John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:13
children born not of blood, nor of human desire, nor of a husband's will, but born of God.
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 1:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: New birth and adoption
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 1:13?
John Chrysostom
Homily X. John i. 11
[3.] Having therefore everywhere excluded compulsion and pointing to (man’s) voluntary choice and free power, he has said the same now. For even in these mystical blessings, it is, on the one hand, God’s part, to give the grace, on the other, man’s to supply faith; and in after time there needs for what remains much earnestness. In order to preserve our purity, it is not sufficient for us merely to have been baptized and to have believed, but we must if we will continually enjoy this brightness, display a life worthy of it. This then is God’s work in us. To have been born the mystical Birth, and to have been cleansed from all our former sins, comes from Baptism; but to remain for the future pure, never again after this to admit any stain belongs to our own power and diligence. And this is the reason why he reminds us of the manner of the birth, and by comparison with fleshly pangs shows its excellence, when he says,
Ver. 13. “Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, but of God.” This he has done, in order that, considering the vileness, and lowness of the first birth, which is “of blood,” and “the will of the flesh,” and perceiving the highness and nobleness of the second, which is by grace, we may form from thence some great opinion of it, and one worthy of the gift of Him who hath begotten us, and for the future exhibit much earnestness.
From The Oxford Translation. Homily 10, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 1:13?
Augustine of Hippo
On John 1:11–14
This comment begins at John 1:11:
6. “He came unto His own;” that is to say, He came to that which belonged to Himself; “and His own received Him not.” What, then, is the hope, unless that “as many as received Him, to them gave He…
On John 1:13–14
Tractate II. Chapter I. 6–14
15. These, then, “were born not of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.” But that men might be born of God, God was first born of them. For Christ is God, and Christ was born of men. It was only a mother, indeed, that He sought upon earth; because He had already a Father in heaven: He by whom we were to be created was born of God, and He by whom we were to be re-created was born of a woman. Marvel not, then, O man, that thou art made a son by grace, that thou art born of God according to His Word. The Word Himself first chose to be born of man, that thou mightest be born of God unto salvation, and say to thyself, Not without reason did God wish to be born of man, but because He counted me of some importance, that He might make me immortal, and for me be born as a mortal man. When, therefore, he had said, “born of God,” lest we should, as it were, be filled with amazement and trembling at such grace, at grace so great as to exceed belief that men are born of God, as if assuring thee, he says, “And the Word was made flesh, and dwelt among us.” Why, then, dost thou marvel that men are born of God? Consider God Himself born of men: “And the Word was made flesh, and dwelt among us.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 2, section 15. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate II. Chapter I. 6–14
14. And how are they born? Because they become sons of God and brethren of Christ, they are certainly born. For if they are not born, how can they be sons? But the sons of men are born of flesh and blood, and of the will of man, and of the embrace of wedlock. But in what manner are they born? “Who not of bloods,” as if of male and female. Bloods is not Latin; but because it is plural in Greek, the interpreter preferred so to express it, and to speak bad Latin according to the grammarian that he might make the matter plain to the understanding of the weak among his hearers. For if he had said blood in the singular number, he would not have explained what he desired; for men are born of the bloods of male and female. Let us say so, then, and not fear the ferule of grammarians, so long as we reach the solid and certain truth. ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 2, section 14. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 1:13?
Cyril of Alexandria
Which were begotten, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man but of God.
They who, he says, have been called by faith in Christ unto sonship with God, put off the littleness of their own nature, and adorned with the grace of Him Who honoureth them as with a splendid robe mount up unto dignity above nature: for no longer are they called children of flesh, but rather offspring of God by adoption.
But note how great guardedness the blessed Evangelist used in his words. For since he was going to say that those who believe are begotten of God, lest any should suppose that they are in truth born of the Essence of God the Father and arrive at an exact likeness with the Only-Begotten, or that of Him too is less properly said, From the womb before the Day star begat I Thee, and so at length He too should be brought down to the nature of creatures, even though He be said to be begotten of God, needs does he contrive this additional caution. For when he had said that power was given to them from Him Who is by Nature Son, to become sons of God, and had hereby first introduced that which is of adoption and grace, without peril does he afterwards add were begotten of God; that he might shew the greatness of the grace which was conferred on them, gathering as it were into kinness of nature that which was alien from God the Father and raising up the bond to the nobility of its Lord, by means of His warm love to it.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 1:13?
Thomas Aquinas
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
BEDE; The carnal birth of men derives its origin from the embrace of wedlock, but the spiritual is dispensed by the grace of the Holy Spirit. CHRYS. The Evangelist makes this declaration, that being taught the idleness and inferiority of our former birth, which is through blood, and the will of the flesh, and understanding the loftiness and nobleness of the second, which is through grace, we might hence receive great knowledge, worthy of being bestowed by him who begat us, and after this shew forth much zeal.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 31 ↗ · Read in the reader
What does Calvin say about John 1:13?
John Calvin
Who were born not of blood
13. Who were born not of blood Some think that an indirect reference is here made to the preposterous confidence of the Jews, and I willingly adopt that opinion. They had continually in their mouth the nobleness of their lineage, as if, because they were descended from a holy stock, they were naturally holy. And justly might they have gloried in their descent from Abraham, if they had been lawful sons, and not bastards; but the glowing of faith ascribes nothing whatever to carnal generation, but acknowledges its obligation to the grace of God alone for all that is good. John, therefore, says, that those among the formerly unclean Gentiles who believe in Christ are not born the sons of God from the womb, but are renewed by God, that they may begin to be his sons. The reason why he uses the word blood in the plural number appears to have been, that he might express more fully a long succession of lineage; for this was a part of the boasting among the Jews, that they could trace their descent, by an uninterrupted line, upwards to the patriarchs.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
It may be thought that the Evangelist reverses the natural order by making regeneration to precede faith, whereas, on the contrary, it is an effect of faith, and therefore ought to be placed later. I reply, that both statements perfectly agree; because by faith we receive the incorruptible seed, (1 Peter 1:23,) by which we are born again to a new and divine life. And yet faith itself is a work of the Holy Spirit, who dwells in none but the children of God. So then, in various respects, faith is a part of our regeneration, and an entrance into the kingdom of God, that he may reckon us among his children. The illumination of our minds by the Holy Spirit belongs to our renewal, and thus faith flows from regeneration as from its source; but since it is by the same faith that we receive Christ, who sanctifies us by his Spirit, on that account it is said to be the beginning of our adoption.
Another solution, still more plain and easy, may be offered; for when the Lord breathes faith into us, he regenerates us by some method that is hidden and unknown to us; but after we have received faith, we perceive, by a lively feeling of conscience, not only the grace of adoption, but also newness of life and the other gifts of the Holy Spirit. For since faith, as we have said, receives Christ, it puts us in possession, so to speak, of all his blessings. Thus so far as respects our sense, it is only after having believed — that we begin to be the sons of God. But if the inheritance of eternal life is the fruit of adoption, we see how the Evangelist ascribes the whole of our salvation to the grace of Christ alone; and, indeed, how closely soever men examine themselves, they will find nothing that is worthy of the children of God, except what Christ has bestowed on them.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 1:13?
Cornelius a Lapide
... For (i.) he says that the former is of bloods, which is a Hebraism for blood, meaning the blood of man, produced by food.
2. ... This is what is elsewhere called flesh and blood, in which the will, or concupiscence of man, consists. He explains the will of the flesh to be the will of man. That is, the will, or appetite, or concupiscence of the flesh is the will, or concupiscence, for the generative act, which the carnal appetite desires.
On the other hand, the Divine generation of the sons of God is not of blood, nor of the will and concupiscence of the flesh, but is of God, that is, of the will, predestination, and love of God. ... 3. Of God, because in this regeneration of man, God not only gives him His grace and love and all other virtues, but also Himself, that a man may be truly justified, and may have the Spirit really dwelling in his soul, yea, may have the whole Trinity, and so may become Divine, a son and heir of God, and a joint-heir with Christ.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 39 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 1:13?
Matthew Henry
The privilege of regeneration
... Now here we have an account of the original of this new birth. 1. Negatively. (1.) It is not propagated by natural generation from our parents. It is not of blood, nor of the will of the flesh, nor of corruptible seed, 1 Pet. i. 23. Man is called flesh and blood, because thence he has his original: but we do not become the children of God as we become the children of our natural parents. Note, Grace does not run in the blood, as corruption does. Man polluted begat a son in his own likeness (Gen. v. 3); but man sanctified and renewed does not beget a son in that likeness. The Jews gloried much in their parentage, and the noble blood that ran in their veins: We are Abraham's seed; and therefore to them pertained the adoption because they were born of that blood; but this New-Testament adoption is not founded in any such natural relation. (2.) It is not produced by the natural power of our own will. As it is not of blood, nor of the will of the flesh, so neither is it of the will of man, which labours under a moral impotency of determining itself to that which is good; so that the principles of the divine life are not of our own planting, it is the grace of God that makes us willing to be his. Nor can human laws or writings prevail to sanctify and regenerate a soul; if they could, the new birth would be by the will of man. But, 2. Positively: it is of God. This new birth is owing to the word of God as the means (1 Pet. i. 23), and to the Spirit of God as the great and sole author. True believers are born of God, 1 John iii. 9; v. 1. And this is necessary to their adoption; for we cannot expect the love of God if we have not something of his likeness, nor claim the privileges of adoption if we be not under the power of regeneration.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:13?
Johann Albrecht Bengel
not of bloods
the Hebrew idiom often has bloods in the Plural number, even when only one man is spoken of: but when the subject treated of is generation, it does not call it the blood or bloods of the parents. But for the commendation of a noble lineage, the term blood is frequent among the ancient writers, as it is in the usage of the present day: and thence it is that bloods denote variety of origins, in consequence of which various prerogatives [privileges] are either sought after, or even enjoyed, in the world. ... To the natural generation of men is opposed generation of God.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 247 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 1:13?
John Wesley
Who were born
13. Who were born - Who became the sons of God, not of blood - Not by descent from Abraham, nor by the will of the flesh - By natural generation, nor by the will of man - Adopting them, but of God - By his Spirit.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 1:13?
J. C. Ryle
On John 1:6–13
This comment begins at John 1:6:
We see, lastly, in these verses, the vast privileges of all who receive Christ, and believe on Him. We are told that "as many as received Him, to them gave He power to become the sons of God, even to…
Which were born, &c., &c....of God.
The birth here spoken of is the new birth, or regeneration, that complete change of heart and nature which takes place in a man when he becomes a real Christian. It is a change so great that no other figure but that of birth can fully express it. It is as when a new being, with new appetites, wants, and desires is brought into the world. A person born of God is " a new creature, old things are passed away, behold all things are become new." (2 Cor. V. 17.)
The persons who believe on Christ's name are said to be born " not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God." The interpretation of this expression which is usually given by commentators appears to me neither correct nor seemly. The true meaning of the words, I believe, is this. Believers did not become what they are " by blood," that is by descent from Abraham or blood connection with godly people. Grace does not descend from parent to child. — Nor yet did believers become what they are by the will of the flesh, — that is by the efforts and exertions of their own natural hearts. Nature can never change itself. " That which is born of the flesh is flesh." — Nor yet did believers become what they are by the will of man, — that is by the acts and deeds of others. Neither ordained ministers, nor any one else, can confer grace upon another. Man cannot regenerate hearts. — Believers become what they are solely and entirely by the grace of God. It is to God's free grace, preventing, calling, converting, renewing and sanctifying, that they own their new birth. They are born of God, or, as the third chapter says more distinctly, " born of the Spirit."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 24 ↗ · Read in the reader · 6 scan corrections
What does Westcott say about John 1:13?
B. F. Westcott
On John 1:1–18
This comment begins at John 1:1:
Though the narrative of St John's Gospel is not marked off by any very distinct line from the introductory verses, it has been generally acknowledged that i. i— 18 forms an introduction to the whole work. This conclusion appears to…
On John 1:1–18
This comment begins at John 1:1:
4. Though the purely speculative is absent from the Prologue, as it is from the Gospel generally, the treatment of the subject is such that the Evangelist supplies the clues for the prosecution of the highest problems so far as…
13. The spring of the new life to which the believer has "right" lies solely in God. The beginning of it cannot be found in the combination of the material elements, by which physical life is represented, nor in the natural instinct, in obedience to which beings are reproduced, nor in the will of the rational man. This appears to be the meaning of the threefold negation. The progress is from that which is lowest in our estimate of the origin of life to that which is highest. At the same time the three clauses naturally admit a moral interpretation. The new birth is not brought about by descent, by desire or by human power.
From London: John Murray, 1892. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
were born
Literally, were begotten, as 1 John ii. 29, iii. 9, iv. 7, v. 1, 4, 18. The thought is of the first origin of the new life, and not of the introduction of the living being into a new region. The phrase appears to be parallel with as many as received. The act of reception coincided with the infusion of the divine principle, by which the later growth became possible.
From London: John Murray, 1892. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 1:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
For it was neither sleep, nor the will of the flesh (John i. 13), nor embraces, nor the madness of desire, but “God’s love toward man,” which wrought the whole.
It appears performing the work of God; for above he said of some, that, “they were begotten of God,” ( c. i. 13 ,) here He saith, that the Spirit begetteth them.
Yet in the beginning the Evangelist saith, “Were born, not of bloods, nor of the will of the flesh, but of God” ( c. i. 13 ); that is, of the Father; while here Himself is said to beget them; that thou mayest understand that the operation of the Father and the Son is One.
But this new birth has its rise from heaven (ch. i. 13) and its tendency to heaven: it is to be born to a divine and heavenly life, a life of communion with God and the upper world, and, in order to this, it is to partake of a divine nature and bear the image of the …
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:11
they were not yet born) Carnal descent profiteth nothing, John i. 13. ... and when they had done nothing) This is added, because some one might think as to Ishmael, that he was driven out, not so much because he was the son of a ... as because he was a mocker; although this slave-like …
Johann Albrecht Bengel · John 1:12
Two weighty truths are set before us, of which the former is elucidated in ver. 13 ; the second in ver. 14, where the manifestation of the Word in the flesh is not so much recorded as it was accomplished, but rather as it was believed: which view the series of things down from ver. 6 proves.
Johann Albrecht Bengel · John 1:14
Flesh (besides that it denotes as to us our corrupt nature, estranged-from the Spirit of God, ver. 13), denotes the human body, or, as in this place, the man himself, denominated from his visible part.
“ Who are born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God,’”’ John 1:13. 3.
(John 1:13) Praying parents should pray night and day that their children may be born of the Spirit.
Whole homilies and tractates on John 1:13
In the creeds and councils on John 1:13
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἳ | ὅς | who | Relative pronoun · nominative plural masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αἱμάτων | αἷμα | blood | Noun · genitive plural neuter |
| οὐδὲ | οὐδέ | nor | Conjunction · negative |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| θελήματος | θέλημα | will | Noun · genitive singular neuter |
| σαρκὸς | σάρξ | of flesh | Noun · genitive singular feminine |
| οὐδὲ | οὐδέ | nor | Conjunction · negative |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| θελήματος | θέλημα | will | Noun · genitive singular neuter |
| ἀνδρὸς | ἀνήρ | of man | Noun · genitive singular masculine |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| θεοῦ | θεός | God | Noun · genitive singular masculine |
| ἐγεννήθησαν | γεννάω | were born | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:13
Word for word: But as many as received him, he gave to them authority children of God to become, to the ones believing in his name, \v 13 who not from bloods nor from will of flesh nor from will of a husband but from God were born.
a granted right or authority Word sense
Not: power, ability
The word means a right given, not an ability.
children of God, of either sex Word sense
Not: sons of God
τέκνα is neuter and already inclusive, so the gender setting does not apply.
believe in him Idiom
In Hebrew thought a name stands for the person.
physical descent Idiom
Not: bloods
The plural is an idiom for physical descent. Being born a Jew does not make someone God's child.
ordinary human desire Word sense
Not: sinful nature
σάρξ here means ordinary human nature, not sinful nature as in Paul.
a husband Word sense
Not: a person
ἀνήρ is male; in a sentence about conception it means the husband. The gender setting does not apply.
plural: believers were born Manuscripts
Not: singular "who was born", referring to Christ
The singular has only weak, mainly Latin, support. We follow the Greek manuscripts; a footnote names the variant because it changes who is meant.
Cross-references
- 1 John 3:9 Whoever has been born of God does not go on sinning, for God's seed remains in them; they are not able to go on sinning, because it is from God that they have been born.
- James 1:18 It was His will to give us birth through the word of truth, so that we might be something like the firstfruits among all He has created.
- 1 Peter 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! Out of His great mercy He has given us a new birth. Through the resurrection of Jesus Christ from the dead He has brought us into a hope that is alive,
- John 3:5-8 10 voices Jesus replied, "Truly, truly, I tell you, unless someone is born of water and the Spirit, they cannot enter the kingdom of God.
- 1 Peter 1:23 You have been born anew, not from a seed that dies but from one that cannot die, through the word of God, which is alive and lasts.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.