Matthew · Chapter 13 · Parables by the lake: the sower
Matthew 13:55
This is the carpenter's son, is it not? Is His mother not the woman called Mary? And are His brothers not James, Joseph, Simon and Judas?
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσὴφ καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 13:55, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 13:55?
Thomas Aquinas
Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?
Jerome: Wonderful folly of the Nazarenes! They wonder whence Wisdom itself has wisdom, whence Power has mighty works! But the source of their error is at hand, because they regard Him as the Son of a carpenter; as they say, “Is not this the carpenter’s son?”
Chrys.: Therefore were they in all things insensate, seeing they lightly esteemed Him on account of him who was regarded as His father, notwithstanding the many instances in old times of sons illustrious sprung from ignoble fathers; as David was the son of a husbandman, Jesse; Amos the son of a shepherd, himself a shepherd.
And they ought to have given Him more abundant honour, because, that coming of such parents, He spake after such manner; clearly shewing that it came not of human industry, but of divine grace
Pseudo-Aug., non occ., cf. Serm. 135: For the Father of Christ is that Divine Workman who made all these works of nature, who set forth Noah’s ark, who ordained the tabernacle of Moses, and instituted the Ark of the covenant; that Workman who polishes the stubborn mind, and cuts down the proud thoughts.
Hilary: And this was the carpenter’s son who subdues iron by means of fire, who tries the virtue of this world in the judgment, and forms the rude mass to every work of human need; the figure of our bodies, for example, to the divers ministrations of the limbs, and all the actions of life eternal.
Jerome: And when they are mistaken in His Father, no wonder if they are also mistaken in His brethren. Whence it is added, “Is not his mother Mary, and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas? And his sisters, are they not all with us?
Jerome, Hieron. in Helvid., 14: Those who are here called the Lord’s brethren, are the sons of a Mary, His Mother’s sister; she is the mother of this James and Joseph, that is to say, Mary the wife of Cleophas, and this is the Mary who is called the mother of James the Less.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Aug., Quaest. in Matt., q. 17: No wonder then that any kinsmen by the mother’s side should be called the Lord’s brethren, when even by their kindred to Joseph some are here called His brethren by those who thought Him the son of Joseph.
Hilary: Thus the Lord is held in no honour by His own; and though the wisdom of His teaching, and the power of His working raised their admiration, yet do they not believe that He did these things in the name of the Lord, and they cast His father’s trade in His teeth.
Amid all the wonderful works which He did they were moved with the contemplation of His Body, and hence they ask, “Whence hath this man these things? And thus they were offended in him.”
Jerome: This error of the Jews is our salvation, and the condemnation of the heretics, for they perceived Jesus Christ to be man so far as to think Him the son of a carpenter.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 13:55?
John Calvin
Is not this the carpenter’s son?
55. Is not this the carpenter’s son? It was, we are aware, by the wonderful purpose of God, that Christ remained in private life till he was thirty years of age. Most improperly and unjustly, therefore, were the inhabitants of Nazareth offended on this account; for they ought rather to have received him with reverence, as one who had suddenly come down from heaven. They see God working in Christ, and intentionally turn away their eyes from this sight, to behold Joseph, and Mary, and all his relatives; thus interposing a veil to shut out the clearest light. The word brothers, we have formerly mentioned, is employed, agreeably to the Hebrew idiom, to denote any relatives whatever; and, accordingly, Helvidius displayed excessive ignorance in concluding that Mary must have had many sons, because Christ’s brothers are sometimes mentioned.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 13:55?
Matthew Henry
On Matthew 13:53–58
This comment begins at Matthew 13:53:
We have here Christ in his own country. He went about doing good, yet left not any place till he had finished his testimony there at that time. His own countrymen had rejected him once, yet he came to them…
On Matthew 13:55–56
The meanness and poverty of his relations
2. The meanness and poverty of his relations, v. 55, 56.
(1.) They upbraid him with his father. Is not this the carpenter's son? Yes, it is true he was reputed so: and what harm in that? No disparagement to him to be the son of an honest tradesman. They remember not (though they might have known it) that this carpenter was of the house of David (Luke i. 27), a son of David (ch. i. 20); though a carpenter, yet a person of honour. Those who are willing to pick quarrels will overlook that which is worthy and deserving, and fasten upon that only which seems mean. Some sordid spirits regard no branch, no not the Branch from the stem of Jesse (Isa. xi. 1), if it be not the top branch.
(2.) They upbraid him with his mother; and what quarrel have they with her? Why, truly, his mother is called Mary, and that was a very common name, and they all knew her, and knew her to be an ordinary person; she was called Mary, not Queen Mary, nor Lady Mary, nor so much as Mistress Mary, but plain Mary; and this is turned to his reproach, as if men had nothing to be valued by but foreign extraction, noble birth, or splendid titles; poor things to measure worth by.
(3.) They upbraid him with his brethren, whose names they knew, and had them ready enough to serve this turn; James, and Joses, and Simon, and Judas, good men but poor men, and therefore despised; and Christ for their sakes. These brethren, it is probable, were Joseph's children by a former wife; or whatever their relation was to him, they seem to have been brought up with him in the same family. And therefore of the calling of three of these, who were of the twelve, to that honour (James, Simon, and Jude, the same with Thaddeus), we read not particularly, because they needed not such an express call into acquaintance with Christ who had been the companions of his youth.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 13:55–56
His sisters too are all with us
(4.) His sisters too are all with us; they should therefore have loved him and respected him the more, because he was one of themselves, but therefore they despised him. They were offended in him: they stumbled at these stumbling-stones, for he was set for a sign that should be spoken against, Luke ii. 34; Isa. viii. 14.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 13:55?
J. C. Ryle
On Matthew 13:51–58
This comment begins at Matthew 13:51:
The first thing which we ought to notice in these verses is the striking question with which our Lord winds up the seven wonderful parables of this chapter: he said, “Have you understood all these things?”
On Matthew 13:51–58
This comment begins at Matthew 13:51:
Let us watch our souls in this matter. Let us take with us to church not only our bodies, but our minds, our reason, our hearts and our consciences. Let us often ask ourselves, “What have I got from this…
On Matthew 13:51–58
This comment begins at Matthew 13:51:
He came to the town of Nazareth, where he had been brought up, and “taught in their synagogue.” His teaching, no doubt, was the same as it always was: “Never man spake like this man.” But it had no effect…
On Matthew 13:51–58
This comment begins at Matthew 13:51:
The last thing which we ought to notice in these verses is the ruinous nature of unbelief. The chapter ends with the fearful words, “He did not
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 13:55 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 12:2
Are not his brethren all with us?” ( Matt. xiii. 55; Mark vi. 3; John vi. 42.
John Chrysostom · John 8:58–59
Because they had said, “The carpenter’s son” ( Matt. xiii. 55 ), and imagined nothing more concerning Him, He leadeth them by degrees to an exalted notion of Him.
Matthew Henry · Matthew 1:18–25
Some think that Joseph was now a widower, and that those who are called the brethren of Christ (ch. xiii. 55), were Joseph's children by a former wife.
The laws of that kingdom are not wrapt up in parables, but plainly set down, as in the sermon upon the mount; but the mysteries of that kingdom are delivered in parables, in sacraments, as here and ch. xiii. The duties of Christianity are more necessary to be known than the notions of it; and yet the notions of it are more necessary to be illustrated than the duties of it; which is that which parables are designed for.
… the most famous tribe in Israel was that of Judah; two of Christ's disciples were of that name: one of them was the traitor, the other was the brother of James (Luke vi. 16), one of those that were akin to Christ, Matt. xiii. 55.
The visit to Nazareth recorded in Mt 13:54-58 (and Mr 6:1-6) we take to be not a later visit, but the same with this first one; because we cannot think that the Nazarenes, after being so enraged at His first display of wisdom as to attempt His destruction, should, …
Is not this, &c.—(See on Mt 13:54-56).
40. gladly received him, for … all waiting for him—The abundant teaching of that day (in Mt 13:1-58; and see Mr 4:36), had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably …
( John xix. 19. See also Matt. xiii. 55 ; Mark vi. 3 ; Luke iv. 22.
Simon the brother of our Lord, mentioned with James and Joses. (Matt. xiii. 55.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐχ | οὐ | Not | Particle · negative |
| οὗτός | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| τέκτονος | τέκτων | carpenter | Noun · genitive singular masculine |
| υἱός | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| οὐχ | οὐ | [Is] not | Particle · negative |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| μήτηρ | μήτηρ | mother | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγεται | λέγω | called | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | Mary | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ἀδελφοὶ | ἀδελφός | brothers | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Ἰάκωβος | Ἰάκωβος | James | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰωσὴφ | Ἰωσήφ | Joseph | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Σίμων | Σίμων | Simon | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰούδας | Ἰούδας | Judas | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 13:55
Word for word: Not this is the of the carpenter son?
carpenter: a builder or craftsman in wood or stone Word sense
Not: a woodworker only · a laborer
The word covers anyone who builds, in wood most often but also in stone. The point is that they know his family as ordinary working people. Mark 6:3 calls Jesus himself the carpenter.
is this not?: a question that expects "yes" and belittles him Grammar
Not: a real question
They know who he is and so refuse to accept what he does.
Word for word: Not the mother of him is called Mary and the brothers of him James and Joseph and Simon and Judas?
brothers: the ordinary word for brothers in the same family Word senseUncertain
Not: cousins or other relatives · sons of Joseph by an earlier marriage
The word normally means brothers. Christian traditions differ on whether these were sons of Mary and Joseph, sons of Joseph by an earlier marriage, or close relatives such as cousins. The text names them brothers and does not settle the question (see 1:25; 12:46).
Joseph, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Joses, the reading of many manuscripts · John, in some manuscripts
Many manuscripts read Joses, as in Mark 6:3; Joses is a short form of the same name. A few read John. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
James and Judas: two of the brothers named elsewhere Culture
Not: the apostles of the same names
They are not the apostles James and Judas of 10:2-4. A James, the Lord's brother, later led the church in Jerusalem (Galatians 1:19; Acts 15:13), and the letter of Jude names its writer as a brother of James (Jude 1).
Cross-references
- John 6:42 9 voices They kept saying, "Surely this is Jesus, the son of Joseph? We know His father and mother. So what does He mean by saying now, 'I have come down from heaven'?"
- Mark 6:3 1 voice Is He not the carpenter, the son of Mary, and a brother of James, Joses, Judas and Simon? And are His sisters not here among us? And they were offended by Him.
- Luke 3:23 4 voices Jesus was about thirty years old when He began His work. He was the son, as people supposed, of Joseph, son of Heli,
- Luke 4:22 4 voices Everyone there was speaking in His favor, and they wondered at the words of grace that came from His mouth. And they kept saying, "Is this not Joseph's son?"
- Isaiah 53:2-3 He grew up before Him like a little shoot, like a root coming up from parched earth. He had no stately form, no splendor to draw our eyes, no fine looks to make us long for him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.