John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus
John 12:5
"Why was this oil not sold for about a year's wages and the money given to the poor?"
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on John 12:5, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 12:5?
John Chrysostom
On John 12:1–7
This comment begins at John 12:1:
Ch. xii. ver. 1, 2. “Then six days before the Passover He came to Bethany, where Lazarus was, and feasted with them; and Martha served, but Lazarus sat at meat.”
What does Augustine say about John 12:5?
Augustine of Hippo
On John 12:4–6
This comment begins at John 12:4:
9. And now, lastly, listen to what we have here, how this ointment was to some a sweet savor unto life, and to others a sweet savor unto death. When the pious Mary had rendered this grateful service to the…
What does Aquinas say about John 12:5?
Thomas Aquinas
On John 12:1–10
This comment begins at John 12:1:
Theophyl. They wished to see with their own eyes him who had been raised from the dead, and thought that Lazarus might bring back a report of the regions below. Aug. When the news of this great miracle had spread…
What does Calvin say about John 12:5?
John Calvin
Why was not this ointment sold for three hundred denarii?
5. Why was not this ointment sold for three hundred denarii? A pound of ordinary ointment, Pliny tells us, cost not more than ten denarii; but the same Pliny says, that the highest price of the best ointment was three hundred and ten denarii. Now the Evangelists agree, that this was the most costly ointment, and Therefore Judas is correct in valuing a pound of it at three hundred denarii, — a sum which, according to the computation of Budaeus, amounts to fifty livres of French money. And as almost every kind of luxury involves excess and superfluity, the greater the waste of money, the more plausible reason had Judas for murmuring; as if he had said, “Had Mary spent little, there would have been some excuse for her; but now, since, in a matter of no importance, she has wasted a vast sum of money, has she not done an injury to the poor, who might have obtained from such a sum great relief? What she has done, therefore, admits of no apology.”
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 12:5?
Matthew Henry
On John 12:4–5
This comment begins at John 12:4:
IV. Judas's dislike of Mary's compliment, or token of her respect to Christ, v. 4, 5, where observe,
The pretence with which he covered his dislike
2. The pretence with which he covered his dislike (v. 5): "Why was not this ointment, since it was designed for a pious use, sold for three hundred pence" (8l. 10s. of our money), "and given to the poor?" (1.) Here is a foul iniquity gilded over with a specious and plausible pretence, for Satan transforms himself into an angel of light. (2.) Here is worldly wisdom passing a censure upon pious zeal, as guilty of imprudence and mismanagement. Those who value themselves upon their secular policy, and undervalue others for their serious piety, have more in them of the spirit of Judas than they would be thought to have. (3.) Here is charity to the poor made a colour for opposing a piece of piety to Christ, and secretly made a cloak for covetousness. Many excuse themselves from laying out in charity under pretence of laying up for charity: whereas, if the clouds be full of rain, they will empty themselves. Judas asked, Why was it not given to the poor? To which it is easy to answer, Because it was better bestowed upon the Lord Jesus. Note, We must not conclude that those do no acceptable piece of service who do not do it in our way, and just as we would have them; as if every thing must be adjudged imprudent and unfit which does not take its measures from us and our sentiments. Proud men think all ill-advised who do not advise with them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 12:5?
Johann Albrecht Bengel
which were contributed to it [what was put therein]) Jesus was poor and needy. ... he was carrying) for the ordinary necessities of the Saviour’s bodily sustenance.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 404 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 12:5?
J. C. Ryle
On John 12:1–11
This comment begins at John 12:1:
We see, for one thing, in this passage, what abounding proofs exist of the truth of our Lord's greatest miracles.
Why was not this ointment sold for three hundred pence...poor
This carping question is a specimen of the way in which wicked men often try to depreciate a good action, and specially in the matter of giving money. When the deed is done they do not say downright that it ought not to have been done, but suggest that something better might have been done ! Those who do good must be prepared to find their actions carped at and their motives depreciated, and themselves charged with neglecting one class of duties in over-zeal for doing others. If we do nothing until everybody commends and praises us, we shall never do any good in the world.
"We may learn from this verse the costly nature of Mary's ointment. If workmen's wages were "a penny a day," (Matt. xx. 2,) about 7^cl. of our money, this holy woman must have poured on our Lord's feet what was worth between £9 and £10 of our money, according to the estimate of Judas. But allowances must perhaps be made for an exaggerated statement being made by an envious and wicked man.
We may note here that giving to the poor was evidently assumed to be a part of every Christian's duty. Compare this with Gal. ii. 10. In a country like England, where there is a poor law, Christians are sadly apt to forget this. The duty of " giving to the poor," and not merely paying rates in obedience to law, is just as obligatory now as it was 1800 years ago.
Ecolampadius remarks that the more wicked and graceless people are, the more ready they are to find fault with and blame others, and to see no beauty in what they do.
Quesnel remarks, that Judas made a great ado about 300 pence, — viz., £10, and a little ointment, when he was about to sell the Son of God for 30 pieces of silver, — viz., £3 15s.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 316 ↗ · Read in the reader
Henry observe, " Coldness of love to Christ, and a secret contempt of serious piety, when they appear in professors of religion, are sad presages of final apostasy."
Stier remarks : " We have in the words of Judas an example of those judgments which have their foundation in the favourite principles of utilitarianism, and which may too often be applied falsely, to the wounding of pious hearts." — " This lays bare the root of that suspicion with which missionary offerings for the extension of Christ's kingdom are looked at, because of the poor whom we have at home." — " We have here, furthermore, an example of all cold judgments passed on the virtuous emotions of warm hearts, of all more or less conscious or unconscious censures of the artless outgoings and acts of honest feelings, and of all narrow-hearted criticism of others according to our own mind and temper."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 316 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 12:5?
B. F. Westcott
On John 12:1–11
This comment begins at John 12:1:
This narrative must be compared with the Synoptic parallels (Matt. xxvi. 6 ff. ; Mark xiv. 3 ff.), and contrasted with Luke vii. 36 ff. The event is transposed without any definite mark of time in the Synoptic narrative, in…
three hundred pence
The same sum is mentioned in Mark xiv. 5. (So also Let her alone, v. 7.) Comp. Plin. 'H. N.' XII. 54 (25).
the poor] The omission of the definite article in the original gives emphasis to the character as distinguished from the class. Comp. Matt. xi. 5 ; Luke xviii. 22.
The poor were not forgotten, as may be gathered from xiii. 29. And Christ Himself was the true image of the poor, as the poor hereafter were to be of Him.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 177 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 12:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
an alabaster box of ointment—a perfume vessel, in some cases very costly (Joh 12:5).
(3) This thought was probably converted into a settled purpose by what took place in Simon's house at Bethany. (See Mt 26:6, and see on Joh 12:4-8.
Whole homilies and tractates on John 12:5
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Διὰ | διά | Because of | Preposition |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| μύρον | μύρον | fragrant oil | Noun · nominative singular neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐπράθη | πιπράσκω | was sold | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| τριακοσίων | τριακόσιοι | for three hundred | Adjective · genitive plural masculine |
| δηναρίων | δηνάριον | denarii | Noun · genitive plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐδόθη | δίδωμι | given | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| πτωχοῖς | πτωχός | to [the] poor | Adjective · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 12:5
Word for word: Why this the perfume not was sold of three hundred denarii and was given to poor [ones]?
three hundred denarii: about a year's wages Culture
A denarius was a silver coin, the usual pay for a laborer's day of work (Matthew 20:2). Three hundred denarii was the pay for about a year of working days, once Sabbaths and festivals are left out. Philip reckoned that two hundred denarii would not buy enough bread for the crowd (6:7); this perfume was worth more. Mark has "more than three hundred denarii" (Mark 14:5).
given to the poor: gifts to the poor, especially at Passover Culture
Giving to the poor was a duty of the law (Deuteronomy 15:7-11) and a custom of the Passover season. At the last supper some disciples thought Judas had gone out to give something to the poor (13:29).
Why ... not: a question that is really a complaint Grammar
Not: a real request for an explanation
The question blames Mary for wasting the perfume. Jesus answers it as a rebuke when he says "Leave her" (verse 7), and the narrator gives Judas's true motive in verse 6.
about a year's wages (B); about a year's pay (R) Reader setting
Not: three hundred denarii (Literal)
As in 6:7: the coin means nothing to most readers, so Balanced and Readable give its value in wages by default, and the units setting shows "three hundred denarii". Literal always keeps the coin. The number stays in words, as in 6:7.
the money given to the poor Supplied words
Not: given to the poor
It was the money from the sale, not the oil, that would have gone to the poor; Balanced and Readable say so.
Cross-references
- Luke 12:33 3 voices Sell what you own and give the money to people in need. Get yourselves money bags that never wear out, a treasure in heaven that will never run out. No thief can get near it there, and no moth can spoil it.
- Luke 18:22 3 voices Hearing this, Jesus told him, "You are still missing one thing. Sell all your possessions and hand out the money to the poor. Then you will have treasure in heaven. After that, come and follow Me."
- Matthew 26:8-9 4 voices Seeing this, the disciples were indignant. They said, "What is the point of such waste?
- Mark 14:4-5 1 voice Some of those present were angry and said to one another, "What is the point of wasting this perfume?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.