John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:17
For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
12 commentators in Logia comment on John 1:17, from Origen (c. 185–c. 253) to B. F. Westcott (1825–1901): Origen, Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: The law and grace
What the church has said
See all 12 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Origen say about John 1:17?
Origen
On John 1:16–17
This comment begins at John 1:16:
We have lingered rather long over these discussions, but there is a reason for it. There are many who, under the pretence of glorifying the advent of Christ, declare the Apostles to be wiser than the fathers or the prophets;…
What does Chrysostom say about John 1:17?
John Chrysostom
Homily XIV. John i. 16
Ver. 17. “The law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.”
See ye how gently, by a single word and by little and little, both John the Baptist and John the Disciple lead up their hearers to the highest knowledge, having first exercised them in humbler things? The former having compared to himself Him who is incomparably superior to all, thus afterwards shows His superiority, by saying, “is become before me,” and then adding the words, “was before me”: while the latter has done much more than he, though too little for the worthiness of the Only-Begotten, for he makes the comparison, not with John, but with one reverenced by the Jews more than John, with Moses. “For the law,” saith he, “was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.”
Observe his wisdom. He makes enquiry not concerning the person, but the things; for these being proved, it was probable that even the senseless would of necessity receive from them a much higher judgment and notion respecting Christ. For when facts bear witness, which cannot be suspected of doing so either from favor to any, or from malice, they afford a means of judging which cannot be doubted even by the senseless; for they remain to open view just as their actors may have arranged them, and therefore their evidence is the least liable to suspicion of any. And see how he makes the comparison easy even to the weaker sort; for he does not prove the superiority by argument, but points out the difference by the bare words, opposing “grace and truth” to “law,” and “came” to “was given.” ...
From The Oxford Translation. Homily 14, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 1:17?
Augustine of Hippo
Tractate III. Chapter I. 15–18
11. “For the law was given by Moses;” which law held the guilty. For what saith the apostle? “The law entered that the offense might abound.” It was a benefit to the proud that the offense abounded, for they gave much to themselves, and, as it were, attributed much to their own strength; and they were unable to fulfill righteousness without the aid of Him who had commanded it. God, desirous to subdue their pride, gave the law, as if saying: Behold, fulfill, and do not think that there is One wanting to command. One to command is not wanting, but one to fulfill.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 3, section 11. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate III. Chapter I. 15–18
16. “The law was given by Moses: grace and truth came by Jesus Christ.” By a servant was the law given, and made men guilty: by an Emperor was pardon given, and delivered the guilty. “The law was given by Moses.” Let not the servant attribute to himself more than was done through him. Chosen to a great ministry as one faithful in his house, but yet a servant, he is able to act according to the law, but cannot release from the guilt of the law. “The law,” then, “was given by Moses: grace and truth came by Jesus Christ.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 3, section 16. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 1:17?
Cyril of Alexandria
And grace for grace, for the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
Having said that the glory of the Only-Begotten was found more brilliant than any fame among men, and introducing the greatness in holiness incomparable above all saints that is in Him, he studies to prove this from those who have mounted up to the height of virtue. Of John then the Saviour saith, Verily I say unto you, Among them that are horn of women there hath not risen a greater than John the Baptist. But this so great and exalted man, he brought forward but now, as himself says, crying and saying with a loud voice, He that cometh after me is preferred before me for He was before me. But since John's glory was inferior and gave place to the Only-Begotten, how must one not needs suppose that no one of the saints besides is brought up to equal measure with the Saviour Christ in regard of the glory which appears in the splendour of their actions? The Saints then that lived at the time of the Advent, not being able to surpass the virtue of John, nor mounting up to the measure that accrued to him, will with him yield the victor's palm to Christ, if the blessed Baptist gaining the highest summit in what is good, and having failed in no manner of excellence, receives not through the voice of another the judgment of inferiority to Him, but himself sealed it against himself, speaking, as a saint, truly. But since it was necessary that Emmanuel should be shewn to be greater and better than the saints of old, needs does the blessed Evangelist come to the hierophant Moses first; to whom it was said by God, I know thee before all and thou didst find grace in My sight. For that he was known before all to God, we shall know by this again: If, he says, there be a prophet among you, I the Lord will make Myself known unto him in a vision and will speak unto him in a dream. My servant Moses is not so, who is faithful in all Mine house.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 1:17?
Thomas Aquinas
On John 1:16–17
This comment begins at John 1:16:
AUG. But what have ye received? Grace for grace. So that we are to understand that we have received a certain something from His fulness, and over and above this, grace for grace; that we have first received of His…
For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
CHRYS. Or we have received grace for grace; that is, the new in the place of the old.... Next, after he has said, Grace for grace, he adds something to shew the magnitude of the gift; For the law was given by Moses, but grace and truth were made by Jesus Christ. John when comparing himself with Christ above had said, He is preferred before me: but the Evangelist draws a comparison between Christ, and one much more in admiration with the Jews than John, viz. Moses. And observe his wisdom. He does not draw the comparison between the persons, but the things, contrasting grace and truth to the law: the latter of which he says was given, a word only applying to an administrator; the former made, as we should speak of a king, who does every thing by his power: though in this King it would be with grace also, because that with power He remitted all sins. Now His grace is shewn in His gift of Baptism, and our adoption by the Holy Spirit, and many other things; but to have a better insight into what the truth is, we should study the figures of the old law: for what was to be accomplished in the New Testament, is prefigured in the Old, Christ at His Coming filling up the figure. Thus was the figure given by Moses, but the truth made by Christ.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 40 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 1:17?
John Calvin
For the Law was given by Moses
17. For the Law was given by Moses. This is an anticipation, by which he meets an objection that was likely to arise; for so highly was Moses esteemed by the Jews that they could hardly receive anything that differed from him. The Evangelist therefore shows how far inferior the ministry of Moses was to the power of Christ. At the same time, this comparison sheds no small luster on the power of Christ; for while the utmost possible deference was rendered to Moses by the Jews, the Evangelist reminds them that what he brought was exceedingly small, when compared with the grace of Christ. It would otherwise have been a great hindrance, that they expected to receive from the Law what we can only obtain through Christ.
But we must attend to the antithesis, when he contrasts the law with grace and truth; for his meaning is, that the law wanted both of them. The word Truth denotes, in my opinion, a fixed and permanent state of things. By the word Grace I understand the spiritual fulfillment of those things, the bare letter of which was contained in the Law. And those two words may be supposed to refer to the same thing, by a well-known figure of speech, (hypallage;) as if he had said, that grace, in which the truth of the Law consists, was at length exhibited in Christ. But as the meaning will be in no degree affected, it is of no importance whether you view them as united or as distinguished. This at least is certain, that the Evangelist means, that in the Law there was nothing more than a shadowy image of spiritual blessings, but that they are actually found in Christ; whence it follows, that if you separate the Law from Christ, there remains nothing in it but empty figures. For this reason Paul says that
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 1:17?
Cornelius a Lapide
For the law was given by Moses
Ver. 1 6. — For the law was given by Moses, &c. He gives the reason why through Christ we have received grace for grace. It is because Moses, who was the Jew's greatest prophet and lawgiver, could only give a law which taught and commanded the precepts of God, but could not bestow grace to keep those commandments. Hence the need of Christ to give grace to fulfil the law. Wherefore the Arabic translates, grace and truth were needful through Jesus Christ. The Evangelist therefore opposes, and prefers Christ to Moses, grace to the law. i. Because Moses in the law only taught directly what God willed the Jews to do, namely the precepts of the Decalogue, under the promise of temporal blessings, such as abundance of corn, wine, and oil. But the way of salvation, remission of sins, justification, and holiness, by which we arrive at life eternal, he did not teach, much less bestow that life. But Christ hath both taught it, and hath also bestowed it, through that grace and truth which He hath brought from heaven. This is what Zacharias sings of in the first chapter of Luke, " To give knowledge of salvation unto His people for the remission of their sins." Thus too S. Chrysostom, " Grace came by Christ because with authority He forgave sins, and bestowed regeneration. Truth came by Him because He fulfilled the types and figures."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 52 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 1:17?
Matthew Henry
We have received grace and truth
2. We have received grace and truth, v. 17. He had said (v. 14) that Christ was full of grace and truth; now here he says that by him grace and truth came to us. From Christ we receive grace; this is a string he delights to harp upon, he cannot go off from it. Two things he further observes in this verse concerning this grace:—(1.) Its preference above the law of Moses: The law was given by Moses, and it was a glorious discovery, both of God's will concerning man and his good will to man; but the gospel of Christ is a much clearer discovery both of duty and happiness. That which was given by Moses was purely terrifying and threatening, and bound with penalties, a law which could not give life, which was given with abundance of terror (Heb. xii. 18); but that which is given by Jesus Christ is of another nature; it has all the beneficial uses of the law, but not the terror, for it is grace: grace teaching (Tit. ii. 11), grace reigning, Rom. v. 21. It is a law, but a remedial law. The endearments of love are the genius of the gospel, not the affrightments of law and the curse. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:17?
Johann Albrecht Bengel
the law
producing wrath [Rom. iv. 15], and having a shadow [Heb. x. 1]: the moral and ceremonial law. ... The law is not Moses’ own: [but] grace and truth are Christ’s own. ... To grace and truth the law gives way, ch. iv. 23 [The true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for the Father seeketh such to worship Him]. ... Previously the world had neither known, nor had had grace.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 255 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 1:17?
John Wesley
The law
17. The law - Working wrath and containing shadows: was given - No philosopher, poet, or orator, ever chose his words so accurately as St. John. The law, saith he, was given by Moses: grace was by Jesus Christ. Observe the reason for placing each word thus: The law of Moses was not his own. The grace of Christ was. His grace was opposite to the wrath, his truth to the shadowy ceremonies of the law. Jesus - St. John having once mentioned the incarnation (ver. 14,) no more uses that name, the Word, in all his book.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 1:17?
J. C. Ryle
On John 1:15–18
This comment begins at John 1:15:
We are taught, thirdly, that it is Christ alone who has revealed God the Father to man. It is written that " no man hath seen God at any time : the only begotten Son, which is in the bosom…
For the law was given, &c.
This verse seems intended to show the inferiority of the law to the Gospel. It does so by putting in strong contrast the leading characteristics of the Old and New dispensations, — the religion which began with Moses, and the religion which began with Christ.
By Moses was given the law, — the moral law, full of high and holy demands, and of stern threatenings against disobedience ; — the ceremonial law, full of burdensome sacrifices, ordinances, and ceremonies, which never healed the worshipper's conscience, and at best were only shadows of good things to come.
By Christ, on the other hand, came grace and truth, — grace by the full manifestation of God's plan of salvation, and the offer of complete pardon to every soul that believes on Jesus, — and truth, by the unveiled exhibition of Christ Himself, as the true sacrifice, the true Priest, and the true atonement for sin.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 41 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 1:17?
B. F. Westcott
On John 1:1–18
This comment begins at John 1:1:
Though the narrative of St John's Gospel is not marked off by any very distinct line from the introductory verses, it has been generally acknowledged that i. i— 18 forms an introduction to the whole work. This conclusion appears to…
On John 1:1–18
This comment begins at John 1:1:
4. Though the purely speculative is absent from the Prologue, as it is from the Gospel generally, the treatment of the subject is such that the Evangelist supplies the clues for the prosecution of the highest problems so far as…
the law was given by (through)... and truth came by (through)...
The Law is represented as an addition to the essential scheme of redemption. Comp. Gal. iii. 19 ; Rom. v. 20. It was "given" for a special purpose. On the other hand, the Gospel "came", as if, according to the orderly and due course of the divine plan, this was the natural issue of all that had gone before. Judaism was designed to meet special circumstances ; Christianity satisfies man's essential nature.
grace and truth Grace and Truth are now presented under the aspect of their complete embodiment. The Gospel is spoken of as "grace, so far as it is the revelation of God's free love, and as "truth," so far as it presents the reality and not the mere images or shadows of divine things. Comp. iv. 23. In both respects it was contrasted with the Law. The Law had a reward for obedience (Gal. iii. 12), and consequently brought a knowledge of sin (Rom. iii. 20; comp. vi. 14); and on the other hand, it had only the shadow of the good things to come (Heb. x. i ; Col. ii. 17). This exact and subtle correspondence of St John's teaching with that of the other apostolic writings is to be noticed. The word "grace" does not occur elsewhere in his writings except in salutations, 2 John 3 ; Rev. i. 4, xxii. 21.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 14 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 1:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Hebrews 2:2–3
But how is it said in another place, “The Law was given by Moses” ( John i. 17 ), and here “by Angels”?
Martin Luther · Galatians 3:28
For " the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ." (John i. 17.)
To this I answer, that to us mentioned here is not set in opposition to what is false, but only to what is typical; as we find in John 1:17, “The law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.
“That the law was given by Moses, but that grace and truth came by Christ.” (John 1:17.
… the saving light of heavenly wisdom, and by others to denote the substance of life and of all spiritual blessings, which is contrasted with shadows and figures; as it is said, grace and truth came by Jesus Christ, (John 1:17.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:5
By Him grace has come, John i. 17; for Him, His ambassador's act; 2 Cor. v. 20; by Him. faith is directed towards God, 1 Peter i. 21.
Johann Albrecht Bengel · Romans 5:15
see Matt. iii. 17; Luke ii. 14, 40, 52; John i. 14, 16, 17; Gal. i. 6; Eph. i. 5, 6, 7.
Johann Albrecht Bengel · John 1:16
… the Baptist the event corresponded, and that the priority of office fell to Christ; for the statement in this verse is that of the Evangelist; since the Baptist would not be likely to call Jesus the Christ so openly as ver. 17 does: ...
Johann Albrecht Bengel · John 5:36–37
Comp. John i. 17, “ Grace and truth came by Jesus Christ ;” vi. 46, “ Not that any man hath seen the Father, save He which is of God, He hath seen the Father.”—Not.
Johann Albrecht Bengel · John 12:3
… So that they seem to have enriched their collections [of forms not. pure Attic] out of the New Testament itself Moreover the Sacred writers most exactly observe the proper [strict] signification of words: for instance, John i. 1, 17, notes ;? inasmuch as accuracy in this latter respect, not in respect to the former [purity of Attic style], was conducive to making the Divine mind known.
Johann Albrecht Bengel · John 14:17
… knowledge in the understanding; confers it by experimental proof and taste in the case of the will; ... testifies of it to others also through those to whom He has revealed it; and defends that truth, of which ch. i. 17 speaks, “ Grace and truth came by Jesus Christ.
Now he goes on to characterize Christ's Presence by its inward marks. Each of the two elements is laid open in vv. 16, 17.
Thus the history is bound up with the dogmatic Prologue, the transition lying in v. 17 (Jesus Christ) ; and so the loftiest thoughts pass at once and naturally into simple facts.
For the usage of St John himself see xx. 31; 1 John ii. 22, v. i ; 1 John 9; Rev. xi. 15, xii. 10, xx. 4. Comp. i. 17 note.
Comp. i. 17, v. 33.
The preposition probably marks the agent (comp. i. 3, 10, 17; 1 John iv. 9); but it is possible that Christ may represent Himself as the " door " (x. 1, 9).
Whole homilies and tractates on John 1:17
In the creeds and councils on John 1:17
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | For | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| νόμος | νόμος | law | Noun · nominative singular masculine |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| Μωϋσέως | Μωϋσῆς | Moses | Noun · genitive singular masculine |
| ἐδόθη | δίδωμι | was given | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| χάρις | χάρις | grace | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| ἀλήθεια | ἀλήθεια | truth | Noun · nominative singular feminine |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| Χριστοῦ | Χριστός | Christ | Noun · genitive singular masculine |
| ἐγένετο | γίνομαι | came | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:17
Word for word: Because the law through Moses was given; the grace and the truth through Jesus Christ came.
law and grace side by side, not opposed Grammar
Not: but grace and truth
John puts the two clauses side by side with no "but". The law was given, which is also a gift; a contrast word would set law against grace more sharply than John does.
Christ Reader setting
The first time John's Gospel names Jesus. The word is a title, "anointed one" (John 1:41 explains it).
Cross-references
- Romans 6:14 8 voices Sin will not be lord over you, for you do not live under the law but under grace.
- John 14:6 10 voices Jesus answered him, "I am the way, the truth, and the life. Only through Me does anyone come to the Father.
- Romans 3:19-26 8 voices We know that what the law says is addressed to those who live under the law. It is said so that every mouth will be closed and the whole world will stand accountable to God.
- John 1:14 11 voices The Word became flesh and made His home among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son from the Father, full of grace and truth.
- Romans 5:20-21 8 voices The law came in alongside, so that the trespass would multiply. But where sin multiplied, grace overflowed far beyond it,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.