John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus
John 12:34
The crowd answered Him, "We have heard from the Law that the Christ remains forever. So how can You tell us that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?"
ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 12:34, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 12:34?
John Chrysostom
Homily LXVIII. John xii. 34
[1.] Deceit is a thing easily detected, and weak, though it be daubed outside with ten thousand colors. For as those who whitewash decayed walls, cannot by the plastering make them sound, so too those who lie are easily found out, as in fact was the case here with the Jews. For when Christ said to them, “If I be lifted up I will draw all men unto Me; We have heard,” saith one of them, “out of the Law, that Christ remaineth forever; and how sayest thou, that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?” Even they then knew that Christ was some Immortal One, and had life without end. And therefore they also knew what He meant; for often in Scripture the Passion and the Resurrection are mentioned in the same place. Thus Isaiah puts them together, saying, “He was led as a sheep to the slaughter” ( Isa. liii. 7 ), and all that follows. David also in the second Psalm, and in many other places, connects these two things. The Patriarch too after saying, “He lay down, He couched as a lion,” addeth, “And as a lion’s whelp, who shall raise Him up?” ( Gen. xlix. 9.) He showeth at once the Passion and the Resurrection. But these men when they thought to silence Him, and to show that He was not the Christ, confessed by this very circumstance that the Christ remaineth forever. And observe their evil dealing; they said not, “We have heard that Christ neither suffereth nor is crucified,” but that “He remaineth forever.” Yet even this which has been mentioned, would have been no real objection, for the Passion was no hindrance to His Immortality. Hence we may see that they understood many of the doubtful points, and deliberately went wrong. ...
From The Oxford Translation. Homily 68, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 12:34?
Augustine of Hippo
Tractate LII. Chapter XII. 27–36
12. “The people answered Him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest Thou, The Son of man must be lifted up? And who is this Son of man?” It had stuck to their memory that the Lord was constantly calling Himself the Son of man. For, in the passage before us, He does not say, If the Son of man be lifted up from the earth; but had called Himself so before, in the lesson which was read and expounded yesterday, when those Gentiles were announced who desired to see Him: “The hour is come that the Son of man should be glorified” (ver. 23). Retaining this, therefore, in their minds, and understanding what He now said, “When I am lifted up from the earth,” of the death of the cross, they inquired of Him, and said, “We have heard out of the law that Christ abideth for ever; and how sayest Thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?” For if it is Christ, He, they say, abideth for ever; and if He abideth for ever, how shall He be lifted up from the earth, that is, how shall He die through the suffering of the cross? For they understood Him to have spoken of what they themselves were meditating to do. And so He did not dissipate for them the obscurity of such words by imparting wisdom, but by stimulating their conscience.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 52, section 12. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 12:34?
Thomas Aquinas
On John 12:34–35
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever : and how sayest thou, The Son of man must be lifted up ? who is this Son of man ?
Chrys. And see how maliciously they put the question. They do not say, We have heard out of the law, that Christ doth not suffer; for in many places of Scripture His passion and resurrection are spoken of together, but, abideth for ever. And yet His immortality was not inconsistent with the fact of His suffering. They thought this proved however that He was not Christ. Then they ask, Who is this Son of man? another malicious question; as if to say, Do not charge us with putting this question out of hatred to Thee; for we simply ask for information. Christ shews them in His answer that His passion does not prevent Him from abiding for ever: Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you: as if His death were but going away for a time, as the sun's light only sets to rise again. Aug. Yet a little while is the light with you. Hence it is that ye understand that Christ abideth for ever. Wherefore walk while ye have the light, approach, understand the whole, that Christ will both die, and live for ever: do this while ye have the light.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 411 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
On John 12:34–36
The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever : and how sayest thou, The Son of man must be lifted up ? who is this Son of man ?
Aug. The Jews when they understood that our Lord spoke of His own death, asked how that could be: The people answered Him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest Thou, The Son of man must be lifted up? Who is this Son of man? Though our Lord did not call Himself the Son of man here, they remembered that He often called Himself so; as He had just before: The hour is come, that the Son of man should be glorified. They remember this, and ask, If Christ abideth for ever, how will He be lifted up from the earth; i. how will He die upon the cross? Chrys. Hence we see, that they understood many of the things that He spake in parables. As He had talked about death a little time before, they saw now what was meant by His being lifted up. Aug. Or they interpreted the word by their own intended act. It was not wisdom imparted, but conscience disturbed, which disclosed its meaning to them.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 410 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 12:34?
John Calvin
We have heard from the law
34. We have heard from the law. Their intention undoubtedly was, to carp malignantly at the words of Christ; and therefore their malice blinds them, so that they perceive nothing amidst the clearest light. They say that Jesus ought not to be regarded as the Christ, because he said that he would die, while the Law ascribes perpetuity to the Messiah; as if both statements had not been expressly made in the Law that Christ will die, and that afterwards his kingdom will flourish to the end of the world. But they seize on the second clause, and make it a ground of calumny. The origin of their error was, that they judged of the splendor of Messiah’s kingdom according to their carnal views; in consequence of which, they reject Christ because he does not correspond to their foolish notion. Under the term the Law they embrace also the Prophets, and the present tense — remaineth — -is used, agreeably to the Hebrew idiom, instead of the future tense, will remain
Who is that Son of man? This is a reproachful question, as if that short refutation vanquished Christ so completely that he had nothing more to say. This shows how haughty their ignorance was; for it is as if they had said, “Go now, and boast that thou art the Christ, since thine own confession proves that thou hast nothing to do with the Messiah.”
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 12:34?
Cornelius a Lapide
... S. Augustine says, " They understood Him to mean the very thing which they were contemplating. It was not inspired wisdom, but the sting of their conscience which disclosed to them the meaning of these obscure words."
Out of the Law. By the Law is meant the whole of the Old Testament. They understood this from the following passages, Micah, V. 2; Ps. ex. 14, Ixxxix, 30, 38, Ixxii. 5; Is. ix. 7, xl. 8; Ezek. xxxvii. 27 ; Dan. ix. 26. But these passages speak of the kingdom of Christ after His ascension. This kingdom will be eternal. But Christ elsewhere foretold His death. See Is. liii. 3 ; Ps. xxii. 12, 17; Dan. ix. 26; Jer. xi. 19.
Who is this Son of Man ? Meaning thereby, " If Thou art that Son of Man, as Thou art wont to call Thyself, how dost Thou wish to be regarded as the Christ? For Christ, according to the Scriptures, as has just been said, is eternal, and cannot die. Whereas Thou sayest. on the contrary, that the Son of Man must die and be raised up on the Cross. If there be any other Son of Man, tell us plainly who he is." So Toletus and Jansen. Maldonatus somewhat differently; he thinks that the Jews insulted Christ, as if they had refuted His claims, and taunted Him, as a conqueror would taunt a king whom he had taken captive. As the Jews afterwards said (tauntingly) to Him, " Hail, King of the Jews ! "
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 25 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 12:34?
Matthew Henry
The people's exception against what he said, and their cavil at it
V. The people's exception against what he said, and their cavil at it, v. 34. Though they had heard the voice from heaven, and the gracious words that proceeded out of his mouth, yet they object, and pick quarrels with him. Christ had called himself the Son of man (v. 23), which they knew to be one of the titles of the Messiah, Dan. vii. 13. He had also said that the Son of man must be lifted up, which they understood of his dying, and probably he explained himself so, and some think he repeated what he said to Nicodemus (ch. iii. 14), So must the Son of man be lifted up. Now against this,
- B. F. Westcott on John 12:45, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 20:9, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
1. They alleged those scriptures of the Old Testament which speak of the perpetuity of the Messiah, that he should be so far from being cut off in the midst of his days that he should be a priest for ever (Ps. cx. 4), and a king for ever (Ps. lxxxix. 29, &c.), that he should have length of days for ever and ever, and his years as many generations (Ps. xxi. 4; lxi. 6), from all which they inferred that the Messiah should not die. Thus great knowledge in the letter of the scripture, if the heart be unsanctified, is capable of being abused to serve the cause of infidelity, and to fight against Christianity with its own weapons. Their perverseness in opposing this to what Jesus had said will appear if we consider, (1.) That, when they vouched the scripture to prove that the Messiah abideth for ever, they took no notice of those texts which speak of the Messiah's death and sufferings: they had heard out of the law that Messiah abideth for ever; and had they never heard out of the law that Messiah should be cut off (Dan. ix. 26), and that he should pour out his soul unto death (Isa. liii. 12), and particularly that his hands and feet should be pierced? Why then do they make so strange of the lifting up of the Son of man? Note, We often run into great mistakes, and then defend them with scripture arguments, by putting those things asunder which God in his word has put together, and opposing one truth under pretence of supporting another. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... We have heard out of the gospel that which exalts free grace, we have heard also that which enjoins duty, and we just cordially embrace both, and not separate them, nor set them at variance. (2.) That, when they opposed what Christ said concerning the sufferings of the Son of man, they took no notice of what he had said concerning his glory and exaltation. They had heard out of the law that Christ abideth for ever; and had they not heard our Lord Jesus say that he should be glorified, that he should bring forth much fruit, and draw all men to him? Had he not just now promised immortal honours to his followers, which supposed his abiding for ever? But this they overlooked. Thus unfair disputants oppose some parts of the opinion of an adversary, to which, if they would but take it entire, they could not but subscribe; and in the doctrine of Christ there are paradoxes, which to men of corrupt minds are stones of stumbling—as Christ crucified, and yet glorified; lifted up from the earth, and yet drawing all men to him.
2. They asked hereupon, Who is the Son of man? This they asked, not with a desire to be instructed, but tauntingly and insultingly, as if now they had baffled him, and run him down. "Thou sayest, The Son of man must die; we have proved the Messiah must not, and where is then thy Messiahship? This Son of man, as thou callest thyself, cannot be the Messiah, thou must therefore think of something else to pretend to." Now that which prejudiced them against Christ was his meanness and poverty; they would rather have no Christ than a suffering one.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
(1.) The advantage they enjoyed in having Christ and his gospel among them, with the shortness and uncertainty of their enjoyment of it: Yet a little while is the light with you. Christ is this light; and some of the ancients suggest that, in calling himself the light, he gives a tacit answer to their objection. His dying upon the cross was as consistent with his abiding for ever as the setting of the sun every night is with his perpetuity. The duration of Christ's kingdom is compared to that of the sun and moon, Ps. lxxii. 17; lxxxix. 36, 37. The ordinances of heaven are unchangeably fixed, and yet the sun and moon set and are eclipsed; so Christ the Sun of righteousness abides for ever, and yet was eclipsed by his sufferings, and was but a little while within our horizon. Now, [1.] The Jews at this time had the light with them; they had Christ's bodily presence, heard his preaching, saw his miracles. The scripture is to us a light shining in a dark place. [2.] It was to be but a little while with them; Christ would shortly leave them, their visible church state would soon after be dissolved and the kingdom of God taken from them, and blindness and hardness would happen unto Israel. Note, It is good for us all to consider what a little while we are to have the light with us. Time is short, and perhaps opportunity not so long. The candlestick may be removed; at least, we must be removed shortly. Yet a little while is the light of life with us; yet a little while is the light of the gospel with us, the day of grace, the means of grace, the Spirit of grace, yet a very little while.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 12:34?
Johann Albrecht Bengel
we) This word has in it something of irony in this passage.' ... out of the Law, under which are comprehended the prophets and psalms. ... abideth) Ps. xvi. 10, “ Neither wilt Thou suffer Thine Holy One to see corruption ;” xlv. 7 [62], “ Thy throne, O God, is for ever and ever ;” lxxii. ... who) They ask a double question : concerning His being lifted up, from ver. 32; concerning His being the Son of man, from ver. 23, “The hour is come, that the Son of man should be glorified” [with which comp. ch. viii. 28, “ When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am He”]. ... Who is, say they, the Son of man, if the Christ be not? And yet Thou sayest, that the Son of man is about to be lifted up; whereas the Christ does not die: ... who, of what nature and character.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 412 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about John 12:34?
John Wesley
How sayest thou, The Son of man must be lifted up?
34. How sayest thou, The Son of man must be lifted up? - How can these things be reconciled? Very easily. He first dies, and then abideth forever. Who is this Son of man? - Is he the Christ? Psalm cx, 4.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 12:34?
J. C. Ryle
On John 12:34–43
JOHN XII. 34—43.
We may learn, from these verses, the duty of using present opportunities. The Lord Jesus says to us all, " Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you. — While ye have light believe in the light." Let us not think that these things were only spoken for the sake of the Jews. They were written for us also, upon whom the ends of the world are come.
The lesson of the words is generally applicable to the whole professing Church of Christ. Its time for doing good in the world is short and limited. The throne of grace will not always be standing : it will be removed one day, and the throne of judgment will be set up in its place. The door of salvation by faith in Christ will not always be open : it will be shut one day forever, and the number of God's elect will be completed. The fountain for all sin and uncleanness will not always be accessible ; the way to it will one day be barred, and there will remain nothing but the lake that burns with fire and brimstone.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 358 ↗ · Read in the reader
The people answered, &c.
This verse supplies a remarkable instance of the perverse and hardened blindness of the Jews in our Lord's time. They pretended to be unable to reconcile the Lord's language about being " lifted up," with the Old Testament prophecies about the eternity and never dying of Christ. — That " lifted up " meant being put to death on the cross, they seem to have understood. That our Lord, or the Son of man, as He called Himself, claimed to be the Christ, they quite understood. What they stumbled at was the idea of the eternal Christ being put to death. They had got hold of the idea of a glorious, eternal Messiah. They had not got hold of the idea of a suffering, dying Messiah.
Of course they were right in holding that " Christ abideth forever." It is the universal doctrine of the Old Testament. (Compare Isai. ix. 7; Psalm ex. 4; Ezek. xxxvii. 25; Daniel vii. 14; Micah iv. 7.) Our Lord had never for a moment denied this. He was the promised Saviour, who, as Gabriel said to Mary, was to "reign over the house of Jacob forever." (Luke i. 33.)
On the other hand, they were entirely wrong in not understanding that Christ had to suffer before He reigned, and to go to the cross before He wore the crown. They were wrong in not seeing that His sacrifice as our Substitute and our Passover was the very corner-stone of revealed religion, and that the very 11 law" of which they made so much, pointed to His sacrifice as clearly as to His eternal glory. They forgot that Isaiah says that Messiah is to be "brought as a lamb to the slaughter," and that Daniel speaks of His being " cut off." (Isai. liii. 7 ; Dan. ix. 26.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 361 ↗ · Read in the reader
The words "we" and "thou," in this verse, in the Greek are emphatic. "We Jews have always been taught to believe the eternity of Messiah. Thou, on the other hand, sayest that Messiah must be put to death, and lifted up on the cross. How is this? How are we to understand it? "
" The law," in this verse, must evidently be taken for the whole of the Old Testament Scriptures.
It is worthy of remark that the Jews charge our Lord with saying "the Son of Man must be lifted up." Yet our Lord in the last verse but one had not mentioned the Son of man, but had only said, "I, if I be lifted up." — It is also singular that our Lord nowhere uses the expression " lifted up " except in His conversation with Nicodemus, in John iii. 14. We must therefore either suppose that the Jews referred to the saying of Christ when He spoke to Nicodemus, (which is very unlikely ;)or else that the expression, "The Son of man must be lifted up," was so frequently on our Lord's lips, that the Jews caught it up and pressed it on Him here;— or else that our Lord so frequently spoke of Himself as the Son of man, that when He said, "If I be lifted up," the Jews thought it equivalent to saying, " If the Son of man be lifted up."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 362 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
The question "Who is this Son of man? "can hardly imply that the Jews did not know that Christ was speaking of Himself. Does it not rather mean, " Who, and what kind of a person dost Thou claim to be, calling Thyself the Son of man, and yet talking of being lifted up on the cross? Dost Thou really mean that one and the same person can be a dying person, and yet also the eternal Christ? Dost Thou claim "to be the eternal Christ, and yet talk of being lifted up on a cross? Explain this apparent contradiction, for we cannot understand it."— It is just the old story over again. The Jews could not and would not understand that Messiah was to suffer as well as to reign, to die as a Sacrifice as well as to appear in glory. They could not and would not see that the two things could be reconciled, and could meet in one person. Hence their perplexity exhibited in the question of the text.
The title, " Son of man," is first found applied to Messiah in Daniel vii. 13. We cannot doubt that the Jews understood and remembered that passage.
Let us note that a half knowledge of Scripture, a suppression of some texts, and a misapplication of other texts, will account for a large portion of mistakes in religion. In this way people get a heresy or a crotchet into their heads on some doctrinal point, and seem blind to the truth. No heresies are so obstinately defended, and so difficult to meet, as those which are based on a perverted view of some portion of Scripture. In reading our Bibles, we must be careful to give every part and portion its due weight.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 362 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 12:34?
B. F. Westcott
The people answered
The multitude therefore answered. . . , when they found the claims to the prerogatives of Messiahship put forth by one who called himself the Son of man (v. 23), and spoke of his removal from the people whom he should save. The difficulty was twofold: firstly, that the Lord assumed a universal and not a special title (" Son of man" and not "Son of David"), and also that this sovereignty was not to be exercised on earth.
out of the law] out of the book of the Covenant, the Old Testament generally. Comp. x. 34, note.
that Christ...] that the Christ... The belief that the Christ abideth for ever was probably based on Isai. ix. 7 ; Ps. ex. 4, lxxxix. 4 f.; Ezek. xxxvii. 25. ...
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 183 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
The Son of man
The title is not recorded by St John as having been used here in this connexion by the Lord, but the teaching in v. 32 naturally led to it (v. 23). Such a quotation from unrecorded words is a significant illustration of the compression of the narrative. The Evangelist gives the critical elements of the discourse only. The complete phrase occurs iii. 14.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 183 ↗ · Read in the reader
be lifted up
Comp. iii. 14 note.
(who is...] The question clearly shews that the title " the Son of man " was not necessarily identified with "the Christ." Comp. Additional Note on ch. i. § 6, p. 34.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 184 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 12:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 12:35
as yet) Jesus does not reply to their objection, but subjoins truths which are most necessary for them. ... a little while) The antithetic words are, for ever, ver. 34. ... were supposing that the Christ, when once He came, would never be but with them [would always remain with them ... among [with] you) The Light itself remains, but not always among [with] you. ... among them, ch. …
Comp. iv. 34, v. 34, 30, vi. 38, vii. 16, (18), 28, 33, viii. 36, 39, ix. 4, xiii. 20, xv. 31, xvi. 5 (peculiar to St John, and used only by the Lord).
must] This divine necessity ... is shewn to run through the last unexpected events of the Lord's earthly life; Matt. xxvi. 54; Mark viii. 31; Luke ix. 22, xvii. 35, xxii. 37, xxiv. 7, 36, 44, (46); John iii. 14, xii. 34, note; Acts i. 16.
Whole homilies and tractates on John 12:34
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | ἀποκρίνομαι | Answered | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| οὖν | οὖν | then | Conjunction |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ὄχλος | ὄχλος | crowd | Noun · nominative singular masculine |
| Ἡμεῖς | ἐγώ | We | Personal pronoun · 1st person nominative plural |
| ἠκούσαμεν | ἀκούω | have heard | Verb · aorist active indicative · 1st person plural |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| νόμου | νόμος | law | Noun · genitive singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| χριστὸς | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
| μένει | μένω | abides | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| αἰῶνα | αἰών | age | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πῶς | πῶς | how | Adverb · interrogative |
| λέγεις | λέγω | say | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| σὺ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| δεῖ | δέω | it behooves | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὑψωθῆναι | ὑψόω | to be lifted up | Verb · aorist passive infinitive |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| υἱὸν | υἱός | Son | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| τίς | τίς | Who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οὗτος | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 12:34
Word for word: Answered therefore him the crowd, "We heard out of the law that the Christ remains into the age, and how say you that it is necessary to be lifted up the Son of the Man?
the Law: the Scriptures as a whole Word sense
"The Law" here is not only the books of Moses but the Scriptures generally, as in 10:34 and 15:25, where Psalms are quoted as the Law.
the Christ remains forever: the promise of an everlasting king from David's line AllusionUncertain
Not: Psalm 110:4
No single verse says these words. In the Greek of Psalm 89:37-38 David's offspring "will remain forever"; Isaiah 9:7 promises a kingdom with no end, Ezekiel 37:25 that David will be prince forever, and Daniel 7:14 that the dominion of the one like a son of man will not pass away. Which passage the crowd had in mind is uncertain.
the crowd takes "lifted up" to mean being taken away by death Theology
They understand enough to see that Jesus speaks of leaving the earth, and that does not fit a Messiah who remains forever. They put together his words about the Son of Man (12:23) and about being lifted up (12:32). Their "remains" echoes Jesus's grain that "remains alone" unless it dies (12:24).
the Christ: the title, God's anointed King Word sense
With the article it is a title, the Messiah the people were waiting for (1:20, 41; 7:41-42).
So how can you tell us (B); So why do you say ... has to (R); must (B); The Law tells us (R) Word choice
Not: How is it that you say (Literal)
The question "how do you say" is a protest, not a request for information; Balanced and Readable put it as English protests, as at 8:33. "Must" (Balanced) and "has to" (Readable) for "it is necessary", as at 3:14. Readable says "tells us" for "we have heard from".
Word for word: Who is this the Son of the Man?"
a puzzled question: what kind of Son of Man is this, who must be lifted up? Grammar
The crowd is not asking for a definition of the title. They cannot fit a Son of Man who must die with the Messiah they expect, so they ask what figure Jesus can mean. Their question may also carry doubt about Jesus himself.
Jesus does not answer directly Theology
He has already told the man born blind who the Son of Man is (9:35-37). Here he answers by urging them to believe in the light while they have it (12:35-36).
Cross-references
- Ezekiel 37:24-25 My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd. They will follow My rulings and be careful to keep My statutes.
- Isaiah 9:6 His rule will grow and grow, and its peace will never end, on David's throne and over his kingdom, as he makes it firm and holds it up with justice and righteousness from now on and for all time. The burning zeal of the LORD of Armies will make this happen.
- Daniel 7:14 He was given authority, glory and kingly power, so that all peoples, nations and languages would serve him. His authority is an everlasting authority that will never pass away, and his kingdom will never be destroyed.
- Psalms 110:4 6 voices The LORD has taken an oath and will not take it back: "You are a priest for all time, after the pattern of Melchizedek."
- Daniel 2:44 In the time of those kings the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed. Its rule will never pass to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.