John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus
John 12:30
Jesus answered, "This voice came for your sake, not for Mine.
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 12:30, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 12:30?
John Chrysostom
On John 12:29–30
This comment begins at John 12:29:
Ver. 30. “This Voice came not because of Me, but for your sakes.”
What does Augustine say about John 12:30?
Augustine of Hippo
On John 12:29–30
This comment begins at John 12:29:
5. “The people therefore that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to Him. Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.” He thereby showed that…
What does Aquinas say about John 12:30?
Thomas Aquinas
On John 12:28–30
This comment begins at John 12:28:
Aug. 'glorified it, i. before I made the world; and will glorify it again, i. when Thou shalt rise from the dead. Or, have glorified it, when Thou wast born of a Virgin, didst work miracles, wast made manifest by…
What does Calvin say about John 12:30?
John Calvin
This voice came not for my sake
30. This voice came not for my sake. Had Christ no need of being strengthened, or did the Father care less for him than for us? But we must attend to this principle. As it was on our account that Christ clothed himself with flesh, so all the blessings which he received from the Father were bestowed on our account. Again, it is also true, that the voice came from heaven for the sake of the people; for he had no need of an outward miracle. Besides, there is here an indirect reproof, that the Jews are deaf like stones to the voice of God; for since God speaks for their sake, there can be no excuse for their ingratitude, when they do not lend their ears.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 12:30?
Cornelius a Lapide
... In order that ye may believe in Me, and be saved. I need not this voice for my own sake, for I am the Word of the Father, whom the P'ather and the Holy Spirit glorify with increate and boundless glory. But ye need it, because some of you object, that I am not the Son of God, nor sent by God ; others have doubts on the matter. But this voice of the Father proclaims the contrary of both these statements, so as to remove all doubt. So SS. Augustine, Bede, Rupertus, &c.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 21 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 12:30?
Matthew Henry
Why it was sent
1. Why it was sent (v. 30): "It came not because of me, not merely for my encouragement and satisfaction" (then it might have been whispered in his ear privately), "but for your sakes." (1.) "That all you who heard it may believe that the Father hath sent me." What is said from heaven concerning our Lord Jesus, and the glorifying of the Father in him, is said for our sakes, that we may be brought to submit to him and rest upon him. (2.) "That you my disciples, who are to follow me in sufferings, may therein be comforted with the same comforts that carry me on." Let this encourage them to part with life itself for his sake, if they be called to it, that it will redound to the honour of God. Note, The promises and supports granted to our Lord Jesus in his sufferings were intended for our sakes. For our sakes he sanctified himself, and comforted himself.
2. What was the meaning of it. He that lay in the Father's bosom knew his voice, and what was the meaning of it; and two things God intended when he said that he would glorify his own name:—
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 12:30?
Johann Albrecht Bengel
On John 12:29–30
This comment begins at John 12:29:
having heard it) They had heard the sound, not the words. In the greatest revelations there remains something whereby faith may be exercised. ... thunder) It was spring." ... not on account of Me) Himself and the Father are one;…
What does Ryle say about John 12:30?
J. C. Ryle
On John 12:27–33
This comment begins at John 12:27:
These verses show us what St. Peter meant, when he said, " There are some things hard to be understood " in Scripture. (2 Pet. iii. 16.) There are depths here which we have no line to fathom thoroughly. This…
Jesus answered...This voice...not...me...your sakes
In this verse our Lord tells the Jews the purpose of this miraculous voice. It was not for His sake,— to comfort Him and help Him,'
but for their sakes,— to be a sign and a witness to them. The voice could tell Him nothing that He did not know. It was meant to show them what they did not know, or doubted. The sentence would be more literally rendered, " Not on account of Me was this voice, but on account of you." It was just one more public miraculous evidence of His Divine mission, and apparently the last that was given. The first evidence was a voice at His baptism, and the last a voice just before His crucifixion.
Augustine remarks : "Here Christ shows that his voice was not to make known to Him what He already knew, but to them to whom it was meet to be made known."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 352 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 12:30?
B. F. Westcott
This voice...sakes
This voice hath not come for my sake, but for your sakes. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 182 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 12:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 12:32
In the very cross there was Already something that tended towards glory. ... all) even the Gentiles, ver. 30 [the Greeks, for instance, who applied to Philip, wishing to see Jesus].
The words are not described as an "answer" (v. 30), but as an independent utterance.
Thus it defines while it does not limit the action of the Son (v. 19, 30; comp.
It describes (so to speak) the source out of which a stream flows continuously, and not simply the point of origin from which movement started (air tfj.. v. 30, vii. 17, 28, viii. 28, 42, (x. 18), xiv. 10).
Whole homilies and tractates on John 12:30
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Οὐ | οὐ | Not | Particle · negative |
| δι | διά | because of | Preposition |
| ἐμὲ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| φωνὴ | φωνή | voice | Noun · nominative singular feminine |
| αὕτη | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| γέγονεν | γίνομαι | has come | Verb · second perfect active indicative · 3rd person singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| δι | διά | because of | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 12:30
Word for word: Answered Jesus and said, "Not because of me the voice this has come but because of you.
for your sake: so that the crowd might believe that the Father sent Jesus Theology
Jesus did not need the voice to know that the Father hears him. At Lazarus's tomb he gave thanks aloud for the same reason, "because of the crowd standing around, so that they may believe that you sent me" (11:42).
not ... but: a sharp contrast that puts the whole purpose on the hearers Grammar
The voice was not given for Jesus's sake at all, but for theirs. Even so, most of them did not understand it (12:29), and few believed (12:37).
This voice came for your sake, not for mine (B); did not speak for my sake. It spoke to help you (R) Word order
Balanced puts the positive part first, the natural order for this kind of contrast; Literal keeps the Greek order. Readable says what "for your sake" means in two short sentences.
Cross-references
- John 11:42 9 voices I myself knew that You hear Me at all times. But I have spoken for the sake of the crowd standing around, so that they may believe that it was You who sent Me."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.