John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:22
So they said to him, "Who are you, then? We have to give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?"
εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 1:22, from Origen (c. 185–c. 253) to B. F. Westcott (1825–1901): Origen, Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – | ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Origen say about John 1:22?
Origen
Book VI. 9. John I. 22.
“They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?” This speech of the emissaries amounts to the following: We had a surmise what you were and came to learn if it was so, but now we know that you are not that. It remains for us, therefore, to hear your account of yourself, so that we may report your answer to those who sent us.
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 6, section 9. Source · In the whole book · Read in the reader
What does Chrysostom say about John 1:22?
John Chrysostom
On John 1:22–23
Homily XVI. John i. 19
Ver. 22. “Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?”
Observe them pressing him more vehemently, urging him, repeating their questions, and not desisting; while he first kindly removes false opinions concerning himself, and then sets before them one which is true. For, saith he,
Ver. 23. “I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.”
When he had spoken some high and lofty words concerning Christ, as if (replying) to their opinion, he immediately betook himself to the Prophet to draw from thence confirmation of his assertion.
From The Oxford Translation. Homily 16, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 1:22?
Augustine of Hippo
On John 1:22–23
Tractate IV. Chapter I. 19–33
7. “And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, No. And they said unto him, Art thou a prophet? and he answered, No! They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? He saith, I am the voice of one crying in the wilderness.” That said Isaiah. This prophecy was fulfilled in John, “I am the voice of one crying in the wilderness.” Crying what? “Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God.” Would it not have seemed to you that a herald would have cried, “Go away, make room.” Instead of the herald’s cry “Go away,” John says “Come.” The herald makes men stand back from the judge; to the Judge John calls. Yes, indeed, John calls men to the lowly One, that they may not experience what He will be as the exalted Judge. “I am the voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, as said the prophet Isaiah.” He did not say, I am John, I am Elias, I am a prophet. But what did he say? This I am called, “The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way for the Lord: I am the prophecy itself.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 4, section 7. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 1:22?
Cyril of Alexandria
On John 1:22–23
What sayest thou of thyself? I am the voice of one crying in the wilderness.
He accuses them sharply as knowing nothing, and accredits the design or purpose entrusted to him by Prophetic testimony. For I come, he says, to say nothing else than that He, The Looked for, is at length at the doors, yea rather the Lord within the doors. Be ye ready to go whatsoever way He bids you, ye have gone the way given you through Moses, take up that by Christ: for this the choir of the holy Prophets foretold you.
A setting forth of sayings concerning the way that is after Christ.
Isaiah. Come ye and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, and He will teach us of His ways and we will walk in His paths.
The same. And an highway shall be there and a way, and it shall be called The way of holiness; no lion shall be there nor any ravenous beast shall go up thereon, but the redeemed shall walk there.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 1:22?
Thomas Aquinas
On John 1:22–23
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself? He said, I am the voice of one crying in the wilderness
CHRYS. You see them here pressing him still more strongly with their questions, while he on the other quietly puts down their suspicions, where they are untrue, and establishes the truth in their place: saying, / am the voice of one crying in the wilderness. AUG. So spoke Esaias: the prophecy was fulfilled in John the Baptist. GREG. Ye know that the only-begotten Son is called the Word of the Father. Now we know, in the case of our own utterance, the voice first sounds, and then the word is heard. Thus John declares himself to be the voice, i. e. because he precedes the Word, and, through his ministry, the Word of the Father is heard by man. ORIGEN; Heracleon, in his discussion on John and the Prophets, infers that because the Saviour was the Word, and John the voice, therefore the whole of the prophetic order was only sound. To which we reply, that, if the trumpet gives an uncertain sound, who shall prepare himself for the battle? If the voice of prophecy is nothing but sound, why does the Saviour send us to it, saying, Search the Scriptures? But John calls himself the voice, not that crieth, but of one that crieth in the wilderness; viz. of Him Who stood and cried, If any man thirst , let him come unto Me and drink. He cries, in order that those at a distance may hear him, and understand from the loudness of the sound, the vastness of the thing spoken of.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 49 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about John 1:22?
Matthew Henry
On John 1:22–23
Affirmatively
(2.) Affirmatively. The committee that was sent to examine him pressed for a positive answer (v. 22), urging the authority of those that sent them, which they expected he should pay a deference to: "Tell us, What art thou? not that we may believe thee, and be baptized by three, but that we may give an answer to those that sent us, and that it may not be said we were sent on a fool's errand." John was looked upon as a man of sincerity, and therefore they believed he would not give an evasive ambiguous answer; but would be fair and above-board, and give a plain answer to a plain question: What sayest thou of thyself? And he did so, I am the voice of one crying in the wilderness. Observe,
[1.] He gives his answer in the words of scripture, to show that the scripture was fulfilled in him, and that his office was supported by a divine authority. What the scripture saith of the office of the ministry should be often thought of by those of that high calling, who must look upon themselves as that, and that only, which the word of God makes them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:22?
Johann Albrecht Bengel
On John 1:22–23
may give an answer) The people had demanded an answer, and especially the Jewish chief priests. ... concerning) Each man himself ought) to know himself [and, if he has any undertaking in particular, he ought, to have in readiness a reason [to give] of his undertaking.—V. g.] ... I the Voice) An abbreviated mode of expression ; J am that person, of whom it has been said; the Voice of one crying. John was also himself crying. ... Isaiah the prophet) Formerly, saith he, there were prophets: now the kingdom of God is nearer at hand.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 257 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Ryle say about John 1:22?
J. C. Ryle
On John 1:19–28
This comment begins at John 1:19:
We have, for one thing, in these verses, an instructive example of true humility. That example is supplied by John the Baptist himself.
An answer to them that sent us.
This expression confirms the opinion already given, about the character of those who questioned John. They were not idle inquirers, but a formal deputation sent down from the Sanhedrim at Jerusalem, with a c immission to find out who John was, and to make a report of what they discovered.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 51 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 1:22?
B. F. Westcott
On John 1:19–28
This comment begins at John 1:19:
This mission from Jerusalem, which is not mentioned by the Synoptists, took place, as has been seen, after the Baptism, and was probably caused by some rumours which arose from that event. It may be regarded as being, in some…
On John 1:19–34
This comment begins at John 1:19:
The narrative of St John starts from the same point as the original Apostolic Gospel (compare Acts i. 22, x. 37, xiii. 24; Mark i. i); but, as belonging to a later period in the growth of the Church, it…
On John 1:19–34
This comment begins at John 1:19:
In comparing this section with the corresponding passage in the Synoptists, we notice :
Then said they...
They said therefore... This consequential (not temporal) then ... is very common in St John ; and it is necessary in most cases to give it the full rendering therefore in order to mark the connexion (often subtle) which the Evangelist indicates. The fresh question was a consequence of the former answer.
Who art thou? that...] The same natural ellipsis occurs ix. 36.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 18 ↗ · Read in the reader
Whole homilies and tractates on John 1:22
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπαν | λέγω | They said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Τίς | τίς | Who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| εἶ | εἰμί | are you | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ἵνα | ἵνα | That | Conjunction |
| ἀπόκρισιν | ἀπόκρισις | an answer | Noun · accusative singular feminine |
| δῶμεν | δίδωμι | we might give | Verb · second aorist active subjunctive · 1st person plural |
| τοῖς | ὁ | to those | Article · dative plural masculine |
| πέμψασιν | πέμπω | having sent | Verb · aorist active participle · dative plural masculine |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| λέγεις | λέγω | say you | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| περὶ | περί | about | Preposition |
| σεαυτοῦ | σεαυτοῦ | yourself | Reflexive pronoun · 2nd person genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:22
Word for word: They said therefore to him, "Who are you?
so: the question follows from his three denials Grammar
οὖν links the question to what John has said: if he is none of these, who is he? It brings the envoys back to their first question (verse 19).
Word for word: So that an answer we may give to the [ones] having sent us; what do you say about yourself?"
a purpose clause with its main verb unstated: [tell us] so that Grammar
ἵνα begins a clause of purpose with nothing before it to depend on. The sense is "tell us, so that": the envoys must report back.
those who sent us: the authorities of verse 19 Grammar
The envoys are not asking for themselves; they speak for the leaders in Jerusalem.
We have to give an answer ... Word order
Not: so that we may give an answer
Balanced and Readable turn the purpose clause into a plain statement of need; Readable names the leaders (meaning decision m2).