John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus
John 12:25
Whoever loves their life is losing it, and whoever hates their life in this world will keep it safe for eternal life.
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 12:25, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 12:25?
John Chrysostom
Homily LXVII. John xii. 25, 26
[1.] Sweet is the present life, and full of much pleasure, yet not to all, but to those who are riveted to it. Since, if any one look to heaven and see the beauteous things there, he will soon despise this life, and make no account of it. Just as the beauty of an object is admired while none more beautiful is seen, but when a better appears, the former is despised. If then we would choose to look to that beauty, and observe the splendor of the kingdom there, we should soon free ourselves from our present chains; for a kind of chain it is, this sympathy with present things. And hear what Christ saith to bring us in to this, “He that loveth his life shall lose it, and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal; if any man serve Me let him follow Me”; and, “Where I am, there is My servant also.” The words seem like a riddle, yet they are not so, but are full of much wisdom. But how shall “he that loveth his life, lose it”? When he doeth its unseemly desires, when he gratifies it where he ought not. Wherefore one exhorteth us, saying, “Walk not in the desires of thy soul” ( Ecclus. xviii. 30 ); for so wilt thou destroy it since it leadeth away from the path leading to virtue; just as, on the contrary, “he that hateth it in this world, shall save it.” But what meaneth, “He that hateth it”? He who yields not to it when it commands what is pernicious. And He said not, “he that yieldeth not to it,” but, “He that hateth it”; for as we cannot endure even to hear the voice of those we hate, nor to look upon them with pleasure, so from the soul also we must turn away with vehemence, when it commands things contrary to what is pleasing to God. ...
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 12:25
- Quoted by Thomas Aquinas, Catena Aurea, on John 12:25–26
From The Oxford Translation. Homily 67, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 12:25?
Augustine of Hippo
Tractate LI. Chapter XII. 12–26
10. And now, by way of exhortation to follow in the path of His own passion, He adds, “He that loveth his life shall lose it,” which may be understood in two ways: “He that loveth shall lose,” that is, If thou lovest, be ready to lose; if thou wouldst possess life in Christ, be not afraid of death for Christ. Or otherwise, “He that loveth his life shall lose it.” Do not love for fear of losing; love it not here, lest thou lose it in eternity. But what I have said last seems better to correspond with the meaning of the Gospel, for there follow the words, “And he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.” So that when it is said in the previous clause, “He that loveth,” there is to be understood in this world, he it is that shall lose it. “But he that hateth,” that is, in this world, is he that shall keep it unto life eternal. Surely a profound and strange declaration as to the measure of a man’s love for his own life that leads to its destruction, and of his hatred to it that secures its preservation! If in a sinful way thou lovest it, then dost thou really hate it; if in a way accordant with what is good thou hast hated it, then hast thou really loved it. Happy they who have so hated their life while keeping it, that their love shall not cause them to lose it. But beware of harboring the notion that thou mayest court self-destruction by any such understanding of thy duty to hate thy life in this world. For on such grounds it is that certain wrong-minded and perverted people, who, with regard to themselves, are murderers of a specially cruel and impious character, commit themselves to the flames, suffocate themselves in water, dash themselves against a precipice, and perish. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 51, section 10. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 12:25?
Thomas Aquinas
On John 12:25–26
He that loveth his life shall lose it, and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
Aug. But think not for an instant, that by hating thy soul, is meant that thou mayest kill thyself. For wicked and perverse men have sometimes so mistaken it, and have burnt and strangled themselves, thrown themselves from precipices, and in other ways put an end to themselves. This did not Christ teach; nay, when the devil tempted Him to cast Himself down, He said, Get thee hence, Satan. But when no other choice is given thee; when the persecutor threatens death, and thou must either disobey God's law, or depart out of this life, then hate thy life in this world, that thou mayest keep it unto life eternal. Chrys. This present life is sweet to them who are given up to it. But he who looks heavenwards, and sees what good things are there, soon despises this life. When the better life appears, the worse is despised. This is Christ's meaning, when He says, If any man serve Me, let him follow Me, i. imitate Me, both This the second temptation in Matthew. Get thee hence, comes after all three. in My death, and life. For he who serves, should follow him whom he serves. Aug. But what is it to serve Christ? The very words explain. They serve Christ who seek not their own things, but the things of Jesus Christ, i. who follow Him, walk in His, not their own, ways, do all good works for Christ's sake, not only works of mercy to men's bodies, but all others, till at length they fulfil that great work of love, and lay down their lives for the brethren. But what fruit, what reward? you ask. The next words tell you: And where I am, there shall also My servant be. Love Him for His own sake, and think it a rich reward for thy service, to be with Him.
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 51
- Quotes John Chrysostom, Homily 67, section 1
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 51, section 12
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 405 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
He that loveth his life shall lose it, and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
Chrys. He illustrates His discourse by an example from nature. A grain of corn produces fruit, after it has died. How much more then must the Son of God? The Gentiles were to be called after the Jews had finally offended; i. after His crucifixion. Now then that the Gentiles of their own accord offered their faith, He saw that His crucifixion could not be far off. And to console the sorrow of His disciples, which He foresaw would arise, He tells them that to bear patiently not only His death, but their own too, is the only way to good: He that loveth his life shall lose it. Aug. This may be Understood in two ways: If thou lovest it, lose it: if thou wouldest preserve thy life in Christ, fear not death for Christ. Do not love thy life here, lest thou lose it hereafter....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 404 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
He that loveth his life shall lose it, and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
... Chrys. He loveth his life in this world, who indulges its inordinate desires; he hateth it, who resists them. It is not, who doth not yield to, but, who hateth. For as we cannot bear to hear the voice or see the face of them whom we hate; so when the soul invites us to things contrary to God, we should turn her away from them with all our might. Theophyl. It were harsh to say that a man should hate his soul; so He adds, in this world: i. for a particular time, not for ever. And we shall gain in the end by so doing: shall keep it unto life eternal.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 405 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 12:25?
John Calvin
He who loveth his soul shall destroy it
25. He who loveth his soul shall destroy it. To doctrine Christ joins exhortation; for if we must die in order that we may bring forth fruit, we ought patiently to permit God to mortify us. But as he draws a contrast between the love of life and the hatred of lit, we ought to understand what it is to love and hate life. He who, under the influence of immoderate desire of the present life, cannot leave the world but by constraint, is said to love life; but he who, despising life, advances courageously to death, is said to hate life. Not that we ought absolutely to hate life, which is justly reckoned to be one of the highest of God’s blessings; but because believers ought cheerfully to lay it down, when it retards them from approaching to Christ; just as a man, when he wishes to make haste in any matter, would shake off from his shoulders a heavy and disagreeable burden. In short, to love this life is not in itself wrong, provided that we only pass through it as pilgrims, keeping our eyes always fixed on our object. For the true limit of loving life, is, when we continue in it as long as it pleases God, and when we are prepared to leave it as soon as he shall order us, or — to express it in a single word — when we carry it, as it were, in our hands, and offer it to God as a sacrifice. Whoever carries his attachment to the present life beyond this limit, destroys his life; that is, he consigns it to everlasting ruin. ...
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
... Some consider it as denoting, in this passage, the seat of the affections; as if Christ had said, “tie who too much indulges the (desires of his flesh destroys his soul.” But that is a forced interpretation, and the other is more natural, that he who disregards his own life takes the best method of enjoying it eternally.
In this world. To make the meaning still more clear, the phrase in this world, which is but once expressed, ought to be twice repeated, so that the meaning may be, “They do not take the proper method of preserving their life who love it in this world, but, on the other hand, they truly know how to preserve their life who despise it in this world.” And, indeed, whoever is attached to the world does, of his own accord, deprive himself of the heavenly life, of which we cannot be heirs in any other way than by being strangers and foreigners in the world. The consequence is, that the more anxious any person is about his own safety, the farther does he remove himself from the kingdom of God, that is, from the true life.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
He who hateth his soul
He who hateth his soul I have already suggested that this expression is used comparatively; because we ought to despise life, so far as it hinders us from living to God; for if meditation on the heavenly life were the prevailing sentiment in our hearts:. the world would have no influence in detaining us. Hence, too, we obtain a reply to an objection that might be urged. “Many persons, through despair, or for other reasons, and chiefly from weariness of life, kill themselves; and yet we will not say that such persons provide for their own safety, while others are hurried to death by ambition, who also rush down to ruin.” But here Christ speaks expressly of that hatred or contempt of this fading life, which believers derive: from the contemplation of a better life. Consequently, whoever does not look to heaven, has not yet learned in what way life must be preserved. Besides, this latter clause was added by Christ, in order to strike terror into those who are too desirous of the earthly life; for if we are overwhelmed by the love of the world, so that we cannot easily forget it, it is impossible for us to go to heaven. But since the Son of God arouses us so violently, it would be the height of folly to sleep a mortal sleep.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 12:25?
Cornelius a Lapide
He that loveth his life
Ver. 25. — He that loveth his life, &c. He that so preferreth his life to my Faith and its profession, as rather to deny the Faith than lose his life, shall incur eternal death. But he who hateth his life, so as to prefer losing it to losing the Faith, will live in eternal happiness in heaven. Again, the same is true of those who prefer their own evil desires to my Law : and of those who hate their life by resisting its desires which are contrary to God's Law, and thus keep it unto life eternal. Such as Martyrs, Anchorites, " Religious," and all other holy jjcople. JMlhcr meaning is suitable, and was intended by Christ. Both meanings are conjoined by SS. Chrysostom, Theophylact, and Euthymius. For Christ foresaw that the Apostles, and Christians in general, would after His death suffer persecution, and accordingly He here wished to forewarn and forearm them.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 15 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 12:25?
Matthew Henry
In suffering for him
(1.) In suffering for him (v. 25): He that loves his life better than Christ shall lose it; but he that hates his life in this world, and prefers the favour of God and an interest in Christ before it, shall keep it unto life eternal. This doctrine Christ much insisted on, it being the great design of his religion to wean us from this world, by setting before us another world.
[1.] See here the fatal consequences of an inordinate love of life; many a man hugs himself to death, and loses his life by over-loving it. He that so loves his animal life as to indulge his appetite, and make provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof, shall thereby shorten his days, shall lose the life he is so fond of, and another infinitely better. He that is so much in love with the life of the body, and the ornaments and delights of it, as, for fear of exposing it or them, to deny Christ, he shall lose it, that is, lose a real happiness in the other world, while he thinks to secure an imaginary one in this. Skin for skin a man may give for his life, and make a good bargain, but he that gives his soul, his God, his heaven, for it, buys life too dear, and is guilty of the folly of him who sold a birth-right for a mess of pottage.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
See also the blessed recompence of a holy contempt of life
[2.] See also the blessed recompence of a holy contempt of life. He that so hates the life of the body as to venture it for the preserving of the life of his soul shall find both, with unspeakable advantage, in eternal life. Note, First, It is required of the disciples of Christ that they hate their life in this world; a life in this world supposes a life in the other world, and this is hated when it is loved less than that. Our life in this world includes all the enjoyments of our present state, riches, honours, pleasures, and long life in the possession of them; these we must hate, that is, despise them as vain and insufficient to make us happy, dread the temptations that are in them, and cheerfully part with them whenever they come in competition with the service of Christ, Acts xx. 24; xxi. 13; Rev. xii. 11. See here much of the power of godliness—that it conquers the strongest natural affections; and much of the mystery of godliness—that it is the greatest wisdom, and yet makes men hate their own lives. Secondly, Those who, in love to Christ, hate their own lives in this world, shall be abundantly recompensed in the resurrection of the just. He that hateth his life shall keep it; he puts it into the hands of one that will keep it to life eternal, and restore it with as great an improvement as the heavenly life can make of the earthly one.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 12:25?
Johann Albrecht Bengel
his life) that is, ... shall lose at) unto eternity. ... he who hateth) The soul attains to this hatred, when it is imbued with a feeling of the words of Christ, which occur at ver. 24.. ... in this world, which is the object of mere sight, and is vain, perishing, and evil. This is not expressed in the preceding sentence [He that loveth his life] ; for this world of itself draws us to the love of life; but to hate life in this world, is the great thing’ [a great attainment].
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 408 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 12:25?
John Wesley
He that loveth his life
25. He that loveth his life - More than the will of God; shall lose it eternally: and he that hateth his life - In comparison of the will of God, shall preserve it. Matt. x, 39.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 12:25?
J. C. Ryle
On John 12:20–26
This comment begins at John 12:20:
We learn, for one thing, from our Lord's words in this passage, that death is the way to spiritual life and glory. " Except a corn of wheat fall into the ground, it abideth alone ; but if it die,…
He that loveth his life, &c.
There are few of our Lord's sayings more frequently recorded by the Holy Ghost than this pair of paradoxes. The repetition shows its great importance. It will be found in Matt. x. 39 ; xvi. 25 : Mark viii. 35 ; Luke ix. 24 ; xvii. 33 ; as well as here.
The meaning is plain : " He that loves his life, or thinks more of the life that now is than that which is to come, shall lose that which is the best part of his life, his soul. He that hateth his life, or cares little for it compared to the life to come, shall preserve to eternal glory that which is the best part of his life, to wit, his soul/'
One object of our Lord in saying these words was evidently to prevent His disciples looking for good things in this life, if they followed Him. They must give up their Jewish ideas about temporal rewards and honours in Messiah's service. They must understand that His kingdom was entirely spiritual, and that if they were His disciples they must be content to lose much in this life, in order to gain the glory of the life to come. So far from promising them temporal rewards, He would have them distinctly know that they must give up much and sacrifice much, if they wanted to be saved.
The other object our Lord had in view in saying these words was to teach all Christians in every age, that like Him they must make up their minds to sacrifice much, and to die to the world, in the hope of a harvest of glory in a world to come. Through death we must seek life. Eternal life must be the great end a Christian looks to. To attain it he must be willing to give up everything.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 340 ↗ · Read in the reader
The practical condemnation which this verse passes on the life lived by many should never be overlooked. How few hate their lives here ! How many love them, and care for nothing but how to make them comfortable and happy ! The eternal loss or the eternal gain are often entirely forgotten.
Augustine gives a wise caution : " Take heed lest there steal upon thee a will to make away with thyself, while thou takest in the sense that it is a duty to hate thine own life in this world. Hence certain malignant and perverse men give themselves to the flames, choke themselves in the water, dash themselves in pieces, and so perish. Christ taught not this. Not by himself, but by another, must that man be put to death who would follow in Christ's footsteps."
The word "hate " here must be taken comparatively. It is a Hebraism, like " Jacob have I loved, and Esau have I hated." " Your appointed feasts my soul hateth." (Rom. ix. 13; Isai. i.
Scott thinks this verse was meant to teach the Greeks and all the disciples to arm themselves with a mind like their Master's if they wanted to follow Him.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 340 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 12:25?
B. F. Westcott
On John 12:24–27
This comment begins at John 12:24:
The fact which has been announced in v, 23 (that. ..be glorified) is illustrated in three successive stages. It is shewn that fuller life comes through death, glory through sacrifice, first by an example from nature ..., then in the…
The general truth of v. 24 is presented in its final antithesis in relation to human life. Sacrifice, self-surrender, death, is the condition of the highest life : selfishness is the destruction of life. The language is closely parallel to words recorded by the Synoptists: Matt. x. 38 f.; Luke xvii. 33.
... He who seeks to gather round himself that which is perishable, so far perishes with it : he who divests himself of all that is of this world only, so far prepares himself for the higher life.
shall lose it] loseth it, or perhaps, destroyed 'it ( .... The selfish man works his own destruction. Comp. Matt. x. 39, xvi. 25; Luke ix. 24.
hateth] Luke xiv. 26, note.
in this 'world] so far as it is bound up with that which is outward and transitory. "This world" is opposed to the kingdom of Christ.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 181 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 12:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 11:17–19
“He that hateth not his life shall not find it.” ( John xii. 25 .
I think that He alluded to their despondency; for since He had uttered many wise sayings to them concerning death, saying, “He that hateth his life in this world shall save it unto life eternal” ( c. xii. 25 ); and, “Unless a man take his cross and follow Me, he is not worthy of Me” ( Matt. x. 38 ); and is about to say other things besides, rebuking them, He saith, “Think ye that ye suffer sorrow from love?
… him, signified by what he said to the people hereupon, v. 23, &c., where he foretels both the honour which he himself should have in being followed (v. 23, 24) and the honour which those should have that followed him, v. 25, 26.
Luke 14: 26, “If a man come to me and hate not his father and mother, &e.” John 12: 25.
The truth expressed in vv. 24, 25 is applied specially to the claims of discipleship.
my soul ...] in which was gathered up the fulness of present human life (v. 25, note).
Whole homilies and tractates on John 12:25
In the creeds and councils on John 12:25
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | The [one] | Article · nominative singular masculine |
| φιλῶν | φιλέω | loving | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ψυχὴν | ψυχή | life | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἀπολλύει | ἀπόλλυμι | loses | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| μισῶν | μισέω | hating | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ψυχὴν | ψυχή | life | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| κόσμῳ | κόσμος | world | Noun · dative singular masculine |
| τούτῳ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| ζωὴν | ζωή | life | Noun · accusative singular feminine |
| αἰώνιον | αἰώνιος | eternal | Adjective · accusative singular feminine |
| φυλάξει | φυλάσσω | will keep | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | it | Personal pronoun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 12:25
Word for word: The [one] loving the life of him loses it, and the [one] hating the life of him in the world this into life eternal will keep it.
love and hate: a way of saying which comes first, not of feeling Idiom
In the Bible "hate" set against "love" often means to love less, to put second (Genesis 29:30-31; Malachi 1:2-3). Luke 14:26 has "hate father and mother" where Matthew 10:37 has "love more than me". Jesus does not ask for disgust at one's own life, but for a life that holds it loosely and puts him first, even to death.
life: one's own self, the life a person lives Word sense
The word means a person's life, the self who lives it. The same word comes again in 12:27 ("my soul is troubled"), where it is Jesus's inner self.
the paradox of losing and keeping: clinging to life loses it, giving it up keeps it Theology
The other Gospels give the saying in similar words (Mark 8:35; Matthew 10:39; Luke 9:24; 17:33). "In this world" marks the life that is let go: life as this world measures it (key term, humanity organized against God). What is kept is kept for eternal life, the life of the age to come. The present "loses" says that such a person is already losing it.
their Reader setting
"The one who" and "whoever" mean any person, man or woman, so the pronoun takes the gender setting. Readable says "people ... their", which needs no setting.
is losing (B); more than anything, and put it last (R); keep it safe (B, R) Supplied words
Not: keep it (Literal)
Balanced shows the present tense of "loses" (meaning decision m3). Readable keeps "love" and "hate" but explains the idiom (meaning decision m1). "Keep it safe" gives the sense of guarding that the verb has.
Cross-references
- Matthew 10:39 5 voices Those who secure their own life will lose it, and those who lose their life for My sake will find it.
- Mark 8:35 1 voice Anyone set on keeping their life safe will lose it, and anyone who loses their life because of Me and the gospel will save it.
- Luke 9:23-24 4 voices Then He said to everyone, "Anyone who wants to come after Me must say no to themselves, pick up their cross every day, and keep following Me.
- Luke 17:33 2 voices Anyone who tries to hold on to their life will lose it, and anyone who loses it will keep it alive.
- Matthew 16:25 5 voices Those who want to secure their own life will lose it, and those who lose their life for My sake will find it.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.