Logia

John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus

John 12:3

Then Mary took about 12 ounces of very costly perfumed oil, pure nard, and anointed Jesus's feet and wiped His feet with her hair. The fragrance of the oil filled the house.

ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

9 commentators in Logia comment on John 12:3, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 12:3

Choose two:

What the church has said

See all 9 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Alcuin. Or pistici means genuine, She is the woman…
–––
Protestant––
  • Calvin 3. And the house was filled with the odor…
  • Henry III. The particular respect which Mary showed him, above…
  • Bengel the odour) It was at this very odour that…
  • Wesley 3. Then Mary, taking a pound of ointment -…
  • Ryle This remarkable action of Mary, which, according to our…
  • Westcott Mary therefore took... feeling by a divine intuition the…
Church Fathers
  • Chrysostom Ch. xii. ver. 1, 2. “Then six days before…
  • Augustine 6. But “Mary,” the other sister of Lazarus, “took…
––––

What does Chrysostom say about John 12:3?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 12:1–7

This comment begins at John 12:1:

Ch. xii. ver. 1, 2. “Then six days before the Passover He came to Bethany, where Lazarus was, and feasted with them; and Martha served, but Lazarus sat at meat.”

What does Augustine say about John 12:3?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate L. Chapter XI. 55–57; XII

6. But “Mary,” the other sister of Lazarus, “took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped His feet with her hair; and the house was filled with the odor of the ointment.” Such was the incident, let us look into the mystery it imported. Whatever soul of you wishes to be truly faithful, anoint like Mary the feet of the Lord with precious ointment. That ointment was righteousness, and therefore it was [exactly] a pound weight: but it was ointment of pure nard [nardi pistici], very precious. From his calling it “pistici,” we ought to infer that there was some locality from which it derived its preciousness: but this does not exhaust its meaning, and it harmonizes well with a sacramental symbol. The root of the word [“pure”] in the Greek is by us called “faith.” Thou wert seeking to work righteousness: the just shall live by faith. Anoint the feet of Jesus: follow by a good life the Lord’s footsteps. Wipe them with thy hair: what thou hast of superfluity, give to the poor, and thou hast wiped the feet of the Lord; for the hair seems to be the superfluous part of the body. Thou hast something to spare of thy abundance: it is superfluous to thee, but necessary for the feet of the Lord. Perhaps on this earth the Lord’s feet are still in need. For of whom but of His members is He yet to say in the end, “Inasmuch as ye did it to one of the least of mine, ye did it unto me”? Ye spent what was superfluous for yourselves, but ye have done what was grateful to my feet.

Report a mistake

Tractate L. Chapter XI. 55–57; XII

7. “And the house was filled with the odor.” The world is filled with the fame of a good character: for a good character is as a pleasant odor. Those who live wickedly and bear the name of Christians, do injury to Christ: of such it is said, that through them “the name of the Lord is blasphemed.” If through such God’s name is blasphemed, through the good the name of the Lord is honored. Listen to the apostle, when he says, “We are a sweet savor of Christ in every place.” As it is said also in the Song of Songs, “Thy name is as ointment poured forth.” Attend again to the apostle: “We are a sweet savor,” he says, “of Christ in every place, both in them that are saved, and in them that perish. To the one we are the savor of life unto life, to the other the savor of death unto death: and who is sufficient for these things?” The lesson of the holy Gospel before us affords us the opportunity of so speaking of that savor, that we on our part may give worthy utterance, and you diligent heed, to what is thus expressed by the apostle himself, “And who is sufficient for these things?” But have we any reason to infer from these words that we are qualified to attempt speaking on such a subject, or you to hear? We, indeed, are not so; but He is sufficient, who is pleased to speak by us what it may be for your profit to hear. The apostle, you see, is, as he calls himself, “a sweet savor:” but that sweet savor is “to some the savor of life unto life, and to others the savor of death unto death;” and yet all the while “a sweet savor” in itself. For he does not say, does he, To some we are a sweet savor unto life, to others an evil savor unto death? ...

Report a mistake

What does Aquinas say about John 12:3?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 12:1–10

This comment begins at John 12:1:

Theophyl. They wished to see with their own eyes him who had been raised from the dead, and thought that Lazarus might bring back a report of the regions below. Aug. When the news of this great miracle had spread…

On John 12:1–3

This comment begins at John 12:1:

Alcuin. As the time approached in which our Lord had resolved to suffer, He approached the place which He had chosen for the scene of His suffering: Then Jesus six days before the passover came to Bethany. First, He went…

On John 12:3–4

Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair : and the house was filled with the odour of the ointment.

Alcuin. Or pistici means genuine, She is the woman that was a sinner, who came to our Lord in Simon's house with the box of ointment. That she did this on another occasion in Bethany is not mentioned in Gospel, but is in the other three. Matthew and Mark say that the ointment was poured on the head, John says, on the feet. Why not suppose that it was poured both on the head, and on the feet? Matthew and introduce the supper and the ointment out of place in the of time. When they are some way farther on in their narration they go back to the sixth day before the passover. And the house was filled with the odour of the ointment. Aug. Remember the Apostle's words: To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. Aug. Then saith one of His disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray Him, Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor? In the other Gospels it is the disciples who murmured at the waste of the ointment. I think myself that Judas is put for the whole body of disciples; the singular for the plural. But at any rate we may supply for ourselves, that the other disciples said it, or thought it, or were persuaded by this very speech of Judas. The only difference is, that Matthew and Mark expressly mention the concurrence of the others, whereas John only mentions Judas, whose habit of thieving He takes occasion to notice: This he said, not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.

Report a mistake

Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair : and the house was filled with the odour of the ointment.

Aug. The ointment with which Mary anointed the feet of Jesus was justice. It was therefore a pound. It was ointment of spikenard (pistici) too, very precious. is Greek for faith. Dost thou seek to do justice? The just liveth by Heb faith. Anoint the feet of Jesus by good living, follow the Lord's footsteps: if thou hast a superfluity, give to the poor, and thou hast wiped the Lord's feet; for the hair is a superfluous part of the body. Alcuin. And observe, on the first occasion of her anointing, she anointed His feet only, but now she anoints both His feet and head. The former denotes the beginnings of penitence, the latter the righteousness of souls perfected. By the head of our Lord the loftiness of His Divine nature, by His feet the lowliness of His incarnation are signified; or by the head, Christ Himself, by the feet, the poor who are His members.

Report a mistake

What does Calvin say about John 12:3?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

And the house was filled with the odor

3. And the house was filled with the odor of the ointment. It was not a simple liquor extracted from spikenard, but a compound of many odoriferous substances; and therefore it is not wonderful that the whole house was filled with the odor

Report a mistake

What does Henry say about John 12:3?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

III. The particular respect which Mary showed him, above the rest, in anointing his feet with sweet ointment, v. 3. She had a pound of ointment of spikenard, very costly, which probably she had by her for her own use; but the death and resurrection of her brother had quite weaned her from the use of all such things, and with this she anointed the feet of Jesus, and, as a further token of her reverence for him and negligence of herself, she wiped them with her hair, and this was taken notice of by all that were present, for the house was filled with the odour of the ointment. See Prov. xxvii. 16.

Report a mistake

1. Doubtless she intended this as a token of her love to Christ, who had given real tokens of his love to her and her family; and thus she studies what she shall render. Now by this her love to Christ appears to have been, (1.) A generous love; so far from sparing necessary charges in his service, she is as ingenious to create an occasion of expense in religion as most are to avoid it. If she had any thing more valuable than another, that must be brought out for the honour of Christ. Note, Those who love Christ truly love him so much better than this world as to be willing to lay out the best they have for him. (2.) A condescending love; she not only bestowed her ointment upon Christ, but with her own hands poured it upon him, which she might have ordered one of her servants to have done; nay, she did not, as usual, anoint his head with it, but his feet. True love, as it does not spare charges, so it does not spare pains, in honouring Christ. Considering what Christ has done and suffered for us, we are very ungrateful if we think any service too hard to do, or too mean to stoop to, whereby he may really be glorified. (3.) A believing love; there was faith working by this love, faith in Jesus as the Messiah, the Christ, the Anointed, who, being both priest and king, was anointed as Aaron and David were. Note, God's Anointed should be our Anointed. Has God poured on him the oil of gladness above his fellows? Let us pour on him the ointment of our best affections above all competitors. By consenting to Christ as our king, we must comply with God's designs, appointing him our head whom he has appointed, Hos. i. 11.

Report a mistake

The filling of the house with the pleasant odour of the ointment may intimate to us

2. The filling of the house with the pleasant odour of the ointment may intimate to us, (1.) That those who entertain Christ in their hearts and houses bring a sweet odour into them; Christ's presence brings with it an ointment and perfume which rejoice the heart. (2.) Honours done to Christ are comforts to all his friends and followers; they are to God and good men an offering of a sweet-smelling savour.

Report a mistake

What does Bengel say about John 12:3?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

the odour) It was at this very odour that Judas took offence. ... for three hundred denarii [pence]) Fifty or sixty florins. G. ... not because) It is hypocrisy when one thing ... said, whilst another thing is cared for [is the real object of solicitude]. Avarice makes the poor its pretext, and that in serious earnest at times: for it hates even genuine munificence. ... a thief) It is a more saddening expression a disciple ... a thief, which results from comparing this verse with ver. 4 [“ one of His disciples, Judas” ... than if it were simply said a thief: and so a brother, a fornicator [1 Cor. v. 11], and such like expressions. ... 2 Chron. xxiv. 8, 10, etc., and in cod. Alex. 2 Sam. vi. 11. It seems to me desirable, in this place in particular, to observe the nature of the apostolic style. The sacred writers were not solicitous as to whether fastidious ears were likely to judge each particular word to be Attic or a barbarism: a fact which may be established sufficiently even by this one argument, that of the terms which the ... examine [as dubious in point of good style], a considerable part occur in the New Testament. ... be looked into as to the term ... 3 with which word compare this passage, and Rev. xxii 14 [of ... 3 So that they seem to have enriched their collections [of forms not. pure Attic] out of the New Testament itself Moreover the Sacred writers most exactly observe the proper [strict] signification of words: for instance, John i. 1, 17, notes ;? inasmuch as accuracy in this latter respect, not in respect to the former [purity of Attic style], was conducive to making the Divine mind known.

Report a mistake

What does Wesley say about John 12:3?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Then Mary, taking a pound of ointment

3. Then Mary, taking a pound of ointment - There were two persons who poured ointment on Christ. One toward the beginning of his ministry, at or near Nain, Luke vii, 37, &c. The other six days before his last passover, at Bethany; the account of whom is given here, as well as by St. Matthew and Mark.

Report a mistake

What does Ryle say about John 12:3?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 12:1–11

This comment begins at John 12:1:

We see, for one thing, in this passage, what abounding proofs exist of the truth of our Lord's greatest miracles.

Then took Mary...ointment...anointed...feet...Jesus, &c.

This remarkable action of Mary, which, according to our Lord's saying in Matthew and Mark, is related all over the world, deserves our special consideration.

The action itself was not an uncommon one in Eastern countries, where the heat is very great, and the feet exposed to it by wearing sandals are liable to suffer much from dryness and scorching. There was nothing, moreover, out of the common way in a woman doing this service. To " wash the saints' feet," St. Paul names among the good works of a Christian widow. (1 Tim. v. 10.)

The motive of Mary, in doing what she did, was evidently strong and grateful love to her Lord and Saviour. Not only from what she had learned from Him for her own spiritual benefit, but also for what He had done for her brother Lazarus, she felt there was nothing too great or too good to do for Him. Her feelings made her anxious to do her Master the highest honour, regardless of expense, and indifferent to any remark that witnesses might make.

The extent of her gratitude is shown by the lavish profuseness with which she used the ointment on this occasion, although it was very costly. This seems indicated by her " wiping our Lord's feet with her hair," having poured on them so much ointment that they needed wiping; and also by the "house being filled with the odour of the ointment." She poured out so much ointment that the scent of it filled the whole apartment and the whole house where the guests were. Any one who knows the powerful odour of otto of roses, in the present day, will easily understand this.

Report a mistake

What this " ointment of spikenard " was has puzzled the commentators in every age, as the Greek word throws no certain light on the question. Some think that it means " potable " ointment, that might be drunk ; some that it means perfectly " pure " ointment, that might be trusted as genuine and unadulterated. Augustine thinks that the expression denotes the place from which the ointment came. The question is of no importance, and must be left unexplained for want of materials to explain it. Enough for us to know that it was something very valuable and costly. How costly an ointment might be, any one can guess who knows the value of pure otto of roses.

I can only repeat the opinion already expressed, that this anointing was certainly not the anointing which is described in Luke vii. ; and most probably was not the anointing of Mark xiv. The anointing in Mark was two days before the passover, while this was six. In Mark the ointment was poured on the head, and here it was poured on the feet. In Matthew and Mark several "disciples" murmured, but here only Judas is named. These discrepancies, in my judgment, are insuperable, and make it necessary to believe that there were two distinct anointings at Bethany during the last six days preceding the crucifixion. I grant that it is a choice between difficulties, and that there are difficulties in the view I maintain. But I do not think them so weighty as those of the other view. At any late, I am supported by the great authority of Chrysostom, Chemnitius, and Lightfoot, as well as of Whitby and Henry.

Report a mistake

What the significance of Mary's wiping our Lord's feet with the hairs of her head may be, is a difficult question. Perhaps, from our ignorance of Eastern customs in the days of our Lord's earthly ministry, we are hardly qualified to give an opinion about it now. On points like these, where we are ignorant, it is wisest not to conjecture.

Calvin says : " The usual practice was to anoint the head, and on this account Pliny reckons it an instance of excessive luxury that some anointed the ankles. What John says about the feet amounts to this, that the whole body of Christ, down to the feet, was anointed."

Rollock observes that at this time Mary seems to have had a deeper and more intimate perception of what there was in Christ, and of the real dignity of His person, than any of His disciples.

Report a mistake

What does Westcott say about John 12:3?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 12:1–11

This comment begins at John 12:1:

This narrative must be compared with the Synoptic parallels (Matt. xxvi. 6 ff. ; Mark xiv. 3 ff.), and contrasted with Luke vii. 36 ff. The event is transposed without any definite mark of time in the Synoptic narrative, in…

On John 12:2–3

This comment begins at John 12:2:

Martha and Mary at this common feast still fulfil their characteristic parts.

Then took Mary

Mary therefore took... feeling by a divine intuition the full significance of the festival. The act of anointing was symbolic of consecration to a divine work. This Mary felt to be imminent The name is not mentioned in the Synoptic narrative.

Report a mistake

the feet...his feet

The repetition is significant, and so is the order of the original in the second clause : with her hair bis feet. The Synoptists mention only the "pouring on the head. " This was an ordinary mark of honour : Ps. xxiii. 5.

the house... ointment] The detail is peculiar to St John, and is one of those minute points which belong only to a personal impression at the time. The keen sense of the fragrance belongs to experience and not to imagination.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 12:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Matthew 26:6

    … to some slight diversity between John’s narrative and that of Matthew and Mark, it is easy to remove the apparent inconsistency, which has led some commentators erroneously to imagine that it is a different narrative. John 12:3 expresses the name of the woman who anointed Christ, which is omitted by the other two Evangelists; but he does not mention the person who received Christ as a guest, while Matthew 26:6 and Mark 14:3 expressly state …

  • Matthew Henry · Matthew 21:1–11

    He had lodged at Bethany, a village not far from Jerusalem, for some time; at a supper there the night before Mary had anointed his feet, John xii. 3.

  • Matthew Henry · John 11:1–2

    I rather think it refers to that anointing of Christ which this evangelist relates (ch. xii. 3); for the evangelists do never refer one to another, but John frequently refers in one place of his gospel to another.

  • Matthew Henry · John 12:2

    … being the most public and solemn entertainments given him in Bethany, Mary probably graced them both with this token of her respect; and what she left of her ointment this first time, when she spent but a pound of it (v. 3), she used that second time, when she poured it all out, Mark xiv. 3.

  • Johann Albrecht Bengel · John 11:2

    moreover it was the Mary) John proves Mary’s pious affection towards Jesus at the present time (as he elsewhere in a similar way proves the absence of pious affection on the part of the traitor) by a subsequent act, ch. xii. 3 [Mary’s anointing Jesus’ feet with costly ointment of spikenard, and wiping His feet with her hair].

Whole homilies and tractates on John 12:3

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἡὁ-Article · nominative singular feminine
οὖνοὖνThereforeConjunction
ΜαριὰμΜαριάμMaryNoun · proper name, indeclinable
λαβοῦσαλαμβάνωhaving takenVerb · second aorist active participle · nominative singular feminine
λίτρανλίτραa litraNoun · accusative singular feminine
μύρουμύρονof fragrant oilNoun · genitive singular neuter
νάρδουνάρδοςof nardNoun · genitive singular feminine
πιστικῆςπιστικόςpureAdjective · genitive singular feminine
πολυτίμουπολύτιμοςof great priceAdjective · genitive singular feminine
ἤλειψενἀλείφωanointedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
πόδαςπούςfeetNoun · accusative plural masculine
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ἸησοῦἸησοῦςof JesusNoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
ἐξέμαξενἐκμάσσωwipedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ταῖςὁwith theArticle · dative plural feminine
θριξὶνθρίξhairNoun · dative plural feminine
αὐτῆςαὐτόςof herPersonal pronoun · genitive singular feminine
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
πόδαςπούςfeetNoun · accusative plural masculine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
δὲδέnowConjunction
οἰκίαοἰκίαhouseNoun · nominative singular feminine
ἐπληρώθηπληρόωwas filledVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
ἐκἐκwithPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ὀσμῆςὀσμήfragranceNoun · genitive singular feminine
τοῦὁof theArticle · genitive singular neuter
μύρουμύρονoilNoun · genitive singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 12:3

Word for word: The therefore Mary having taken a pound of perfume of nard pure very costly anointed the feet of the Jesus and wiped off with the hairs of her the feet of him; the and house was filled from the fragrance of the perfume.

a pound: a Roman pound, about 327 grams (about 11.5 ounces) Culture

The word is the Roman pound, lighter than the modern pound of 16 ounces. It is a large amount of perfume, far more than a person would use at one time, and it was worth about a year's wages (verse 5). John uses the same measure for the hundred pounds of spices Nicodemus brings for Jesus's burial (19:39).

pure: genuine, unmixed nard Word senseUncertain

Not: a place or plant name, perhaps from the pistachio · liquid, able to be poured

The adjective is found almost only here and in the same phrase in Mark 14:3, so its meaning is not certain. It most likely comes from the root for "faith" and "trust", giving "genuine" or "pure", nard that had not been mixed with cheaper oils. Some take it from the name of the pistachio tree or of a place, and others as "liquid". The sense "genuine" fits the stress on the oil's great cost. A footnote gives the other views.

perfumed oil of nard: a costly fragrant oil from the nard plant Word sense

Not: ordinary olive oil

The first word is perfumed oil, as in 11:2, which already refers to this anointing. Nard (spikenard) was an aromatic oil made from the root of a plant that grows in the Himalayas, imported from far away and very expensive. It is named in the Song of Songs as a precious perfume (Song of Songs 1:12; 4:13-14).

anointing the feet and wiping them with her hair: an act of humble, lavish devotion Culture

Not: the usual courtesy of a host to a guest

A host might give a guest water for the feet or put a little oil on the head (Luke 7:44-46). Mary pours costly perfume on Jesus's feet and wipes them with her own hair. Caring for feet was the work of a slave, and a respectable woman did not usually let down her hair in company, so the act shows both humility and great love. Mark and Matthew say the woman poured the perfume on Jesus's head (Mark 14:3; Matthew 26:7); John tells of the feet. With so much perfume, both may have happened, but each writer tells what matters for his account. In John the scene looks ahead to Jesus washing his disciples' feet (13:4-5).

about 12 ounces Reader setting

Not: a pound (Literal)

A modern reader takes "a pound" as 16 ounces, so Balanced and Readable give the weight in ounces by default (meaning decision m1), and the units setting shows "a Roman pound". Literal keeps the ancient unit.

perfumed oil, anointed (L, B); perfume, poured it on (R) Word choice

Not: ointment · perfume (all levels)

The same words as in 11:2, which refers ahead to this anointing, so the two verses match at every level. Readable says plainly what anointing was here, as 11:2 does, and explains nard briefly.

Cross-references

  • Mark 14:3-9 1 voice Jesus was in Bethany, at the home of Simon the leper. While He lay at the meal, a woman came with an alabaster flask of pure nard, a perfumed oil of great value. She broke the flask and poured the oil over His head.
  • John 11:2 10 voices Mary was the one who anointed the Lord with perfumed oil and wiped His feet with her hair, and Lazarus, who was ill, was her brother.
  • Luke 10:38-39 4 voices As they went on their way, Jesus came into a village where a woman named Martha welcomed Him as her guest.
  • Luke 7:37-38 4 voices Now there was a woman in the town who was a sinner. When she found out that Jesus was at table in the Pharisee's house, she came with an alabaster flask of perfume.
  • Matthew 26:6-13 5 voices While Jesus was at Bethany in the home of Simon, a man who had suffered from a skin disease,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 12 with all its commentary