John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:35
The next day John was there again with two of his disciples.
Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 1:35, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 1:35?
John Chrysostom
On John 1:35–36
Homily XVIII. John i. 35–37
“Again,” saith the Evangelist, “John stood, and saith, Behold, the Lamb of God.” Christ utters no word, His messenger saith all. So it is with a bridegroom. He saith not for a while anything to the bride, but is there in silence, while some show him to the bride, and others give her into his hands; she merely appears, and he departs not having taken her himself, but when he has received her from another who gives her to him. And when he has received her thus given, he so disposes her, that she no more remembers those who betrothed her. So it was with Christ. He came to join to Himself the Church; He said nothing, but merely came. It was His friend, John, who put into His the bride’s right hand, when by his discourses he gave into His hand the souls of men. He having received them, afterwards so disposed them, that they departed no more to John who had committed them to Him.
From The Oxford Translation. Homily 18, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
On John 1:35–36
Homily XVIII. John i. 35–37
The Prophets and Apostles then all preached Him absent; the Prophets before His coming according to the flesh, the Apostles after He was taken up; John alone proclaimed Him present. Wherefore he calls himself the “friend of the Bridegroom” ( c. iii. 29 ), since he alone was present at the marriage, he it was that did and accomplished all, he made a beginning of the work. And “looking upon Jesus walking, he saith, Behold the Lamb of God.” Not by voice alone, but with his eyes also he bore witness to, and expressed his admiration of, Christ, rejoicing and glorying. Nor does he for awhile address any word of exhortation to his followers, but only shows wonder and astonishment at Him who was present, and declares to all the Gift which He came to give, and the manner of purification. For “the Lamb” declares both these things. And he said not, “Who shall take,” or “Who hath taken”; but, “Who taketh away the sins of the world”; because this He ever doth. He took them not then only when He suffered, but from that time even to the present doth He take them away, not being repeatedly crucified, (for He offered One Sacrifice for sins,) but by that One continually purging them. As then The Word shows us His pre-eminence, and The Son His superiority in comparison with others, so “The Lamb, The Christ, that Prophet, the True Light, the Good Shepherd,” and whatever other names are applied to Him with the addition of the article, mark a great difference. For there were many “Lambs,” and “Prophets,” and “Christs,” and “sons,” but from all these John separates Him by a wide interval. And this he secured not by the article only, but by the addition of “Only-Begotten”; for He had nothing in common with the creation.
From The Oxford Translation. Homily 18, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 1:35?
Augustine of Hippo
On John 1:35–36
Tractate VII. Chapter I. 34–51
5. “The next day, John stood, and two of his disciples; and looking upon Jesus as He walked, he saith, Behold the Lamb of God!” Assuredly, in a special sense, the Lamb; for the disciples were also called lambs: “Behold, I send you as lambs in the midst of wolves.” They were also called light: “Ye are the light of the world;” but in another sense is He called so, concerning whom it was said, “That was the true light, which lighteth every man that cometh into the world.” In like manner was He called the dove in a special sense, alone without stain, without sin; not one whose sins have been washed away, but One who never had stain. For what? Because John said concerning the Lord, “Behold the Lamb of God,” was not John himself a lamb? Was he not a holy man? Was he not the friend of the Bridegroom? Wherefore, with a special meaning, said John of Him, “This is the Lamb of God;” because solely by the blood of this Lamb alone could men be redeemed.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 7, section 5. Source · In the whole tractate · Read in the reader
On John 1:35–37
Tractate VII. Chapter I. 34–51
8. “John stood, and two of his disciples.” Behold two of John’s disciples: since John, the friend of the Bridegroom, was such as he was, he sought not his own glory, but bore witness to the truth. Did he wish that his disciples should remain with him and not follow the Lord? Rather he himself showed hisdisciples whom they should follow. For they accounted of him as though he were the lamb; and he said, “Why do you give heed to me? I am not the lamb; behold the Lamb of God,” of whom also he had already said, Behold the Lamb of God. And what benefit does the Lamb of God confer upon us? “Behold,” he says, “who taketh away the sin of the world.” The two who were with John followed Him when they heard this.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 7, section 8. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 1:35?
Thomas Aquinas
On John 1:35–36
Again the next day after John stood, and two of his disciples; and looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!
BEDE; John stood, because he had ascended that citadel of all excellences, from which no temptations could cast him down: his disciples stood with him, as stout-hearted followers of their master. CHRYS. But wherefore went he not all about, preaching in every place of Judaea; instead of standing near the river, waiting for His coming, that he might point Him out? Because he wished this to be done by the works of Christ Himself. And observe how much greater an effort was produced; He struck a small spark, and suddenly it rose into a flame. Again, if John had gone about and preached, it would have seemed like human partiality, and great suspicion would have been excited. Now the Prophets and Apostles all preached Christ absent; the former before His appearance in the flesh, the latter after His assumption. But He was to be pointed out by the eye, not by the voice only; and therefore it follows: And looking upon Jesus as He walked, he saith, Behold the Lamb of God!
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 64 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 1:35?
John Calvin
On John 1:35–37
Behold the Lamb of God!
36. Behold the Lamb of God! Hence appears more clearly what I have already stated, that when John perceived that he was approaching the end of his course, he labored incessantly to resign his office to Christ. His firmness too gives greater credit to his testimony. But by insisting so earnestly, during many successive days, in repeating the commendation of Christ, he shows that his own course was nearly finished. Here we see also how small and low the beginning of the Church was. John, indeed, prepared disciples for Christ, but it is only now that Christ begins to collect a Church. He has no more than two men who are mean and unknown, but this even contributes to illustrate his glory, that within a short period, without human aid, and without a strong hand, he spreads his kingdom in a wonderful and incredible manner. We ought also to observe what is the chief object to which John directs the attention of men; it is, to find in Christ the forgiveness of sins. And as Christ had presented himself to the disciples for the express purpose that they might come to him, so now when they come, he gently encourages and exhorts them; for he does not wait until they first address him, but asks, What do you seek? This kind and gracious invitation, which was once made to two persons, now belongs to all. We ought not therefore to fear that Christ will withdraw from us or refuse to us easy access, provided that he sees us desirous to come to him; but, on the contrary, he will stretch out his hand to assist our endeavors. And how will not he meet those who come to him, who seeks at a distance those who are wandering and astray, that he may bring them back to the right road?
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 1:35?
Cornelius a Lapide
The next day
Ver. 35. — The next day, &c. The Evangelist says that John bare witness to Jesus in three consecutive days that He was the Christ. He did this to make his witness the more sure and solid. The first testimony that he gave was judicial, when he was asked by the messengers of the Jews. This was in the first day. ... As though he said, " Behold Christ like a spotless Lamb, destined for a victim, that He may be offered to God upon the cross, for the sins of the whole world." When John spoke thus it was as though he said to his disciples, " Why do you follow me ? follow Him who is the Lamb of God, the ransom of the world."
Here observe the prudence and modesty of John. He does not compel or urge his disciples to follow Christ, but only points Him out to tiiem, that they might the more ardently i)ursue after so great a good when it was discovered by themselves. Like a man who, when a jewel is being sold for a small price, points out to merchants how great is its worth, and causes them of their own accord to long to purchase it.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 64 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 1:35?
Matthew Henry
On John 1:35–36
John's testimony to Christ, the next day after
II. Here is John's testimony to Christ, the next day after, v. 35, 36. Where observe, 1. He took every opportunity that offered itself to lead people to Christ: John stood looking upon Jesus as he walked. It should seem, John was now retired from the multitude, and was in close conversation with two of his disciples. Note, Ministers should not only in their public preaching, but in their private converse, witness to Christ, and serve his interests. He saw Jesus walking at some distance, yet did not go to him himself, because he would shun every thing that might give the least colour to suspect a combination. He was looking upon Jesus—emblepsas; he looked stedfastly, and fixed his eyes upon him. Those that would lead others to Christ must be diligent and frequent in the contemplation of him themselves. John had seen Christ before, but now looked upon him, 1 John i. 1. 2. He repeated the same testimony which he had given to Christ the day before, though he could have delivered some other great truth concerning him; but thus he would show that he was uniform and constant in his testimony, and consistent with himself. His doctrine was the same in private that it was in public, as Paul's was, Acts xx. 20, 21. It is good to have that repeated which we have heard, Phil. iii. 1. The doctrine of Christ's sacrifice for the taking away of the sin of the world ought especially to be insisted upon by all good ministers: Christ, the Lamb of God, Christ and him crucified. 3. He intended this especially for his two disciples that stood with him; he was willing to turn them over to Christ, for to this end he bore witness to Christ in their hearing that they might leave all to follow him, even that they might leave him. He did not reckon that he lost those disciples who went over from him to Christ, any more than the schoolmaster reckons that scholar lost whom he sends to the university. John gathered disciples, not for himself, but for Christ to prepare them for the Lord, Luke i. 17. So far was he from being jealous of Christ's growing interest, that there was nothing he was more desirous of. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:35?
Johann Albrecht Bengel
On John 1:35–36
on the following day) Great days! The first the day of the record borne as to Jesus being Messiah ; ver. 15, 163; the second, the day of his testimony concerning the same Person, and at the same time as to His suffering [passion]; ver. 29, 30; the third, this day, that of the three disciples joining Him; the fourth, that of Philip and Nathanael being brought over to Him, ver. 43. Add ch. ii. 1, 12 [on the third day ;—after this He went to Capernaum, etc., and continued there not many days]. The care of this Evangelist in marking times is remarkable. ... two) about to be witnesses. ... as He walked) He was not now coming to John, as He was, ver. 29: for [to have come] oftener, would not have been becoming. To have done so once was condescension enough.
- Matthew Henry on Matthew 4:12–17, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 1:43, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 12:1, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 260 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 1:35?
J. C. Ryle
On John 1:35–42
JOHN I. 35—42.
We see, for one thing, in these verses, what good is done by continually testifying of Christ.
The first time that John the Baptist cried, " Behold the Lamb of God," no result appears to have followed. We are not told of any who heard, inquired, and believed. But when he repeated the same words the next day, we read that two of His disciples "heard him speak and followed Jesus." They were received most graciously by Him whom they followed. "They came and saw where he dwelt, and abode with him that day." Truly it was a day in their lives most eventful, and most blessed ! From that day they became fast and firm disciples of the new-found Messiah. They took up the cross. They continued with Him in His temptations. They followed Him whithersoever He went. One of them at least, if not both, became a chosen apostle, and a master builder in the Christian temple. And all was owing to John the Baptist's testimony, " Behold the lamb of God." That testimony was a little seed. But it bore mighty fruits.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 69 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
The next day. / John stood.
Let St. John's particularity in noting days at this period of our Lord's history, be observed again in this verse. If, as many suppose, St. John was one of the two who this day followed Jesus and became His disciples, we can well understand that it was a memorable day to him.
[John stood.] This expression seems to imply that there was some particular spot near Bethabara, where John the Baptist was in the habit of standing, to preach, and to receive those who came to be baptized. While he "stood " here, the event which follows took place.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 72 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 1:35?
B. F. Westcott
On John 1:35–42
The work of the first day of Christ's Ministry. John's teaching crowned (35—42)
On this first day of His teaching Christ is recognised by those who have been already prepared to receive Him. The disciples of John are shewn in their true position towards him and his Successor. Christ is not said to have called any one to Himself. Two pairs of brothers, as it appears, form the first group of disciples, of whom the first pair are named, Andrew and Simon; and the second pair, John and James, are only faintly indicated. The first disciples become the first preachers.
The date is shortly before the Passover (ii. i, 12); and in accordance with this an early tradition fixed the beginning of Christ's Ministry at the venial equinox (' Clem. Hom.' I. 16).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 23 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
On John 1:35–51
2. The Testimony of Disciples (i. 35—51)
The work of the Baptist passed naturally into the work of Christ. His testimony found a true interpretation from some of his disciples, and they first attached themselves to the Lord. Christ who had been announced and revealed was welcomed and followed.
The whole section consists of a series of examples of spiritual insight. Christ reveals His power by shewing His knowledge of men's thoughts (vv. 42, 48); and the disciples recognise their Master by their experience of what He is (vv. 39, 41, 49). The incidents are a commentary on the words "Come and see" (vv. 46, 39), and the promise with which the section closes opens the prospect of a more perfect divine vision (v. 51).
The very mixture of Hebrew (Simon, Nathanael) and Greek (Andrew, Philip) names seems to indicate the representative character of this first group of disciples ; and there is a progress in the confessions which they make : "We have found the Messiah" (v. 41): " We have found him of whom Moses in the Law, and the Prophets, did write..." (v. 45): "Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel" (v. 49).
- B. F. Westcott on John 1:51, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on John 1:41, citing the same verses
- Johann Albrecht Bengel on John 1:47, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 23 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Again the next day after John stood
Again the next day John was standing. The picture is one of silent waiting. The hearts of all were full with thoughts of some great change. Was standing: compare vii. 37, xviii. 5, 16, 18, xix. 25, xx. n.
two of his disciples'] Comp. viii. 17. One of them is identified (v. 40) as Andrew; and the other was evidently the Evangelist. This appears from the absence of all further designation, and from the fact that the narrative bears the marks of having been written by an eye-witness for whom each least detail had a living memory.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 23 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 1:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Wherefore in v. 35, he is called " a burning and a shining lamp.
The disciples also were invited, those five whom he had called ( ch. 1), for as yet he had no more; they were his family, and were invited with him.
Those whom he had called (ch. i.), who had seen no miracle, and yet followed him, now saw this, shared in it, and had their faith strengthened by it.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
Not their first call, however, recorded in Joh 1:35-42; nor their second, recorded in Mt 4:18-22; but their third and last before their appointment to the apostleship.
… a Nazarite — was the completed type of the Prophet (Matt. xi. 9 f. and parallels) ; and it was by the Baptist, an interpreter of the Old Dispensation and herald of the New, that St John himself was guided to Christ (vv. 35 ff.).
This follows both from the record of time (vv. 29, 35, &c.), and from the fact that the Baptist already " knew " Jesus as the Christ (v. 26, " whom ye know not.
The other being St John; v. 35, note.
All this evidently took place on the same day (vv. 35, 43). findeth] The use of the word in this chapter is most remarkable.
The next day (vv. 29, 35) he was minded to go forth... and he/«<&/£...and Jesus saith...
stood] The original ... is singularly vivid: Jesus was standing, watching, as it might be, the procession of the people from their booths to the temple, and then, moved by some occasion, he cried... Comp. i. 35, note, xviii. 5, note.
His Gospel begins and closes with a sacred week (comp. i. 29, 35, 43, ii. 1).
The one figure is singled out, as it were, and regarded as he stands. Comp. i. 35, note.
Whole homilies and tractates on John 1:35
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Τῇ | ὁ | On the | Article · dative singular feminine |
| ἐπαύριον | ἐπαύριον | next day | Adverb |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| εἱστήκει | ἵστημι | was standing | Verb · pluperfect active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | John | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκ | ἐκ | of | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| μαθητῶν | μαθητής | disciples | Noun · genitive plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:35
Word for word: On the next day again was standing the John and of the disciples of him two, \v 36 and having looked at the Jesus walking, he says, "Look, the lamb of the God."
disciples: learners who follow a teacher Word sense
μαθητής is a pupil or follower. John the Baptist had disciples of his own (3:25; 4:1).
looked intently Word sense
Not: glanced
ἐμβλέπω is a fixed, attentive look; the same verb is used in verse 42 of Jesus looking at Simon.
the title of verse 29 again, now shorter Allusion
John repeats "the Lamb of God" (see verse 29). This time his words send his own disciples after Jesus: the purpose of his testimony (1:7) begins to be fulfilled.
said Word choice
Not: says
Past tense, as in verse 21.