Logia

John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus

John 12:15

"Do not be afraid, daughter of Zion! Look, your king is coming, sitting on a donkey's colt."

Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on John 12:15, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 12:15

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Aug. It were a small thing to the King…
––
Protestant––
  • Henry III. The fulfilling of the scripture in this: As…
  • Bengel having obtained [when He had found]) He was poor…
  • Wesley 15. Fear not - For his meekness forbids fear,…
  • Ryle It will be observed, of course, that John does…
  • Westcott Zech. ix. 9. The action is a distinct symbol…
Church Fathers
  • Chrysostom Ver. 13. “Hosannah, blessed is He that cometh in…
  • Augustine 5. “And Jesus, when He had found a young…
–––

What does Chrysostom say about John 12:15?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

On John 12:13–15

This comment begins at John 12:13:

Ver. 13. “Hosannah, blessed is He that cometh in the name of the Lord.”

What does Augustine say about John 12:15?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

On John 12:14–15

This comment begins at John 12:14:

5. “And Jesus, when He had found a young ass, sat thereon.” Here the account is briefly given: for how it all happened may be found at full length in the other evangelists. But there is appended to the circumstance…

What does Aquinas say about John 12:15?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 12:13–15

This comment begins at John 12:13:

Aug. It were a small thing to the King eternal to be made a human king. Christ was not the King of Israel, to exact tribute, and command armies, but to direct souls, and bring them to the kingdom of…

What does Henry say about John 12:15?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

The fulfilling of the scripture in this

III. The fulfilling of the scripture in this: As it is written, Fear not, daughter of Sion, v. 15. This is quoted from Zech. ix. 19. To him bore all the prophets witness, and particularly to this concerning him.

1. It was foretold that Zion's king should come, should come thus, sitting on an ass's colt; even this minute circumstance was foretold, and Christ took care it should be punctually fulfilled. Note, (1.) Christ is Zion's king; the holy hill of Zion was of old destined to be the metropolis or royal city of the Messiah. (2.) Zion's king does and will look after her, and come to her; though for a short time he retires, in due time he returns. (3.) Though he comes but slowly (an ass is slow-paced), yet he comes surely, and with such expressions of humility and condescension as greatly encourage the addresses and expectations of his loyal subjects. Humble supplicants may reach to speak with him. If this be a discouragement to Zion, that her king appears in no greater state or strength, let her know that though he comes to her riding on an ass's colt, yet he goes forth against her enemies riding on the heavens for her help, Deut. xxxiii. 26.

2. The daughter of Zion is therefore called upon to behold her king, to take notice of him and his approaches; behold and wonder, for he comes with observation, though not with outward show, Cant. iii. 11. Fear not. In the prophecy, Zion is told to rejoice greatly, and to shout, but here it is rendered, Fear not. Unbelieving fears are enemies to spiritual joys; if they be cured, if they be conquered, joy will come of course; Christ comes to his people to silence their fears. If the case be so that we cannot reach to the exultations of joy, yet we should labour to get from under the oppressions of fear. Rejoice greatly; at least, fear not.

Report a mistake

What does Bengel say about John 12:15?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

On John 12:14–15

This comment begins at John 12:14:

having obtained [when He had found]) He was poor [and therefore had not one of His own]. ... a diminutive, is not so much opposed in this passage to the ass [of ordinary size], as to the fiery horse, which…

What does Wesley say about John 12:15?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

Fear not

15. Fear not - For his meekness forbids fear, as well as the end of his coming. Zech. ix, 9.

Report a mistake

What does Ryle say about John 12:15?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 12:12–19

This comment begins at John 12:12:

A careful reader of the Gospels can hardly fail to observe that our Lord Jesus Christ's conduct, at this stage of His earthly ministry, is very peculiar. It is unlike any thing else recorded of Him in the New Testament.…

Fear not, daughter of Sion, &c.

It will be observed, of course, that John does not quote literally and exactly all that Zechariah said. He omits several words. The explanation is simple.

lie did not quote from memory only, and so forget part; but he purposely only quoted that part of the prediction which was now especially fulfilled; viz., "the riding on the ass." The object of the prophecy, when it was first delivered, was to comfort the Jews in their low and decayed state, after their return from Babylon, by a promise of Messiah. Therefore Zechariah was taught by the Holy Ghost to say things which may be paraphrased as follows: "Fear not; be not cast down or depressed, O daughter of Sion, or inhabitants of Jerusalem. Low and depressed as your condition may be now, there will be a day when you shall have a King again. There shall come One who will ride on a certain public occasion into thy gates, — a King on an ass's colt, not as a warrior, with a sword in hand, but as a peaceful Prince, a just and holy King, better even than David, Solomon, Hezekiah, or Josiah, and bringing with Him salvation for souls. Therefore think not thyself "forsaken, because thou art poor now, and hast no king. Look forward to thy coming King."

Let it be noted that Christ's coming, first or second, is always the great topic of comfort in prophetical writings.

Report a mistake

What does Westcott say about John 12:15?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

Fear not

Zech. ix. 9. The action is a distinct symbol of humility. The Lord was separated indeed from the crowd, but yet in the humblest way. The stress must be laid not on the literal coincidence, but upon the fulfilment of the idea which the sign conveyed.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 12:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • A. R. Fausset · Hebrews 12:22

    Mount Sion—antitypical Sion, the heavenly Jerusalem, of which the spiritual invisible Church (of which the first foundation was laid in literal Zion, Joh 12:15; 1Pe 2:6) is now the earnest; and of which the restored literal Jerusalem hereafter shall be the earthly representative, to be succeeded by the everlasting and "new Jerusalem, coming down from God out of heaven" (Re …

Whole homilies and tractates on John 12:15

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΜὴμήNotParticle · negative
φοβοῦφοβέομαιfearVerb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person singular
θυγάτηρθυγάτηρdaughterNoun · vocative singular feminine
ΣιώνΣιώνof ZionNoun · proper name, indeclinable
ἰδοὺἰδούBeholdVerb · second aorist middle imperative · 2nd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
βασιλεύςβασιλεύςKingNoun · nominative singular masculine
σουσύof youPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
ἔρχεταιἔρχομαιcomesVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
καθήμενοςκάθημαιsittingVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine
ἐπὶἐπίonPreposition
πῶλονπῶλοςa coltNoun · accusative singular masculine
ὄνουὄνοςof a donkeyNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 12:15

Word for word: Not be afraid, daughter of Zion; behold, the king of you is coming, sitting on a colt of a donkey.

the quotation is from Zechariah 9:9, shortened Allusion

Zechariah 9:9 reads, "Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Look, your king comes to you, righteous and bringing salvation, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey." John keeps the king and the donkey and leaves out the rest. Matthew 21:5 quotes the same verse.

"Do not be afraid" in place of Zechariah's "Rejoice greatly": most likely from Zephaniah 3:16 AllusionUncertain

Not: Isaiah 40:9 ("do not fear ... Here is your God") · Isaiah 44:2 · John's own wording, with no second passage in mind

Zephaniah 3:14-16 tells the daughter of Zion to rejoice because "the King of Israel, the LORD, is in your midst", and says to Jerusalem, "Do not fear, Zion." The crowd has just used the title King of Israel (verse 13), which makes Zephaniah a likely source. Isaiah 40:9 also tells Zion not to fear and announces God's coming. John does not say which passage he has in mind.

daughter of Zion: Jerusalem and its people Idiom

Not: a young woman of the city

The prophets speak of Jerusalem as a woman, "daughter Zion" (Isaiah 1:8; Zechariah 9:9). Zion is the hill of the city and the temple, and the phrase stands for the whole city and the people who live there.

a king who comes in peace, not on a war horse Theology

The next verse of Zechariah says that God will cut off the chariot and the war horse from Jerusalem, and that the king will speak peace to the nations (Zechariah 9:10). The donkey is part of that picture. The king John's readers see is the one who will be lifted up on the cross (12:32-33) and whose kingdom is not from this world (18:36).

a donkey's colt: one young donkey Word sense

Not: two animals, a donkey and its colt

Zechariah's Hebrew names the animal twice in parallel lines, "on a donkey, on a colt". Matthew 21:2-7 tells of two animals; John speaks of one, the young donkey of verse 14.

Look Word choice

Not: Behold · See

The word calls for attention. The style guide does not use "behold". There is no setting on "your" or "your king": "your" refers to the city, and "king" is a noun, not a pronoun for Jesus.

Cross-references

  • Zechariah 9:9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you; righteous and victorious is he, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
  • Isaiah 62:11 See, the LORD has announced to the farthest parts of the earth: Tell Daughter Zion, "Look, your salvation is coming! Look, He brings His prize with Him; what He has won goes ahead of Him."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 12 with all its commentary