Logia

John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus

John 12:6

He said this, not out of any care for the poor, but because he was a thief. He was in charge of the money box, and he used to take for himself what people put in it.

εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on John 12:6, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Ryle and Westcott.

Two voices on John 12:6

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Theophyl. They wished to see with their own eyes…
  • Lapide Ver. 6. — This he said, &c. Nay worse,…
––
Protestant––
  • Calvin 6. Because he was a thief. The rest of…
  • Henry 3. The detection and discovery of Judas's hypocrisy herein,…
  • Ryle This is one of those parenthetical explanations or glosses,…
  • Westcott Now this he said... and had the bag, and…
Church Fathers
  • Chrysostom Ch. xii. ver. 1, 2. “Then six days before…
  • Augustine 11. Lay to heart our Lord’s example while living…
––––

What does Chrysostom say about John 12:6?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 12:1–7

This comment begins at John 12:1:

Ch. xii. ver. 1, 2. “Then six days before the Passover He came to Bethany, where Lazarus was, and feasted with them; and Martha served, but Lazarus sat at meat.”

What does Augustine say about John 12:6?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 12:4–6

This comment begins at John 12:4:

9. And now, lastly, listen to what we have here, how this ointment was to some a sweet savor unto life, and to others a sweet savor unto death. When the pious Mary had rendered this grateful service to the…

Tractate L. Chapter XI. 55–57; XII

11. Lay to heart our Lord’s example while living with man upon earth. Why had He a money bag, who was ministered unto by angels, save to intimate that His Church was destined thereafter to have her repository for money? Why gave He admission to a thief, save to teach His Church patiently to bear with thieves? But he who had formed the habit of abstracting money from the bag, did not hesitate for money received to sell the Lord Himself. But let us see what answer our Lord gave to such words. See, brethren: He does not say to him, Thou speakest so on account of thy thievishness. He knew him to be a thief, yet did not betray him, but rather endured him, and showed us an example of patience in tolerating the wicked in the Church. “Then said Jesus to him: Let her keep it against the day of my burial.” He announced that His own death was at hand.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 12:6?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 12:1–10

This comment begins at John 12:1:

Theophyl. They wished to see with their own eyes him who had been raised from the dead, and thought that Lazarus might bring back a report of the regions below. Aug. When the news of this great miracle had spread…

What does Calvin say about John 12:6?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

Because he was a thief

6. Because he was a thief. The rest of the Apostles, not from any bad disposition, but thoughtlessly, condemn Mary. But Judas resorts to a plausible pretext for his wickedness, when he brings forward the poor, though he cared nothing about them. We are taught by this instance what a frightful beast the desire of possessing is; the loss which Judas thinks that he has sustained, by the loss of an opportunity for stealing, excites him to such rage that he does not hesitate to betray Christ. And probably, in what he said about the poor having been defrauded, he did not only speak falsely to others, but likewise flattered himself inwardly, as hypocrites are wont to do; as if the act of betraying Christ were a trivial fault, by which he endeavored to obtain compensation for the loss which he had sustained. He had but one reason, indeed, for betraying Christ; and that was, to regain in some way the prey which had been snatched from his hands; for it was the indignation excited in him, by the gain which he had lost, that drove him to the design of betraying Christ.

It is wonderful that Christ should have chosen, as a steward, a person of this description, whom he knew to be a thief. For what else was it than to put into his hands a rope for strangling himself? Mortal man can give no other reply than this, that the judgments of God are a deep gulf. Yet the action of Christ ought not to be viewed as an ordinary rule, that we should commit the care of the poor, or any thing sacred, to a wicked and ungodly man. for God has laid down to us a law, who they are that ought to be called to the government of the Church, and to other offices; and this law we are not at liberty to violate. The case was otherwise with Christ, who, being the eternal Wisdom of God, furnished an opportunity for his secret predestination in the person of Judas.

Report a mistake

What does Lapide say about John 12:6?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

This he said

Ver. 6. — This he said, &c. Nay worse, sacrilegious, "for he seized for his own use, that which was given for a sacred purpose," says Theophylact. " He carried the money by his office, he carried it off by theft," says S. Augustine. He wished the ointment to be sold, and the price of it given to him ; and since he knew that Christ did not wish so large a sum to be kept in his purse, but rather to be distributed amongst the poor, he would have distributed some of it to the poor, and have purloined the rest for himself. See here how opportunity makes the thief, and how dangerous it is for holy men in "religion " to handle moneys, those especially which belong to the whole community. For if covetousness suggests it, a portion is easily diverted to the use of themselves or their families.

Report a mistake

What does Henry say about John 12:6?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

The detection and discovery of Judas's hypocrisy herein

3. The detection and discovery of Judas's hypocrisy herein, v. 6. Here is the evangelist's remark upon it, by the direction of him who searches the heart: This he said, not that he cared for the poor, as he pretended, but because he was a thief, and had the bag.

(1.) It did not come from a principle of charity: Not that he cared for the poor. He had no compassion towards them, no concern for them: what were the poor to him any further than he might serve his own ends by being overseer of the poor? Thus some warmly contend for the power of the church, as others for its purity, when perhaps it may be said, Not that they care for the church; it is all one to them whether its true interest sink or swim, but under the pretence of this they are advancing themselves. Simeon and Levi pretended zeal for circumcision, not that they cared for the seal of the covenant, any more than Jehu for the Lord of hosts, when he said, Come see my zeal.

(2.) It did come from a principle of covetousness. The truth of the matter was, this ointment being designed for his Master, he would rather have had it in money, to be put in the common stock with which he was entrusted, and then he knew what to do with it. Observe,

Report a mistake

Judas was treasurer of Christ's household, whence some think he was called Iscariot, the bag-bearer

[1.] Judas was treasurer of Christ's household, whence some think he was called Iscariot, the bag-bearer. First, See what estate Jesus and his disciples had to live upon. It was but little; they had neither farms nor merchandise, neither barns nor storehouses, only a bag; or, as some think the word signifies, a box, or coffer, wherein they kept just enough for their subsistence, giving the overplus, if any were, to the poor; this they carried about with them, wherever they went. Omnia mea mecum porto—I carry all my property about me. This bag was supplied by the contributions of good people, and the Master and his disciples had all in common; let this lessen our esteem of worldly wealth, and deaden us to the punctilios of state and ceremony, and reconcile us to a mean and despicable way of living, if this be our lot, that it was our Master's lot; for our sakes he became poor. Secondly, See who was the steward of the little they had; it was Judas, he was purse-bearer. It was his office to receive and pay, and we do not find that he gave any account what markets he made. He was appointed to this office, either, 1. Because he was the least and lowest of all the disciples; it was not Peter nor John that was made steward (though it was a place of trust and profit), but Judas, the meanest of them. Note, Secular employments, as they are a digression, so they are a degradation to a minister of the gospel; see 1 Cor. vi. 4. The prime-ministers of state in Christ's kingdom refused to be concerned in the revenue, Acts vi. 2. 2. Because he was desirous of the place. ...

Report a mistake

... He loved in his heart to be fingering money, and therefore had the moneybag committed to him, either, (1.) As a kindness, to please him, and thereby oblige him to be true to his Master. Subjects are sometimes disaffected to the government because disappointed of their preferment; but Judas had no cause to complain of this; the bag he chose, and the bag he had. Or, (2.) In judgment upon him, to punish him for his secret wickedness; that was put into his hands which would be a snare and trap to him. Note, Strong inclinations to sin within are often justly punished with strong temptations to sin without. We have little reason to be fond of the bag, or proud of it, for at the best we are but stewards of it; and it was Judas, one of an ill character, and born to be hanged (pardon the expression), that was steward of the bag. The prosperity of fools destroys them.

[2.] Being trusted with the bag, he was a thief, that is, he had a thievish disposition. The reigning love of money is heart-theft as much as anger and revenge are heart-murder. Or perhaps he had been really guilty of embezzling his Master's stores, and converting to his own use what was given to the public stock. And some conjecture that he was now contriving to fill his pockets, and then run away and leave his Master, having heard him speak so much of troubles approaching, to which he could by no means reconcile himself. Note, Those to whom the management and disposal of public money is committed have need to be governed by steady principles of justice and honesty, that no blot cleave to their hands; for though some make a jest of cheating the government, or the church, or the country, if cheating be thieving, and, communities being more considerable than particular persons, if robbing them be the greater sin, the guilt of theft and the portion of thieves will be found no jesting matter. Judas, who had betrayed his trust, soon after betrayed his Master.

Report a mistake

What does Ryle say about John 12:6?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 12:1–11

This comment begins at John 12:1:

We see, for one thing, in this passage, what abounding proofs exist of the truth of our Lord's greatest miracles.

This he said, not...cared for the poor

This is one of those parenthetical explanations or glosses, which are so frequent in St. John's Gospel. The Evangelist tells us the true character of Judas, and the reason he said what he did. He did not really care about the poor, but put their interest forward as a special and plausible argument for depreciating Mary's action, and discouraging such actions in others.

There is something very instructive in this. The argument of Judas is frequently reproduced in the present day. Hundreds of people excuse themselves from one class of duties by pretended zeal for others, and compensate for neglecting Christ's cause by affecting great concern for the poor. Yet in reality they care nothing for the poor, and only want to save their own money, and to be spared contributing to religious objects.

Report a mistake

Some, for instance, will never give money to benefit the souls of their fellow-countrymen, and tell us we must first relieve their property and feed their bodies.— Some again will give nothing to help missions abroad, and tell us we must first mind the poor at home. — Even the shareholders of some great joint stock companies have been known to express great concern for the poor and working-classes, as an excuse for carrying on their business on Sundays.— The language of St. John about Judas Iscariot shows us that this apparent zeal for the poor should always be regarded with suspicion, and submitted to close analysis and cross-examination. He talked brave words about the poor, as if he cared more for them than any one ! Yet there is not the slightest proof in the Gospels that he cared more for them than others. Above all, the conclusion of the verse lets out the truth, and the unerring pen of inspiration reveals the man's true motives. These things are written for our learning. There are few greater impostors in the world than some of those who are pretending perpetually to care about the poor. The truest and best friends of the working-classes and the poor, the people who give most and do most for them, will always be found among those who do most for Christ. It is the successors of Mary of Bethany, and not of Judas Iscariot, who really " care for the poor." But they do not talk about it. While others talk and profess, they act.

Report a mistake

but because he was a thief

This is strong language, and a very heavy accusation. It seems to indicate that this was the habitual character of Judas. He always had been, and always was, a dishonest man. So says an inspired Apostle. In the face of this expression, it appears to me impossible to prove that Judas ever had the grace of God at any time, and that he only fell away at last. He was inwardly wrong at heart all the way through. Again, I find it impossible to believe that Judas was a highsouled and noble-minded, though greatly erring man, and that his motive in betraying his Lord was to hasten His kingdom, and to cut short the period of his humiliation. I cannot reconcile this with the word "thief."

Let us note here how far a man may go in Christian profession without any inward grace. There is no evidence that Judas up to this time was unlike other Apostles. Like them he had seen all Christ's miracles, heard Christ's teaching, lived in Christ's company, and had himself preached the kingdom of God. Yet he was at bottom a graceless man. Privileges alone convert nobody.

Ferus remarks : " Let us never put confidence in man, or in any sanctity of position, office, or dress. If apostleship did not make Judas a saint, neither will position, office, or dress make thee a saint. In fact, unless you first have inward holiness, and have sought it from God, it may be that your office may render you more wicked."

Let us note the amazing power of the love of money. No besetting sin seems so thoroughly to wither up and blight and harden the heart. No wonder it is called "the root of all evil." (1 Tim. vi. 10.) However many the faults and infirmities recorded of saints in the Bible, we have not a single example of one that was covetous.

Report a mistake

What does Westcott say about John 12:6?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 12:1–11

This comment begins at John 12:1:

This narrative must be compared with the Synoptic parallels (Matt. xxvi. 6 ff. ; Mark xiv. 3 ff.), and contrasted with Luke vii. 36 ff. The event is transposed without any definite mark of time in the Synoptic narrative, in…

This he said

Now this he said... and had the bag, and bare...] and having the bag took what ... ... If the simple meaning, bare, be adopted the force of the addition will be: "He was a thief, and from his position he could indulge his avarice at the expense of the disciples."

The question has been asked why the office, which was itself a temptation, was assigned to Judas? The answer, so far as an answer can be given, seems to lie in the nature of things. Temptation commonly comes to us through that for which we are naturally fitted. Judas had gifts of management, we may suppose, and so also the trial which comes through that habit of mind. The work gave him the opportunity of self-conquest.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 12:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 26:15

    … the rest, and put no mark of disgrace upon him that might disoblige him; he had placed him in a post that pleased him, had made him purse-bearer, and though he had embezzled the common stock (for he is called a thief, John xii. 6), yet we do not find he was in any danger of being called to account for it; nor does it appear that he had any suspicion that the gospel was a cheat: no, it was not the hatred of his Master, nor any quarrel with him, …

  • David Brown · Luke 22:3

    The awful stages of it were these: (1) Covetousness being his master—passion, the Lord let it reveal itself and gather strength by entrusting him with "the bag" (Joh 12:6), as treasurer to Himself and the Twelve.

  • B. F. Westcott · John 13:29

    the bag] Comp. xii. 6.

Whole homilies and tractates on John 12:6

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
εἶπενλέγωHe saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
δὲδέhoweverConjunction
τοῦτοοὗτοςthisDemonstrative pronoun · accusative singular neuter
οὐχοὐnotParticle · negative
ὅτιὅτιbecauseConjunction
περὶπερίforPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural masculine
πτωχῶνπτωχόςpoorAdjective · genitive plural masculine
ἔμελενμέλειhe was caringVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
ἀλλἀλλάbutConjunction
ὅτιὅτιbecauseConjunction
κλέπτηςκλέπτηςa thiefNoun · nominative singular masculine
ἦνεἰμίhe wasVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
καὶκαίandConjunction
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
γλωσσόκομονγλωσσόκομονmoney bagNoun · accusative singular neuter
ἔχωνἔχωhavingVerb · present active participle · nominative singular masculine
τὰὁthatArticle · accusative plural neuter
βαλλόμεναβάλλωbeing put into [it]Verb · present passive participle · accusative plural neuter
ἐβάσταζενβαστάζωhe used to pilferVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 12:6

Word for word: Said but this not that about the poor it was a care to him, but that a thief he was and the money box having the [things] being put in he was carrying off.

he said this, not because he cared: the narrator tells Judas's real motive Grammar

John alone among the Gospels gives this comment. He writes looking back, knowing what Judas became, and shows that the concern for the poor was a cover.

money box: the box in which the group's money was kept Word sense

Not: a bag or purse

The word first meant a case for the mouthpieces of musical instruments and came to mean any box or case, especially one for money. Judas kept it for Jesus and the disciples (13:29). Gifts from supporters went into it, and money for food and for the poor came out of it.

carry off: take away for himself, steal Word sense

Not: only carry, as the keeper of the box

The verb means to carry or bear, and can also mean to carry off or take away, as in 20:15, where Mary thinks someone has carried Jesus's body away. Since John has just called Judas a thief, the second sense is meant here: he carried the box, and he carried off what was in it. The tense shows that he did it habitually.

a thief: the same word Jesus used for the thief who comes to steal Allusion

In 10:1, 8, 10 the thief is the one who comes only to steal and destroy, in contrast to the good shepherd. John uses the same word of Judas, the disciple who will hand the shepherd over.

used to carry off (L); used to take for himself (B); often stole (R) Word choice

Not: used to carry

Every level gives the sense of stealing (meaning decision m3). Literal keeps "carry" with "off", which still shows the verb's picture; Readable says plainly that he stole.

was in charge of (B, R); the group's (R) Supplied words

Not: having (Literal)

"Having the money box" means he kept the group's money (13:29). Balanced and Readable say so; Readable adds whose money it was.

Cross-references

  • Psalms 50:16-20 7 voices But to the wicked God says: "What business do you have reciting My decrees, or mouthing the words of My covenant?
  • John 13:29 8 voices Since Judas kept the money box, some thought Jesus was telling him, "Buy what we need for the festival," or that he was to give something to the poor.
  • James 2:6 But you have dishonored the poor. Is it not the rich who exploit you? Are they not the very ones who drag you into court?
  • 2 Kings 5:20-27 Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said to himself, "My master has let this Aramean Naaman off without taking any of the things he brought. As surely as the LORD lives, I will chase after him and take something from him."
  • James 2:2 Say a man comes into your assembly with gold rings on his fingers and dressed in splendid clothes, and a poor man comes in too, in dirty clothes.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 12 with all its commentary