John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:32
John also gave this testimony: "I saw the Spirit come down from heaven like a dove and remain on Him.
καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάννης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ’ αὐτόν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 1:32, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 1:32?
John Chrysostom
On John 1:32–33
Homily XVII. John i. 28, 29
“How then didst thou know Him?” “By the descent of the Spirit,” he saith. But again, lest any one should suppose that he was in need of the Spirit as we are, hear how he removes the suspicion, by showing that the descent of the Spirit was only to declare Christ. For having said, “And I knew Him not,” he adds, “But He that sent me to baptize with water the Same said unto me, Upon whom thou shalt see the Spirit descending and remaining on Him, the same is He which baptizeth with the Holy Ghost.” ( Ver. 33.)
Seest thou that this was the work of the Spirit, to point out Christ? The testimony of John was indeed not to be suspected, but wishing to make it yet more credible, he leads it up to God and the Holy Spirit. For when John had testified to a thing so great and wonderful, so fit to astonish all his hearers, that He alone took on Him the sins of all the world, and that the greatness of the gift sufficed for so great a ransom, afterwards he proves this assertion. And the proof is that He is the Son of God, and that He needed not baptism, and that the object of the descent of the Spirit was only to make Him known. For it was not in the power of John to give the Spirit, as those who were baptized by him show when they say, “We have not so much as heard whether there be any Holy Ghost.” ( Acts xix. 2.) In truth, Christ needed not baptism, neither his nor any other; but rather baptism needed the power of Christ. For that which was wanting was the crowning blessing of all, that he who was baptized should be deemed worthy of the Spirit; this free gift then of the Spirit He added when He came.
From The Oxford Translation. Homily 17, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
Homily XVII. John i. 28, 29
“But,” says one, “how then did not the Jews believe? for it was not John only that saw the Spirit in the likeness of a dove.” It was, because, even if they did see, such things require not only the eyes of the body, but more than these, the vision of the understanding, to prevent men from supposing the whole to be a vain illusion. For if when they saw Him working wonders, touching with His own hands the sick and the dead, and so bringing them back to life and health, they were so drunk with malice as to declare the contrary of what they saw; how could they shake off their unbelief by the descent of the Spirit only? And some say, that they did not all see it, but only John and those of them who were better disposed. Because even though it were possible with fleshly eyes to see the Spirit descending as in the likeness of a dove, still not for this was it absolutely necessary that the circumstance should be visible to all. For Zacharias saw many things in a sensible form, as did Daniel and Ezekiel, and had none to share in what they saw; Moses also saw many things such as none other hath seen; nor did all the disciples enjoy the view of the Transfiguration on the mount, nor did they all alike behold Him at the time of the Resurrection. And this Luke plainly shows, when he says, that He showed Himself “to witnesses chosen before of God.” ( Acts x. 41.)
From The Oxford Translation. Homily 17, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 1:32?
Augustine of Hippo
On John 1:32–33
Tractate IV. Chapter I. 19–33
15. But did he know Christ, or did he not know Him? If he did not know Him, wherefore did He say, when Christ came to the river, “I have need to be baptized of Thee”? that is to say, I know who Thou art. If, then, he already knew Him, assuredly he knew Him when he saw the dove descending. It is evident that the dove did not descend upon the Lord until after He went up out of the water of baptism. “The Lord having been baptized, went up out of the water, and the heavens were opened, and he saw a dove descending on Him.” If, then, the dove descended after the baptism, and if, before the Lord was baptized, John said to Him, “Comest Thou to me? I have need to be baptized of Thee;” that is to say, before he knew Him to whom he said, “Comest Thou to me? I have need to be baptized of Thee;”—how then said he, “And I knew Him not: but He who sent me to baptize with water, the same said to me, Upon whom thou seest the Spirit descending as a dove, and abiding upon Him, the same is He which baptizeth with the Holy Ghost?” ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 4, section 15. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate VI. Chapter I. 32, 33
4. Hence in this manner it behoved the Holy Spirit to be manifested when coming upon the Lord, that every one might understand that if he has the Holy Spirit he ought to be simple as the dove, to have true peace with his brethren, that peace which the kisses of doves signify. Ravens have their kisses too; but in the case of the ravens it is a false peace, in that of the dove a true peace. Not every one, therefore, who says, “Peace be with you,” is to be listened to as if he were a dove. How then are the kisses of ravens distinguished from those of doves? Ravens kiss, but they tear; the nature of doves is innocent of tearing. Where consequently there is tearing, there is not true peace in the kisses. They have true peace who have not torn the Church. Ravens feed upon carrion, it is not so with the dove; it lives on the fruits of the earth, its food is innocent. This, brethren, is really worthy of admiration in the dove. Sparrows are very small birds, but yet they kill flies at least. The dove does nothing of this sort, for it does not feed on what is dead. They who have torn the Church feed on the dead. God is mighty; let us pray that they who are devoured by them, and perceive it not, may come to life again. Many acknowledge that they do come to life again, for at their coming we daily express joy with them in the name of Christ. Be ye simple, but only in such wise that ye be fervent, and let your fervor be in your tongues. Hold not your peace, speak with glowing tongues, set those that are cold on fire.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 6, section 4. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 1:32?
Cyril of Alexandria
On John 1:32–33
Having said above that he knew Him not, he profitably explains and uncovers the Divine Mystery, both shewing that He Who told him was God the Father, and clearly relating the manner of the revelation. By all does he profit the mind of the headers; and whereby he says that the Mystery of Christ to men-ward was taught him of God, he shews that his opposers are fighting against the decree from above, and to their own peril arraying themselves against the mighty purpose of the Father. For this was the part of one skillfully persuading them to desist from their vain counsel, and to receive Him Who by the goodwill of the Father came for the salvation of all. He therefore testifieth, both that he saw the Spirit descending from Heaven upon Him, in the form of a Dove, and that It abode upon Him. Then besides, he says that himself was the ear-witness of Him Who sent him to baptize with water, that He upon Whom the Spirit came and abode upon Him is He which baptizeth with the Holy Ghost. Most worthy of belief then the witness, supernatural the sign, above all the Father Who revealed.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 1:32?
Thomas Aquinas
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
CHRYS. John having made a declaration, so astonishing to all his hearers, viz. that He, whom he pointed out, did of Himself take away the sins of the world, confirms it by a reference to the Father and the Holy Spirit. For John might be asked, how did you know Him? Wherefore he replies beforehand, by the descent of the Holy Spirit: And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him. AUG. This was not however the first occasion of Christ s receiving the unction of the Holy Spirit: viz. Its descent upon Him at His baptism; wherein He condescended to prefigure His body, the Church, wherein those who are baptized receive preeminently the Holy Spirit. For it would be absurd to suppose that at thirty years old, (which was His age, when He was baptized by John,) He received for the first time the Holy Spirit: and that, when He came to that baptism, as He was without sin, so was He without the Holy Spirit. For if even of His servant and forerunner John it is written, He shall be filled with the Holy Ghost, even from His mother's womb; if He, though sprung from His father's seed, yet received the Holy Ghost, when as yet He was only formed in the womb; what ought we to think and believe of Christ, whose very flesh had not a carnal but spiritual conception?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 60 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.
AUG. The Holy Ghost was made to appear visibly in two ways: as a dove, upon our Lord at His baptism; and as a flame upon His disciples, when they were met together: the former shape denoting simplicity, the latter fervency. The dove intimates that souls sanctified by the Spirit should have no guile; the fire, that in that simplicity there should not be coldness. Nor let it disturb thee, that the tongues are cloven; fear no division; unity is assured to us in the dove. It was meet then that the Holy Spirit should be thus manifested descending upon our Lord; in order that every one who had the Spirit might know, that he ought to be simple as a dove, and be in sincere peace with the brethren. The kisses of doves represent this peace. Ravens kiss, but they tear also; but the nature of the dove is most alien to tearing. Ravens feed on the dead, but the dove eats nothing but the fruits of the earth.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 61 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
And it abode upon him.
GREG. He saith, Abode upon Him: for the Holy Spirit visits all the faithful; but on the Mediator alone does He abide for ever in a peculiar manner; never leaving the Son's Humanity, even as He proceeds Himself from the Son's Divinity. But when the disciples are told of the same Spirit, He shall dwell with you, how is the abiding of the Spirit a peculiar sign of Christ? This will appear if we distinguish between the different gifts of the Spirit. As regards those gifts which are necessary for attaining to life, the Holy Spirit ever abides in all the elect; such are gentleness, humility, faith, hope, charity: but with respect to those, which have for their object, not our own salvation, but that of others, he does not always abide, but sometimes withdraws, and ceases to exhibit them; that men may be more humble in the possession of His gifts. But Christ had all the gifts of the Spirit, uninterruptedly always.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 61 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 1:32?
John Calvin
I saw the Spirit, descending like a dove
32. I saw the Spirit, descending like a dove. This is not a literal but a figurative mode of expression; for with what eyes could he see the Spirit? But as the dove was a certain and infallible sign of the presence of the Spirit, it is called the Spirit, by a figure of speech in which one name is substituted for another; not that he is in reality the Spirit, but that he points him out, as far as human capacity can admit. And this metaphorical language is frequently employed in the sacraments; for why does Christ call the bread his body, but because the name of the thing is properly transferred to the sign? especially when the sign is, at the same time, a true and efficacious pledge, by which we are made certain that the thing itself which is signified is bestowed on us. Yet it must not be understood that the dove contained the Spirit who fills heaven and earth, (Jeremiah 23:24,) but that he was present by his power, so that John knew that such an exhibition was not presented to his eyes in vain. In like manner, we know that the body of Christ is not connected with the bread, and yet we are partakers of his body.
A question now arises, why did the Spirit at that time appear in the form of a dove? We must always hold that there is a correspondence between the sign and the reality. When the Spirit was given to the apostles, they saw cloven tongues of fire, (Acts 2:3,) because the preaching of the gospel was to be spread through all tongues, and was to possess the power of fire. But in this passage God intended to make a public representation of that mildness of Christ of which Isaiah speaks in lofty terms,
The smoking flax he will not quench, and the bruised reed he will not break, (Isaiah 42:3.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 1:32?
Matthew Henry
That this was he upon whom the Spirit descended from heaven like a dove
3. That this was he upon whom the Spirit descended from heaven like a dove. For the confirming of his testimony concerning Christ, he here vouches the extraordinary appearance at his baptism, in which God himself bore witness to him. This was a considerable proof of Christ's mission. Now, to assure us of the truth of it, we are here told (v. 32-34),
(1.) That John Baptist saw it: He bore record; did not relate it as a story, but solemnly attested it, with all the seriousness and solemnity of witness-bearing. He made affidavit of it: I saw the Spirit descending from heaven. John could not see the Spirit, but he saw the dove which was a sign and representation of the Spirit. The Spirit came now upon Christ, both to make him fit for his work and to make him known to the world. Christ was notified, not by the descent of a crown upon him, or by a transfiguration, but by the descent of the Spirit as a dove upon him, to qualify him for his undertaking. Thus the first testimony given to the apostles was by the descent of the Spirit upon them. God's children are made manifest by their graces; their glories are reserved for their future state. Observe, [1.] The spirit descended from heaven, for every good and perfect gift is from above. [2.] He descended like a dove—an emblem of meekness, and mildness, and gentleness, which makes him fit to teach. The dove brought the olive-branch of peace, Gen. viii. 11. [3.] The Spirit that descended upon Christ abode upon him, as was foretold, Isa. xi. 2. The Spirit did not move him at times, as Samson (Judg. xiii. 25), but at all times. The Spirit was given to him without measure; it was his prerogative to have the Spirit always upon him, so that he could at no time be found either unqualified for his work himself or unfurnished for the supply of those that seek to him for his grace.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:32?
Johann Albrecht Bengel
bare record) as concerning a fact seen by himself and not by the people. The words which follow [comp. ver. 34] were part of his record [testimony]: the words which are spoken, ver. 29, etc. [comp. ver. 15, 27], were part of his demonstration [the clear proof of Jesus’ Messiahship, which John demonstrated] from the record. The Evangelist interposes this in the midst of the connected words of the Baptist, as a sort of parenthesis ; ... I beheld. ... from heaven) Construe this with ... descending. ... The descent, at least in its last and lowest part, was equally determinate [in its direction] towards Jesus, as its abiding on Him. ... abode) with a considerable stay [continuance].
- Johann Albrecht Bengel on John 1:15, citing the same verses
- Matthew Henry on Matthew 11:1–6, citing the same verses
- David Brown on Luke 3:18, citing the same verses
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 260 ↗ · Read in the reader
What does Ryle say about John 1:32?
J. C. Ryle
On John 1:29–34
This comment begins at John 1:29:
Let us notice, firstly, in this passage, the peculiar name which John the Baptist gives to Christ. He calls Him "The Lamb of God."
And John bare record.
These words seem to denote a public and solemn testimony borne by John to the fact, that our Lord had been visibly acknowledged by God the Father as the Messiah. If his hearers would have further proof that this Person, to whom he was pointing them, was really the Christ, he would tell them what he had seen with his own eyes. He would bear witness that he had seen visible proofs that this Person was really the Messiah.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 64 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Like a dove
I cannot satisfy myself that the expression " like a dove " in this verse, means that any dove was really seen by John, when our Lord was baptized. All the four Gospel-writers describe an appearance "like a dove." St. Luke distinctly speaks of "a bodily shape." That something visible was seen by John is plain, and that its appearance descending on our Lord, resembled the downward flight of a dove, is also plain. But I am unable to see that the Holy Ghost took upon Him the actual form of a dove.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 64 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
It abode upon him.
We must beware of supposing for a moment, that this vision of the Spirit descending was meant to imply, that our Lord first received the grace of the Holy Ghost at that particular time, or that He had not received it before in the same degree. We must not doubt that the Holy Ghost dwelt in Jesus " without measure " from the very time of His incarnation. The vision was meant to show the Church, that when Christ's ministry began, a fuller revelation of all Three Persons in the Trinity was made at once to mankind. It was meant at the same time to be a formal testimony to John the Baptist that the Messiah was before him, — that this was the promised Saviour whom God had anointed with the Holy Ghost and sent into the world, ^-that the time of Christ's ministry had begun, — that He who had the Spirit to bestow on men was before him, — and that His entrance on His public work was attested by the presence both of the Father and the Holy Ghost, in short, by a manifestation of all three Persons in the Trinity at one time.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 65 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 1:32?
B. F. Westcott
On John 1:19–34
This comment begins at John 1:19:
The narrative of St John starts from the same point as the original Apostolic Gospel (compare Acts i. 22, x. 37, xiii. 24; Mark i. i); but, as belonging to a later period in the growth of the Church, it…
On John 1:19–34
This comment begins at John 1:19:
In comparing this section with the corresponding passage in the Synoptists, we notice :
On John 1:29–34
This comment begins at John 1:29:
The inquiries made from Jerusalem would naturally create fresh expectation among John's disciples. At this crisis (the next day) the Lord, who had retired for a time after His Baptism (Luke iv. i), returned, and John solemnly marked Him out,…
On John 1:32–33
5. The descent of the Holy Spirit upon Christ at His Baptism is presented by St John simply as an objective sign to the Baptist. He does not speak of any communication of the Holy Spirit to Christ. The "abiding" is part of the sign, the completion of the "descent." By a comparison of the other Gospels we see that the manifestation was a sign to Christ also as well as to the Baptist; just a? the words which contained the divine revelation (My beloved Son) were heard in their twofold application, as addressed to others, This is my beloved Son (Matt.), and as addressed to the Lord, Thou art my beloved Son (Mark, Luke). To the Baptist the sign shewed that his work was consummated by the open advent of Him whose way he was himself sent to prepare: to Christ, that the hour of His public ministry was come, a ministry commenced by an act of self-humiliation. At the same time we cannot but believe (so far as we realise the perfect humanity of Christ) that Christ at this crisis first became conscious as man of a power of the Spirit within Him corresponding to the new form of His work. See i. 33, note.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 22 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
bare record
bare witness. It is important to preserve the identity of language throughout: vv. 7, 8, 15, 19, 34.
I saw] Rather, I have beheld ..., "gazed on," with calm, steady, thoughtful gaze, as fully measuring what was presented to my eyes (1 John i. i). The perfect is found only 1 John iv. 12, 14. The aorist occurs frequently, i. 14, 38, &c. The verb in v. 34 is different ....
the Spirit descending] This communication of the Spirit to Christ belongs to the fulfilment under human conditions of His whole work. Hitherto that work had been accomplished in the perfection of individual Life. Messiah now enters on His public office, and for that receives, as true Man, the appropriate gifts. The Spirit by whom men are subjectively united to God descends upon the Word made Flesh, by whom objectively God is revealed to men.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 21 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
from (out of) heaven like (as) a dove
This definite revelation may be compared with that of the " tongues of fire," Acts ii. 3. The word used of the Spirit "moving on the face of the waters" in Gen. i. 2, describes the action of a bird hovering over its brood, and the phrase is explained in the Talmud, "The Spirit of God was borne over the water as a dove which broods over her young " (' Chag.' 15 a). To those who had not "eyes to see" the outward phenomenon may not have appeared anything extraordinary, just as the articulate voice of God was said by such to be thunder (xii. 29). But Christ Himself, who "saw" this visible manifestation in its divine fulness (Matt. iii. 16; Mark i. 10), heard also the divine words as a definite message. The dove, as a symbol here, suggests the notion of (1) Tenderness, (2) Innocence, Matt. x. 1 6, (3) Gentle and tranquil movement.
and it abode upon him] The transition to the finite verb gives emphasis to this fact. The phrase occurs Isai. xi. 2. The Spirit came to the prophets only from time to time (comp. 2 K. iii. 15), but with Christ it remained unchangeably.
- Matthew Henry on Matthew 3:16–17, citing the same verses
- John Calvin on John 2:11, citing the same verses
- Martin Luther on Galatians 4:6, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 21 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 1:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
If baptism be called the laver of regeneration, (Titus in. 5;) if the rock, from which water flowed to the Fathers in the wilderness, be called Christ, (1 Corinthians 10:4;) if a dove be called the Holy Spirit, (John 1:32;) no man will question but the signs receive the name of the things which they represent.
… angels announced to the shepherds that he was born in Bethlehem, (Luke 2:8,) when the star appeared to the Magi, (Matthew 2:2,) when the Holy Spirit descended on him in the shape of a dove, (Matthew 3:16; Mark 1:10; John 1:32,) though these were miracles, yet, strictly speaking, they were not performed by him; but the Evangelist now speaks of the miracles of which he was himself the Author.
[3.] It must be so now, because now is the time for Christ's appearing in public, and this will be a fair opportunity for it, See John i. 31-34.
Johann Albrecht Bengel · John 5:36–37
That testimony is recorded ch. i. 32, 33, “ Upon whom thou-shalt see the Spirit descending and remaining on Him, the same is He,” etc.- ... neither) In the beginning of verses 36 and 37 is described [the Father’s] testimony concerning Jesus Christ: at the …
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
Upon whom] Rather, Upon whomsoever, so that the dependence of the Baptist's knowledge on the divine sign is placed in a stronger light. remaining] abiding, as v. 32.
Rather, I (emphatic) have seen as a fact, without the accessory notion of attentive observation (v. 32), and have given my witness that...
The first clause gives the sufficient reason of unbelief; the second an accompanying fact. Comp. i. 32.
Whole homilies and tractates on John 1:32
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐμαρτύρησεν | μαρτυρέω | bore witness | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | John | Noun · nominative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Τεθέαμαι | θεάομαι | I have beheld | Verb · perfect middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πνεῦμα | πνεῦμα | Spirit | Noun · accusative singular neuter |
| καταβαῖνον | καταβαίνω | descending | Verb · present active participle · accusative singular neuter |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| περιστερὰν | περιστερά | a dove | Noun · accusative singular feminine |
| ἐξ | ἐκ | out of | Preposition |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | heaven | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔμεινεν | μένω | it remained | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐπ | ἐπί | upon | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:32
Word for word: And testified John saying that "I have beheld the Spirit coming down as a dove out of heaven, and [it] remained upon him;
the Spirit: the Holy Spirit Word sense
Not: wind, breath
Verse 33 names him the Holy Spirit.
as a dove: the Spirit came down in a visible form like a dove Grammar
Not: the Spirit came down the way a dove flies down
ὡς can compare the form or the manner. Luke 3:22 says the Spirit came down "in bodily form, like a dove", which supports a visible form; John says no more than that he saw it.
remained: the Spirit stayed on him, not just a passing visit Theology
μένω, "remain", is one of John's key words. In the Old Testament the Spirit came on prophets and leaders for a task; on Jesus the Spirit remains, and verse 33 makes this the sign God gave. Isaiah 11:2 says the Spirit of the LORD will rest on the king from David's line, and Isaiah 42:1 that God will put his Spirit on his chosen servant (compare verse 34). The same verb returns in verses 38-39.
I saw Word choice
Not: I have seen
The Greek perfect presents what John saw as standing evidence; English narrative uses the simple past. Literal keeps "I have seen".
[the Spirit] remained (L); remain (B, R) Supplied words
Not: it remained
The verb has no stated subject, and the word for Spirit is neuter in Greek, which says nothing about whether the Spirit is a person. English repeats "the Spirit" or joins the verbs, rather than calling the Spirit "it".
Him Reader setting
The pronoun refers to Jesus.
Cross-references
- Mark 1:10 1 voice The moment He came up out of the water, He saw the heavens torn apart and the Spirit coming down on Him like a dove.
- Luke 3:22 2 voices and the Holy Spirit came down on Him in bodily form, like a dove. And a voice came from heaven: "You are My dear Son; You bring My heart delight."
- Matthew 3:16 5 voices Jesus was baptized, and He came straight up out of the water. Suddenly the heavens opened, and He saw the Spirit of God coming down like a dove and settling on Him.
- John 1:7 11 voices He came as a witness, to testify about the light, so that through him everyone might believe.
- John 5:32 9 voices Someone else is testifying about Me, and I know that the testimony He gives about Me is true.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.