John · Chapter 12 · Mary anoints Jesus
John 12:49
For I have not spoken on My own authority; the Father who sent Me has Himself given Me a commandment about what to say and what to speak.
ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 12:49, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 12:49?
John Chrysostom
On John 12:48–49
This comment begins at John 12:48:
Ver. 48. “He that rejecteth Me, and receiveth not My words, hath One to judge him.”
What does Augustine say about John 12:49?
Augustine of Hippo
Tractate LIV. Chapter XII. 44–50
7. “For I have not,” He says, “spoken of myself.” He says that He has not spoken of Himself, because He is not of Himself. Of this we have frequently discoursed already; so that now, without any more instruction, we have simply to remind you of it as a truth with which you are familiar. “But the Father who sent me, He gave me a commandment what I should say, and what I should speak.” We would not stay to elaborate this, did we know that we were now speaking with those with whom we have spoken on former occasions, and of these, not with all, but such only whose memories have retained what they heard: but because there are perhaps some now present who did not hear, and some in a similar condition who have forgotten what they heard, on their account let those who remember what they have heard bear with our delay. How giveth the Father a commandment to His only Son? With what words doth He speak to the Word, seeing that the Son Himself is the only-begotten Word? Could it be by an angel, seeing that by Him the angels were created? Was it by means of a cloud, which, when it gave forth its sound to the Son, gave it not on His account, as He Himself also tells us elsewhere, but for the sake of others who were needing to hear it (ver. 29)? Could it be by any sound issuing from the lips, where bodily form was wanting, and where there is no such local distance separating the Son from the Father as to admit of any intervening air, to give effect, by its percussion, to the voice, and render it audible? Let us put away all such unworthy notions of that incorporeal and ineffable subsistence. The only Son is the Word and the Wisdom of the Father, and therein are all the commandments of the Father. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 54, section 7. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 12:49?
Thomas Aquinas
On John 12:48–49
This comment begins at John 12:48:
Aug. Mean time they waited to know who this one was; so He proceeds: The word that I have spoken, the same shall judge him at the last day. He makes it sufficiently clear that He Himself will judge at…
On John 12:49–50
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
Aug. When the Father gave the Son a commandment, He did not give Him what He had not: for in the Wisdom of the Father, i. in the Word, are all the commandments of the Father. The commandment is said to be given, because it is not from him to whom it is said to be given. But to give the Son that which He never was without, is the same as to beget the Son who never was not. Theophyl. Since the Son is the Word of the Father, and reveals completely what is in the mind of the Father, He says He receives a commandment what He should say, and what He should speak: just as our word, if we say what we think, what is i our minds. And know that His commandment is life everlasting. If life everlasting is the Son Himself, and the commandment is life everlasting, what is this but saying, I am the commandment of the Father? And in the same way in the following; Whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto Me, so I speak, we must not understand, said unto Me, as if words were spoken to the Only Word. The Father spoke to the Son, as He gave life to the Son; not that the Son knew not, or had not, but that He was the Son. What is meant by, as He said unto Me, so I speak, but that I am the Word who speaks. The Father is true, the Son is truth: the True, begat the Truth. What then could He say to the Truth, if was perfect from the beginning, and no new truth could be added to Him? That He spake to the Truth then, means that He begat the Truth.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 418 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 12:49?
John Calvin
For I do not speak from myself
49. For I do not speak from myself. That the outward appearance of man may not lessen the majesty of God, Christ frequently sends us to the Father. This is the reason why he so often mentions the Father; and, indeed, since it would be unlawful to transfer to another a single spark of the Divine glory, the word, to which judgment is ascribed, must have proceeded from God. Now Christ here distinguishes himself from the Father, not simply as to his Divine Person, but rather as to his flesh; lest the doctrine should be judged after the manner of men, and, therefore, should have less weight. But if consciences were subject to the laws and doctrine of men, this argument of Christ would not apply, “My word (he says) will judge, because it has not proceeded from man;” according to that saying,
There is one lawgiver, who is able to save and to destroy, (James 4:12.)
We may likewise infer from it, how monstrous, is the sacrilege of the Pope in daring to bind souls by his inventions; for in this way he claims more for himself than the Son of God does, who declares that he does not speak but by the commandment of his Father.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 12:49?
Cornelius a Lapide
For I have not spoken of Myself
Ver. 49. — For I have not spoken of Myself, &c. This gives the reason why the word of Christ would condemn the Jews, because He spake at the command of the F'ather, and therefore he who believed not in Him believed not in God. He who despised Him despised God, and would therefore experience Him as his Judge. So the Syriac version. Rupertus somewhat differently says, " The word which I spake has the force of a judgment, for I speak not of Myself." SS. Augustine, Ambrose, and Bede think that Christ is here speaking of Himself as God. I, as God, speak not from Myself, but from the Father who gave Me My Divine Nature, and with It omniscience, and My full power of saying and speaking. Hear S. Augustine, " In the Wisdom of the Father, which is the Word, are all the commands of the Father. But the command is said to be given, since He to whom it is given, is not of Himself. But to give to the Son is the same as begetting the Son." "All these things were said," says S. Chrysostom, " for their sakes that they might have no excuse." And the Gloss, " The Father gave the command to the Son, by begetting Him, as His Very Word and Wisdom, as He gave Him life by begetting Him who is life."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 37 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 12:49?
Matthew Henry
1. The commission which our Lord Jesus received from the Father to deliver his doctrine to the world (v. 49): I have not spoken myself, as a mere man, much less as a common man; but the Father gave me a commandment what I should say. This is the same with what he said ch. vii. 16. My doctrine is, (1.) Not mine, for I have not spoken of myself. Christ, as Son of man, did not speak that which was of human contrivance or composure; as Son of God, he did not act separately, or by himself alone, but what he said was the result of the counsels of peace; as Mediator, his coming into the world was voluntary, and with his full consent, but not arbitrary, and of his own head. But, (2.) It was his that sent him. God the Father gave him, [1.] His commission. God sent him as his agent and plenipotentiary, to concert matters between him and man, to set a treaty of peace on foot, and to settle the articles. [2.] His instructions, here called a commandment, for they were like those given to an ambassador, directing him not only what he may say, but what he must say. The messenger of the covenant was entrusted with an errand which he must deliver. Note, Our Lord Jesus learned obedience himself, before he taught it to us, though he was a Son. The Lord God commanded the first Adam, and he by his disobedience ruined us; he commanded the second Adam, and he by his obedience saved us. God commanded him what he should say and what he should speak, two words signifying the same thing, to denote that every word was divine. The Old-Testament prophets sometimes spoke of themselves; but Christ spoke by the Spirit at all times. Some make this distinction: He was directed what he should say in his set sermons, and what he should speak in his familiar discourses. Others this: He was directed what he should say in his preaching now, and what he should speak in his judging at the last day; for he had commission and instruction for both.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 12:49?
Johann Albrecht Bengel
On John 12:49–50
This is the reason why the word shall judge the unbeliever ; for it is the word of the Father: ch. xiv. 24, “The word which ye hear is not Mine, but the Father’s, which sent Me.” ... AaAB is said of a speech copious, and with but one side (one-sided, ... Era, of a speech brief, and relating to both sides [reciprocal ; ... life everlasting) Wherefore he who despises the words of Christ, despises life everlasting. For life everlasting rests upon the experimental knowledge of the Father and the Son: ch. xvii. 3, “ This is life eternal, that they might know Thee, the only true God, and Jesus Christ, whom Thou hast sent.”
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 417 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 12:49?
J. C. Ryle
On John 12:44–50
This comment begins at John 12:44:
These verses throw light on two subjects which we can never understand too well. Our daily peace and our practice of daily watchfulness over ourselves are closely connected with a clear knowledge of these two subjects.
For I have not spoken of myself
In these words our Lord once more,, as if for the last time, declares that mighty truth which we find so often in St. John,— the intimate union between Himself and His Father. " I have not spoken of myself, of my own independent mind, and without concert with my Father in heaven."
The object of saying this is evident. Our Lord would have the Jews know what a serious sin it was to refuse His words, and not believe them. In so doing men did not refuse the words of a mere man, or a prophet, like Moses or John the Baptist. They were refusing the words of Him who never spake alone, but always in closest union with the Father. To refuse to receive the words of Christ was to reject not merely His words, but the words of God the Father.
Here, as in many other places in St. John's Gospel, the Greek does not mean, " I have not spoken concerning myself, but out of or from myself."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
but the Father...gave...commandment...speak
Here our Lord explains and enforces more fully what He said of " not speaking from Himself." He declares that when He came into the world, the Father gave Him a 'commandment" or a commission, as to what He should say and speak to men. The things that He had spoken were the result of the eternal counsels of the ever-blessed Trinity. The works that He had done were works which the Father gave Him to do. The words which He spoke were words which the Father gave Him to speak. Both in His doing and speaking nothing was left to chance, unforeseen, unprovided, or unpremeditated. All was arranged by perfect wisdom, both His words and His works.
When we read of the Father "sending" Christ, and giving Christ a "commandment," we must carefully dismiss from our minds all idea of any inferiority to God the Father on the part of God the Son. The expressions are used in condescension to our weak faculties, to convey the idea of perfect oneness. We are not speaking of the relation that exists between two human beings like ourselves, but between the Persons in the Divine Trinity. — The " sending " of the Son was the result of the eternal counsel of that blessed Trinity, in which Father, Son, and Holy Ghost are co-equal and co-eternal. The eternal Son was as willing to be "sent" as the eternal Father was to "send" Him. — The " commandment " given by the Father to the Son as to what He should teach and do, was not a commandment in which the Son had no part but to obey. It was simply the charge or commission arranged in the covenant of redemption, by all three Persons in the Trinity, which the Son was as willing to execute as the Father was willing to give.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
The distinction between "say " and " speak " in the Greek is not very clear. Burgon thinks the phrase is meant to include " every class of discourse ; as well the words of familiar intercourse, as the grave and solemn addresses." But lam not satisfied that this can be proved, — " A Lapide" says that " to say is to teach, and publish a thing gravely, and to speak is to utter a thing familiarly." — Bengel, however, distinguishes them in precisely the contrary way !
There certainly seems to be an intention in the verse to refer the Jews to the well-known words of Deuteronomy, concerning the Prophet like unto Moses. " I will raise up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words into His mouth, and he shall speak unto them all that I shall command Him." Our Lord's hearers, familiar from their infancy with Scripture, would see at once that Jesus claimed to be the promised Prophet. The Father's words were in His mouth. ne spoke what was commanded Him. (See Deut. xviii. 18.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 12:49?
B. F. Westcott
On John 12:44–50
This comment begins at John 12:44:
This final judgment appears to contain a summary of the Lord's teaching gathered up in the view of this crisis, and not to be a new utterance. It falls into three parts: the position of the believer (44 — 46),…
For...spoken
Because I spoke not ... The essential inherent power of judgment lies in the word, since there is in it no admixture of a limited human personality. It is wholly divine.
of myself] The phrase ... is peculiar and unique. It describes (so to speak) the source out of which a stream flows continuously, and not simply the point of origin from which movement started (air tfj.. v. 30, vii. 17, 28, viii. 28, 42, (x. 18), xiv. 10).
he gave me a commandment] himself hath given me commandment. The pronoun (as in v. 48) emphasizes the reference; and the tense of the verb ... marks the continuance of the action of the command.
what I should say (f tn-a>, Vulg. dicam), and what I should speak ...] That is, as to the substantial contents and the varying manner of my message.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 187 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 12:49 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 5:1–3
“He that sent Me is greater than I,” and, “I came not of Myself.” ( John xii. 49; xiv. 28; viii. 42.
Johann Albrecht Bengel · John 12:44
On this account He says in ver. 48, 49, I have spoken, as of a thing past. ... cried) eagerly desiring the salvation of men.
Johann Albrecht Bengel · John 16:13
The things whatsoever He shall hear, and the things to come, are no doubt true things (but are not called truths in the Plural). ... for He shall not speak of Himself) So also the Son speaks concerning Himself in ch. xii. 49, “I have not spoken of Myself, but the Father which sent Me, He gave Me a commandment, what I should say and what I should speak.
(Compare John vii. 16 ; v. 19 ; xiv. 10, 11 ; viii. 28 ; xii. 49.
(John xii. 49.
" The Father gave Me a commandment what I should speak." (John xii. 49.
Comp. xii. 49 f., xvi. 18; Matt. xiii. 3, xiv. 27, xxiii. 1, xxviii. 18 ; Mark v. 36, vi. 50; Luke xxiv. 6; Rom. iii. 19, &c.
Whole homilies and tractates on John 12:49
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | For | Conjunction |
| ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ἐξ | ἐκ | from | Preposition |
| ἐμαυτοῦ | ἐμαυτοῦ | Myself | Reflexive pronoun · 1st person genitive singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐλάλησα | λαλέω | spoke | Verb · aorist active indicative · 1st person singular |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| πέμψας | πέμπω | having sent | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| πατὴρ | πατήρ | Father | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτός | αὐτός | Himself | Personal pronoun · nominative singular masculine |
| μοι | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| ἐντολὴν | ἐντολή | a commandment | Noun · accusative singular feminine |
| δέδωκεν | δίδωμι | gave | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| εἴπω | λέγω | I should say | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| λαλήσω | λαλέω | I should speak | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 12:49
Word for word: Because I from myself not spoke, but the having sent me Father, he me a commandment has given what I may say and what I may speak.
for: the reason the word will judge (12:48) Grammar
The word Jesus has spoken will judge because it is not his own private word but the word the Father gave him. To refuse it is to refuse God.
from myself: on my own authority, apart from the Father Idiom
As in 5:19, 30, 7:17-18 and 14:10, the phrase means acting or speaking on one's own initiative. Jesus never speaks as a separate voice from the Father.
a commandment: a charge given by the Father; what to say and what to speak: all that he says Word sense
Not: "say" for the content and "speak" for the manner of saying it
The commandment is the Father's charge to the Son about his message (compare 10:18 and 14:31). The two verbs for speaking are close in meaning and together cover everything he has said. Some take the first as what he says and the second as how he says it; the text does not press the difference.
the prophet like Moses: Deuteronomy 18:18-19 Allusion
God promised to raise up a prophet like Moses: "I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him", and whoever does not listen to those words will answer to God (Deuteronomy 18:18-19). Jesus's words in 12:48-49 follow the same order: he speaks only what the Father commands, and refusing his words brings judgment. The crowds had wondered whether he was "the prophet" (6:14; 7:40).
on my own authority (B); just on my own (R) Word choice
Not: from myself (Literal)
As in 5:19 and 5:30, which say "on my own"; Balanced adds "authority" here because Jesus speaks under a commission (meaning decision m3).
Cross-references
- John 14:10 11 voices Do you not believe that I am in the Father, and that the Father is in Me? The words I say to you are not spoken on My own authority. Rather, the Father who remains in Me is doing His works.
- John 8:26 10 voices I have much to say about you, and much to judge. But the one who sent Me is true, and I tell the world what I have heard from Him."
- John 5:30 9 voices I cannot do anything on My own. I judge according to what I hear, and the judgment I give is just, because I am not seeking to do My own will, but the will of the one who sent Me.
- John 17:8 9 voices For I have passed on to them the words You gave Me, and they have accepted them. They have come to know for certain that I came from You, and they believe that it was You who sent Me.
- Deuteronomy 18:18 From among their fellow Israelites I will raise up a prophet for them who is like you. I will put My words in his mouth, and he will pass on to them all that I command him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.