, and death are in vain. (John xii. 35.
“Walk while ye have the light; come shortly shall the night.” (John 12:35.
to walls in the light before the darkness of the night overtook them, (John 12:35;)
And it may be read, not, yet a little while (it is not eti mikron, as it is ch. xii. 35), but mikron—for a little while you shall not see me, namely, the three days of his lying in the grave; and again, for a little while you shall see me, namely, the forty days between his resurrection and ascension.
Johann Albrecht Bengel · John 12:26
In both instances there follows after the ‘now, etc., a declaration of the shortness of the time yet left to Him; in this passage, at ver. 35, “ Yet a little while is the light with you :” in the other passage (ch. xii. 31), at ver. 35, “ Yet a little while I am with you.”—V. ... is troubled) A becoming declaration.
Johann Albrecht Bengel · John 12:44
John mentioned His hiding Himself previously (though really subsequent to ver. 44-50), ver. 36, inasmuch as referring to the words, “ Yet a little while,” etc, ver. 35, 36, “ While ye have light, believe in the light.”—Harm., p. 450.] ... he does not believe [merely] on Me) His belief is not directed to Me alone: 1 Pet. i. 21, “ Who by Him do believe in God, that raised Him up from the …
Johann Albrecht Bengel · John 15:7–8
This is to be taken in a pregnant sense, “ ye shall be disciples, i.e. worthy of Me :” ch. xii. 35, “ By this shall all men know that ye are My disciples, if ye have love one to another.
Whole homilies and tractates on John 12:35
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Ἔτι | ἔτι | Yet | Adverb |
| μικρὸν | μικρός | a little | Adjective · accusative singular masculine |
| χρόνον | χρόνος | while | Noun · accusative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| φῶς | φῶς | light | Noun · nominative singular neuter |
| ἐν | ἐν | with | Preposition |
| ὑμῖν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| περιπατεῖτε | περιπατέω | Walk | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ὡς | ὡς | while | Adverb |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| φῶς | φῶς | light | Noun · accusative singular neuter |
| ἔχετε | ἔχω | you have | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| σκοτία | σκοτία | darkness | Noun · nominative singular feminine |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| καταλάβῃ | καταλαμβάνω | might overtake | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| περιπατῶν | περιπατέω | walking | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| σκοτίᾳ | σκοτία | darkness | Noun · dative singular feminine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| οἶδεν | οἶδα | knows | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| ποῦ | ποῦ | where | Adverb · interrogative |
| ὑπάγει | ὑπάγω | he is going | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 12:35
Word for word: Said therefore to them the Jesus, "Yet a little time the light among you is.
the light: Jesus himself, present among them Word sense
Jesus has called himself the light of the world (8:12; 9:5; compare 1:4-9). "Among you" means present with them, not within them. Instead of answering "who is this Son of Man?" he tells them that the one they question is the light, and that he will not be with them long.
a little while longer: the short time before his death Grammar
Jesus has spoken this way before (7:33) and will again (13:33; 16:16). His hour has come (12:23); the time to respond is short.
The light is among you (B) / with you (R) for only a little while longer Word order
Not: Yet a little time the light is among you (Literal)
Balanced and Readable start with "the light" and put the time at the end, the natural order; Literal keeps the Greek order. Readable says "with you", which is simpler and means the same here (meaning decision m1).
Word for word: Walk while the light you have, that not darkness you may overtake; and the [one] walking in the darkness not knows where he goes.
walk: live, conduct one's life Idiom
In the Bible "walk" often means how a person lives. Jesus continues the picture of 11:9-10: the one who walks by day does not stumble. To walk while they have the light is to follow Jesus and live by him while he is with them (8:12; 1 John 1:6-7).
overtake: darkness coming upon them and seizing them Word sense
The verb means to seize or catch up with. It is the same verb as in 1:5, where the darkness did not overcome the light; here the darkness may overcome those who do not walk in the light.
the one who walks in darkness does not know where he is going Theology
Jesus knows where he came from and where he is going (8:14; 13:3). Whoever rejects the light has no such knowledge and is lost, like someone walking at night (11:10; 1 John 2:11).
while (SBLGNT) Manuscripts
Not: until
Many later manuscripts have a different word here and in 12:36 meaning "while" or "until". The SBLGNT reading, with the older witnesses, also means "while" in this context, so the sense is the same. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
they are Reader setting
"The one who walks" and "anyone who walks" mean any person, man or woman, so the pronoun takes the gender setting. Readable says "people ... they", which needs no setting.
Cross-references
- John 12:46 9 voices I have come as a light into the world, so that whoever believes in Me will not remain in the darkness.
- John 16:16 10 voices In a little while you will no longer see Me, and then after another little while you will see Me."
- Ephesians 5:8 Once you were darkness itself; now, in the Lord, you are light. So conduct your lives as children of light.
- 1 John 1:6-7 If we claim to have fellowship with Him while we go on walking in the darkness, we are lying and are not living by the truth.
- John 8:12 10 voices Jesus spoke to them once more: "I am the light of the world. Those who follow Me will never walk in the darkness; they will have the light of life."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.