John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus
John 12:29
The crowd that stood there and heard it said it had thundered. Others were saying, "An angel has spoken to Him."
ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 12:29, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 12:29?
John Chrysostom
On John 12:29–30
Homily LXVII. John xii. 25, 26
Ver. 30. “This Voice came not because of Me, but for your sakes.”
They thought that it thundered, or that an Angel spake to Him. And how did they think this? Was not the voice clear and distinct? It was, but it quickly flew away from them as being of the grosser sort, carnal and slothful. And some of them caught the sound only, others knew that the voice was articulate, but what it meant, knew not. What saith Christ? “This Voice came not because of Me, but for your sakes.” Why said He this? He said it, setting Himself against what they continually asserted, that He was not of God. For He who was glorified by God, how was He not from that God whose name by Him was glorified? indeed for this purpose the Voice came. Wherefore He saith Himself, “This Voice came not because of Me, but for your sakes,” “not that I may learn by it anything of which I am ignorant, (for I know all that belongeth to the Father,) but for your sakes.” For when they said, “An Angel hath spoken unto Him,” or “It hath thundered,” and gave not heed to Him, He saith, “it was for your sakes,” that even so ye might be led to enquire what the words meant. But they, being excited, did not even so enquire, though they heard that the matter related to them. For to one who knew not wherefore it was uttered, the Voice naturally appeared indistinct. “The Voice came for your sakes.” Seest thou that these lowly circumstances take place on their account, not as though the Son needeth help?
From The Oxford Translation. Homily 67, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 12:29?
Augustine of Hippo
On John 12:29–30
Tractate LII. Chapter XII. 27–36
5. “The people therefore that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, An angel spake to Him. Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.” He thereby showed that the voice made no intimation to Him of what He already knew, but to those who needed the information. And just as that voice was uttered by God, not on His account, but on that of others, so His soul was troubled, not on His own account, but voluntarily for the sake of others.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 52, section 5. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 12:29?
Thomas Aquinas
On John 12:28–30
This comment begins at John 12:28:
Aug. 'glorified it, i. before I made the world; and will glorify it again, i. when Thou shalt rise from the dead. Or, have glorified it, when Thou wast born of a Virgin, didst work miracles, wast made manifest by…
What does Calvin say about John 12:29?
John Calvin
That it thundered
29. That it thundered. It was truly monstrous, that the assembled multitude were unmoved by so evident a miracle. Some are so deaf, that they hear as a confused sound what God had distinctly pronounced. Others are less dull of caring, but yet take away much from the majesty of the Divine voice, by pretending that it was an angel who spoke. But the same thing is practiced every day; for God speaks plainly enough in the Gospel, in which is also displayed the power and energy of the Spirit, which ought to shake heaven and earth; but many are as little affected by the doctrine, as if it only proceeded from a mortal man, and others consider the word of God to be confused and barbarous, as if it were nothing else than thunder.
But a question arises: Did that voice sound from heaven without any profit or advantage? I reply, what the Evangelist here ascribes to the multitude belongs only to a part of them; for there were some besides the Apostles who did not interpret it so badly. But the Evangelist intended to point out briefly what is commonly done in the world; and that is, that the greater part of men, while they hear God, do not hear him though he speak plainly and distinctly.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 12:29?
Cornelius a Lapide
Ver. 29. — The people therefore that stood by, and heard it (this trumpet voice of God the Father) said that it thundered. Because it was very loud and resonant. Or perhaps because it was not articulate, but like the confused sound of thunder. S. Chrysostom says, " The voice was clear and significant enough, but they being dull and carnal, it soun passed away, and they retained merely the sound of it." And further on, "They knew it was articulate, but did not take in its meaning." But the truer meaning, Rupertus, and after him Maldonatus, say is this, " That they all heard this articulate voice and understood its meaning, viz., that Jesus was the Son of God ; but that on account of the loudness of the voice they could not persuade themselves it was really a voice, but that either it was thunder, and that they were mistaken in supposing they had heard an articulate voice as of a man, or that it was certainly the voice of an angel." They thought also that the Evangelist mentioned this, in order to show that it was not a low or indistinct voice, such as Christ only could hear, and that there were no other witnesses, but that it was so loud and so clear that they not only all heard it, but heard it so plainly that some thought it was thunder, some the voice of an angel, while none considered it to be the voice of a man. And this consequently proved that what they considered thunder was in truth the voice of God, for thunder is commonly spoken of as His voice.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 19 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 12:29?
Matthew Henry
The opinion of the standers-by concerning this voice
III. The opinion of the standers-by concerning this voice, v. 29. We may hope there were some among them whose minds were so well prepared to receive a divine revelation that they understood what was said and bore record of it. But notice is here taken of the perverse suggestion of the multitude: some of them said that it thundered: others, who took notice that there was plainly an articulate intelligible voice, said that certainly an angel spoke to him. Now this shows, 1. That it was a real thing, even in the judgment of those that were not at all well affected to him. 2. That they were loth to admit so plain a proof of Christ's divine mission. They would rather say that it was this, or that, or any thing, than that God spoke to him in answer to his prayer; and yet, if it thundered with articulate sounds (as Rev. x. 3, 4), was not that God's voice? Or, if angels spoke to him, are not they God's messengers? But thus God speaks once, yea twice, and man perceives it not.
IV. The account which our Saviour himself gives of this voice.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 12:29?
Johann Albrecht Bengel
On John 12:29–30
having heard it) They had heard the sound, not the words. In the greatest revelations there remains something whereby faith may be exercised. ... thunder) It was spring." ... not on account of Me) Himself and the Father are one; wherefore He needs not external testimonies whereby His Divine mission may be confirmed. It is probable that, at the time of Jesus’ retirements, there were no miracles wrought in secrecy. So also, in the case of bright examples of a happy departure from life, the incidents which occur do not occur for the sake of the departing, but for the sake of the survivors. ... for your sakes) glad for your sakes that I was not there (with Lazarus at Bethany), to the intent ye may believe,” 42, “I knew that Thou hearest me always ; but because of the people which stand by, I said it, that they may believe that Thou hast sent Me.” [This was truly a remarkable testimony, not inferior to those which were perceived (heard) at Jordan and ... holy mount (of transfiguration). —V.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 410 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 12:29?
John Wesley
The multitude who stood and heard
29. The multitude who stood and heard - A sound, but not the distinct words - In the most glorious Revelations there may remain something obscure, to exercise our faith. Said, It thundered -Thunder did frequently attend a voice from heaven. Perhaps it did so now.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 12:29?
J. C. Ryle
On John 12:27–33
This comment begins at John 12:27:
These verses show us what St. Peter meant, when he said, " There are some things hard to be understood " in Scripture. (2 Pet. iii. 16.) There are depths here which we have no line to fathom thoroughly. This…
The people therefore, &c.
This verse apparently is meant to describe the various opinions of the crowd which stood around our Lord, about the voice which spoke to Him. Some, who were standing at some little distance, and were not listening very attentively, said it thundered. Others, who were standing close by, and paying great attention, declared that an invisible being, an angel, must have spoken. Both parties entirely agreed on one point. Something uncommon had happened. An extraordinary noise had been heard, which to some sounded like thunder, and to others like words. But nobody said they heard nothing at all.
That the voice must have been very loud, seems proved by the supposition that it was " thunder." That the reality and existence of angels formed part of the popular creed of the Jews, seems proved by the readiness of some to take up the idea that an angel had spoken.
Some think that the Greeks before mentioned, not knowing the Hebrew language in which probably the voice spoke, fancied the voice was thunder, and the Jews of the crowd thought it an angel's voice.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 352 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 12:29?
B. F. Westcott
The people...that stood by
iii. 29 ; Matt. xxvi. 73. They were probably in the outer court of the temple.
and heard] Omit it. The object is left purposely undefined. For the mass the voice was mere sound. The apprehension of a divine voice depends upon man's capacity for hearing. ...
that it had thundered. ..An angel spake (hath spoken) to him] These last felt that the utterance was articulate though they could not hear the words.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 182 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 12:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Augustine of Hippo · John 12:49
Was it by means of a cloud, which, when it gave forth its sound to the Son, gave it not on His account, as He Himself also tells us elsewhere, but for the sake of others who were needing to hear it (ver. 29)?
It should seem that Andrew and Philip brought this message to Christ when he was teaching in public, for we read (v. 29) of the people that stood by; but he was seldom alone.
standeth] in the attitude of expectation and ready service, and heareth him not only as cognisant of his presence, but as waiting to fulfil his commands. Comp. xii. 29 ....
B. F. Westcott · John 12:20–22
It may reasonably be placed in the outer court of the temple (v. 29).
Whole homilies and tractates on John 12:29
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| οὖν | οὖν | Therefore | Conjunction |
| ὄχλος | ὄχλος | the crowd | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| ἑστὼς | ἵστημι | having stood | Verb · perfect active participle · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀκούσας | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἔλεγεν | λέγω | was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| βροντὴν | βροντή | Thunder | Noun · accusative singular feminine |
| γεγονέναι | γίνομαι | there has been | Verb · second perfect active infinitive |
| ἄλλοι | ἄλλος | Others | Adjective · nominative plural masculine |
| ἔλεγον | λέγω | were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| Ἄγγελος | ἄγγελος | An angel | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| λελάληκεν | λαλέω | has spoken | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 12:29
Word for word: The therefore crowd the [one] having stood and having heard was saying thunder to have happened; others were saying, "An angel to him has spoken."
the crowd heard a sound but did not grasp what was said Grammar
The crowd heard something, but some took it for thunder, and others knew it was speech without receiving it as God's own word. John does not say whether any of them made out the words. In the same way the companions of Paul heard a sound but did not understand the voice (Acts 9:7; 22:9).
thunder and angels: ways people of the time thought God might speak Culture
In Scripture thunder goes with God's voice (Exodus 19:16-19; 2 Samuel 22:14; Psalm 29:3; Job 37:4-5), and angels bring God's word to people (Genesis 22:11; Luke 1:13). Both groups sense that something from heaven has happened, yet neither hears the Father answering his Son.
Cross-references
- Job 37:2-5 Listen, listen to the thunder of His voice, to the rumbling that comes from His mouth.
- Revelation 14:2 From heaven I heard a sound like the voice of many waters and of great thunder, and the sound was that of harpists playing on their harps.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.