Logia

John · Chapter 1 · The Word became flesh

John 1:16

From His fullness we have all received grace upon grace.

ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

12 commentators in Logia comment on John 1:16, from Origen (c. 185–c. 253) to B. F. Westcott (1825–1901): Origen, Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.

Two voices on John 1:16

Choose two:

What the church has said

See all 12 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas AUG. But what have ye received? Grace for grace.…
  • Lapide And of His fulness, &c. ... For Enoch, Noah,…
––
Protestant––
  • Calvin 16. And out of his fullness. He begins now…
  • Henry 1. We have received grace for grace. Our receivings…
  • Bengel The evangelist confirms the fact, that to this prediction…
  • Wesley 16. And - Here the apostle confirms the Baptist's…
  • Ryle This sentence means, " all we who believe on…
  • Westcott ... St Paul says that "all the fulness dwelt"…
Church Fathers
  • Origen We have lingered rather long over these discussions, but…
  • Chrysostom And what means that, saith he, “Of His fullness…
  • Augustine 8. Therefore this follows: “And of His fullness have…
  • Cyril The Evangelist in these words accepts the true testimony…
––––

What does Origen say about John 1:16?

Origen

c. 185–c. 253 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel of John

On John 1:16–17

Book VI. 3. “Grace and Truth Came Through Jesus Christ.” These Words Belong to the Baptist, Not the Evangelist.

We have lingered rather long over these discussions, but there is a reason for it. There are many who, under the pretence of glorifying the advent of Christ, declare the Apostles to be wiser than the fathers or the prophets; and of these teachers some have invented a greater God for the later period, while some, not venturing so far, but moved, according to their own account of the matter, by the difficulty connected with doctrine, cancel the whole of the gift conferred by God on the fathers and the prophets, through Christ, through whom all things were made. If all things were made through Him, clearly so must the splendid revelations have been which were made to the fathers and prophets, and became to them the symbols of the sacred mysteries of religion. Now the true soldiers of Christ must always be prepared to do battle for the truth, and must never, so far as lies with them, allow false convictions to creep in. We must not, therefore, neglect this matter. It may be said that John’s earlier testimony to Christ is to be found in the words, “He who cometh after me exists before me, for He was before me,” and that the words, “For of His fulness we all received, and grace for grace,” are in the mouth of John the disciple. Now, we must show this exposition to be a forced one, and one which does violence to the context; it is rather a strong proceeding to suppose the speech of the Baptist to be so suddenly and, as it were, inopportunely interrupted by that of the disciple, and it is quite apparent to any one who can judge, in whatever small degree, of a context, that the speech goes on continuously after the words, “This is He of whom I spoke, He that cometh after me exists before me, for He was before me.”

Report a mistake

What does Chrysostom say about John 1:16?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of St. John

Homily XIV. John i. 16

And what means that, saith he, “Of His fullness have all we received”? for to this we must for a while direct our discourse. He possesseth not, says he, the gift by participation, but is Himself the very Fountain and very Root of all good, very Life, and very Light, and very Truth, not retaining within Himself the riches of His good things, but overflowing with them unto all others, and after the overflowing remaining full, in nothing diminished by supplying others, but streaming ever forth, and imparting to others a share of these blessings, He remains in sameness of perfection. What I possess is by participation, (for I received it from another) and is a small portion of the whole, as it were a poor rain-drop compared with the untold abyss or the boundless sea; or rather not even can this instance fully express what we attempt to say, for if you take a drop from the sea, you have lessened the sea itself, though the diminution be imperceptible. But of that Fountain we cannot say this; how much soever a man draw, It continues undiminished. We therefore must needs proceed to another instance, a weak one also, and not able to establish what we seek, but which guides us better than the former one to the thought now proposed to us.

Report a mistake

Homily XIV. John i. 16

After having said, “Of His fullness have all we received,” he adds, “and grace for grace.” For by grace the Jews were saved: “I chose you,” saith God, “not because you were many in number, but because of your fathers.” ( Deut. vii. 7 , LXX.) If now they were chosen by God not for their own good deeds, it is manifest that by grace they obtained this honor. And we too all are saved by grace, but not in like manner; not for the same objects, but for objects much greater and higher. The grace then that is with us is not like theirs. For not only was pardon of sins given to us, (since this we have in common with them, for all have sinned,) but righteousness also, and sanctification, and sonship, and the gift of the Spirit far more glorious and more abundant. By this grace we have become the beloved of God, no longer as servants, but as sons and friends. Wherefore he saith, “grace for grace.” ...

Report a mistake

What does Augustine say about John 1:16?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John

Tractate III. Chapter I. 15–18

8. Therefore this follows: “And of His fullness have all we received.” What have ye received? “And grace for grace.” For so run the words of the Gospel, as we find by a comparison of the Greek copies. He does not say, And of His fullness have all we received grace for grace; but thus He says: “And of His fullness have all we received, and grace for grace,”—that is, have we received; so that He would wish us to understand that we have received from His fullness something unexpressed, and something besides, grace for grace. For we received of His fullness grace in the first instance; and again we received grace, grace for grace. What grace did we, in the first instance, receive? Faith: walking in faith, we walk in grace. How have we merited this? by what previous merits of ours? Let not each one flatter himself, but let him return into his own conscience, seek out the secret places of his own thoughts, recall the series of his deeds; let him not consider what he is if now he is something, but what he was that he might be something: he will find that he was not worthy of anything save punishment. If, then, thou wast worthy of punishment, and He came not to punish sins, but to forgive sins, grace was given to thee, and not reward rendered. Wherefore is it called grace? Because it is bestowed gratuitously. For thou didst not, by previous merits, purchase that which thou didst receive. This first grace, then, the sinner received, that his sins were forgiven. What did he deserve? Let him interrogate justice, he finds punishment; let him interrogate mercy, he finds grace. But God promised this also through the prophets; therefore, when He came to give what He had promised, He not only gave grace, but also truth. How was truth exhibited? Because that was done which had been promised.

Report a mistake

What does Cyril say about John 1:16?

Cyril of Alexandria

c. 376–444 · Patristic (Greek East) · Commentary on the Gospel according to S. John

And of His fulness have all we received.

The Evangelist in these words accepts the true testimony of the Baptist, and makes clear the proof of the superiority of our Saviour, and of His possessing essentially the surpassing every thing originate, both in respect of glory itself (whereof he is now more especially speaking) and of the bright catalogue of all the other good things.

For most excellently, says he, and most truly does the Baptist appear to me to say of the Only-Begotten, For He was before me, that is far surpassing and superior. For all we too, who have been enrolled in the choir of the saints, enjoy the riches of His proper good, and the nature of man is ennobled with His rather than its own excellences, when it is found to have ought that is noble. For from the fulness of the Son, as from a perennial fountain, the gift of the Divine graces springing forth comes to each soul that is found worthy to receive it. But if the Son supplies as of His Natural fulness, the creature is supplied:----how will He not be conceived of as having glory not similar to the rest, but such as will beseem the Only-Begotten of God, having the superiority over all as the fruit of His own Nature, and the pre-eminence as the Dignity of His Father's Being? And I think that the most wise Paul too when defining as to the nature of all things, was moved thereby to true ideas, so as hence at length to address the creature, For what hast thou that thou didst not receive? For together with being, the well-being after such and such wise, is God's gift to the creature, and it has nothing of its own, but becomes rich only with the munificence of Him Who gives to it. But we must note again that he says that the Son is full, that is, All-perfect in all things, and so greatly removed from being lacking in anything whatever, that He can bestow even on all, refusing diminution, and preserving the greatness of His own excellence always the same.

Report a mistake

What does Aquinas say about John 1:16?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. IV, Part 1: St. John

On John 1:16–17

And of his fulness have all we received, and grace for grace. For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

AUG. But what have ye received? Grace for grace. So that we are to understand that we have received a certain something from His fulness, and over and above this, grace for grace; that we have first received of His fulness, first grace; and again, we have received grace for grace. What grace did we first receive? Faith: which is called grace, because it is given freely. This is the first grace then which the sinner receives, the remission of his sins. Again, we have grace for grace; i. e. in stead of that grace in which we live by faith, we are to receive another, viz. life eternal: for life eternal is as it were the wages of faith. And thus as faith itself is a good grace, so life eternal is grace for grace. There was not grace in the Old Testament; for the law threatened, but assisted not, commanded, but healed not, shewed our weakness, but relieved it not. It prepared the way however for a Physician who was about to come, with the gifts of grace and truth: whence the sentence which follows: For the law was given by Moses, but grace and truth were made by Jesus Christ.

Report a mistake

What does Calvin say about John 1:16?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Gospel According to John

And out of his fullness

16. And out of his fullness. He begins now to preach about the office of Christ, that it contains within itself an abundance of all blessings, so that no part of salvation must be sought anywhere else. True, indeed, the fountain of life, righteousness, virtue, and wisdom, is with God, but to us it is a hidden and inaccessible fountain. But an abundance of those things is exhibited to us in Christ, that we may be permitted to have recourse to him; for he is ready to flow to us, provided that we open up a channel by faith. He declares in general, that out of Christ we ought not to seek any thing good, though this sentence consists of several clauses. First, he shows that we are all utterly destitute and empty of spiritual blessings; for the abundance which exists in Christ is intended to supply our deficiency, to relieve our poverty, to satisfy our hunger and thirst. Secondly, he warns us that, as soon as we have departed from Christ, it is ill vain for us to seek a single drop of happiness, because God hath determined that whatever is good shall reside in him alone. Accordingly, we shall find angels and men to be dry, heaven to be empty, the earth to be unproductive, and, in short, all things to be of no value, if we wish to be partakers of the gifts of God in any other way than through Christ. Thirdly, he assures us that we shall have no reason to fear the want of any thing, provided that we draw from the fullness of Christ, which is in every respect; so complete, that we shall experience it to be a truly inexhaustible fountain; and John classes himself with the rest, not for the sake of modesty, but to make it more evident that no man whatever is excepted.

Report a mistake

And, grace for grace

And, grace for grace. In what manner Augustine explains this passage is well known - that all the blessings which God bestows upon us from time to time, and at length life everlasting, are not granted as the reward due to our merits, but that it proceeds from pure liberality that God thus rewards former grace, and crowns his own gifts in us. This is piously and judiciously said, but has nothing to do with the present passage. The meaning would be more simple if you were to take the word for (ἀντὶ) comparatively, as meaning, that whatever graces God bestows on us, proceed equally from the same source. It might also be taken as pointing out the final cause, that we now receive grace, that God may one day fulfill the work of our salvation, which will be the fulfillment of grace. For my own part, I agree with the opinion of those who say that we are watered with the graces which were poured out on Christ; for what we receive from Christ he does not bestow upon us as being God, but the Father communicated to him what would flow to us as through a channel. This is the anointing with which he was anointed, that he might anoint us all along with him. Hence, too, he is called Christ, (the Anointed,) and we are called Christians.

Report a mistake

What does Lapide say about John 1:16?

Cornelius a Lapide

1567–1637 · Roman Catholic (Jesuit) · The Great Commentary: S. John's Gospel

And of His fulness, &c. ... For Enoch, Noah, Moses, and all the rest of the prophets and patriarchs, have been sanctified and saved by the aforeseen merits of Christ. Origen and Theophylact think that these are a continuation of the words of John the Baptist; but S. Chrysostom, Cyril, and others better take them as the words of S. John the Evangelist, confirming the preceding words of the Baptist.

Of His fulness : i.e., of Him who is most full. For Christ as the Head of the Church sheds abroad upon all the faithful, who are His members, not the whole fulness of His grace, but a portion thereof according to His will. "The saints," says Bede, "receive not the fulness of His Spirit, but of His fulness what He giveth." "For from the fulness of the Son," says S. Cyril, "as a perpetual fountain, the gifts of grace flow out abroad to each soul that is worthy of them." This is what the Apostle says, " He hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places," i.e., by " Christ," (Eph. i.) " For He is the fountain and the root of all good," says S. Chrysostom ; " He is life, He is light. He is truth, not keeping in Himself the riches of His goodness, but diffusing them to all, and when He hath diffused them remaining full. Neither is there any diminution in Him of that which He supplies to others, but He ever bestows His riches yet more abundantly ; and when He has imparted to all He still abides in the same perfectness."

Report a mistake

What does Henry say about John 1:16?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John)

We have received grace for grace

1. We have received grace for grace. Our receivings by Christ are all summed up in this one word, grace; we have received kai charin—even grace, so great a gift, so rich, so invaluable; we have received no less than grace; this is a gift to be spoken of with an emphasis. It is repeated, grace for grace; for to every stone in this building, as well as to the top-stone, we must cry, Grace, grace. Observe,

(1.) The blessing received. It is grace; the good will of God towards us, and the good work of God in us. God's good will works the good work, and then the good work qualifies us for further tokens of his good will. As the cistern receives water from the fulness of the fountain, the branches sap from the fulness of the root, and the air light from the fulness of the sun, so we receive grace from the fulness of Christ.

Report a mistake

The manner of its reception

(2.) The manner of its reception: Grace for grace—charin anti charitos. The phrase is singular, and interpreters put different senses upon it, each of which will be of use to illustrate the unsearchable riches of the grace of Christ. Grace for grace bespeaks, [1.] The freeness of this grace. It is grace for grace' sake; so Grotius. We receive grace, not for our sakes (be it known to us), but even so, Father, because it seemed good in thy sight. It is a gift according to grace, Rom. xii. 6. It is grace to us for the sake of grace to Jesus Christ. God was well pleased in him, and is therefore well pleased with us in him, Eph. i. 6. [2.] The fulness of this grace. Grace for grace is abundance of grace, grace upon grace (so Camero), one grace heaped upon another; as skin for skin is skin after skin, even all that a man has, Job ii. 4. It is a blessing poured out, that there shall not be room to receive it, plenteous redemption: one grace a pledge of more grace. Joseph-He will add. It is such a fulness as is called the fulness of God which we are filled with. We are not straitened in the grace of Christ, if we be not straitened in our own bosoms. ...

Report a mistake

What does Bengel say about John 1:16?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. II (Gospels according to St Luke and St John)

The evangelist confirms the fact, that to this prediction of John the Baptist the event corresponded, and that the priority of office fell to Christ; for the statement in this verse is that of the Evangelist; since the Baptist would not be likely to call Jesus the Christ so openly as ver. 17 does: ... The Accusative is understood, all that was to be received out of His fulness, and [specially] grace for grace.

Report a mistake

What does Wesley say about John 1:16?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: St. John

And

16. And - Here the apostle confirms the Baptist's words: as if he had said, He is indeed preferred before thee: so we have experienced: We all - That believe: have received - All that we enjoy out of his fulness: and in the particular, grace upon grace - One blessing upon another, immeasurable grace and love.

Report a mistake

What does Ryle say about John 1:16?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. John, Vol. I

On John 1:15–18

This comment begins at John 1:15:

We are taught, thirdly, that it is Christ alone who has revealed God the Father to man. It is written that " no man hath seen God at any time : the only begotten Son, which is in the bosom…

Of His fulness have all we received.

This sentence means, " all we who believe on Jesus, have received an abundant supply of all that our souls need out of the fall store that resides in Him for His people. It is from Christ and Christ alone, that all our spiritual wants have been supplied."

Waterland, in his book on the Trinity, calls particular attention to this expression. He thinks that it was specially used with a view to the strange doctrines of the Gnostics in general, and the Cerinthians in particular, whose heresies arose before St. John's Gospel was written. They seem to have held that there was a certain fulness or plenitude of the Deity, into which only certain spiritual men, including themselves, were to be received, and from which others who were less spiritual, though they had grace, were to be excluded. " St. John," says Waterland, " here asserts, that all Christians, equally and indifferently, all believers at large, have received of the plenitude or fulness of the divine Word, and that not sparingly, but in the largest measure, even grace upon grace."

Report a mistake

Grace for grace.

6. Some think that it means " accumulated grace, abundant grace, grace upon grace." This is the view of Schleusner, Winer, Bucer, Pellican, Musculus, Gualter, Poole, Nifanius, Pearce, Burkitt, Doddridge, Bengel, A. Clarke, Tittman, Olshausen, Barnes, and Alford.

Brentius, Bullinger, Aretius, Jansenius, Hutcheson, Gill, Scott, and Henry, give several views, but signify their adhesion to no one in particular.

On the whole, I am inclined to think that the sixth and last is the correct view. I admit fully that the Greek preposition, here rendered ''for," is only found in three senses in the Greek Testament,— viz. : " In the room or place of." (Matt. li. 22.) " In return for." .(Rom. xii. 17.) and "On account of" (Acts xii. 23 ; Ephes. V. 31.) Ill composition it also signifies " opposition," but with that we have nothing to do here. In the present case I think the meaning is " grace in the place of grace, constant, fresh, abundant supplies of new grace, to take the place of old grace, and therefore unfailing, abundant grace, continually filling up and supplying all our need."

Report a mistake

What does Westcott say about John 1:16?

B. F. Westcott

1825–1901 · Anglican · The Gospel According to St. John: The Authorised Version with Introduction and Notes

On John 1:1–18

This comment begins at John 1:1:

Though the narrative of St John's Gospel is not marked off by any very distinct line from the introductory verses, it has been generally acknowledged that i. i— 18 forms an introduction to the whole work. This conclusion appears to…

On John 1:1–18

This comment begins at John 1:1:

4. Though the purely speculative is absent from the Prologue, as it is from the Gospel generally, the treatment of the subject is such that the Evangelist supplies the clues for the prosecution of the highest problems so far as…

fulness

... St Paul says that "all the fulness dwelt" in Christ (i. 19), and more definitely, that " all the fulness of the Godhead dwells in Him," "and ye," he continues, addressing the Christians to whom he is writing, "are in Him, fulfilled..." (ii. 9 f.). Here St Paul's thought is evidently that the whole sum of the divine attributes exists together in Christ, and that each Christian in virtue of his fellowship with Him draws from that "fulness" whatever he needs for the accomplishment of his own part in the great life of the Church, And so, from another point of sight, the Church itself, made up of the many parts, thus severally perfected, is " the body of Christ," His "fulness" realising in actual fact that which answers to the whole divine power in its Head (Eph. i. 23). St John's idea in the present passage is the same: Christians receive from Christ, as from a spring of divine life, whatever they severally require according to their position and work. All is in Him, and all in Him is available for the believer. ...

Report a mistake

all we; and grace for grace

The addition of all here (as compared with v. 14) appears to place us in a new company. The circle of the eye-witnesses passes into the larger fellowship of the Christian Church. Speaking from the centre of the new Society the Apostle can say "We all — whether we saw Christ's glory or not — can attest the reality of His gifts. We all received of His fulness, when we were admitted into His fold, and at each succeeding crisis of our spiritual life." The essential universality of the blessing excludes the special claims of every select body. Comp. iii. 34.

received] The verb is without any direct object, since of his fulness is not partitive. The conception of " the fulness " however at once suggests one: "we all received that which answered to our wants."

and grace for grace) Each blessing appropriated became the foundation of a greater blessing. To have realised and used one measure of grace was to have gained a larger measure (as it were) in exchange for it. Thus this clause is not an explanation of that which has preceded, but a distinct addition to it. The phrase is illustrated by a saying in 'Aboth' iv. 5, "the reward of a precept is a precept."

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing John 1:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Luke 1:15

    We know, that to Christ alone the Spirit was given without measure, (John 3:34,) that we may draw out of his fullness, (John 1:16;) while to others it is distributed according to a fixed measure, (1 Corinthians 12:11; Ephesians 4:7.

  • John Calvin · Luke 2:40

    Christ received, in his human nature, according to his age and capacity, an increase of the free gifts of the Spirit, that “out of his fullness” (John 1:16) he may pour them out upon us; for we draw grace out of his grace.

  • John Calvin · John 7:38

    The reason why the graces of the Spirit are poured out on him is, that we may all draw out of his fullness, (John 1:16.

  • John Calvin · John 16:15

    When he says that all things that the Father hath are his, he speaks in the person of the Mediator, for we must draw out of his fullness, (John 1:16.

  • Matthew Henry · Matthew 13:44–52

    Jesus Christ is the true Treasure; in him there is an abundance of all that which is rich and useful, and will be a portion for us: all fulness (Col. i. 19; John i. 16): treasures of wisdom and knowledge (Col. ii. 3), of righteousness, grace, and peace; these are laid up for us in Christ; and, if we have an interest in him, it is all our own.

  • Matthew Henry · Matthew 25:4

    … keeps the lamps burning, is derived to the candlestick from Jesus Christ, the great and good Olive, by the golden pipes of the ordinances, as it is represented in that vision (Zech. iv. 2, 3, 12), which is explained John i. 16, Of his fulness have all we received, and grace for grace.

  • Matthew Henry · Psalms 45:3

    He received all grace from God, all the endowments that were requisite to qualify him for his work and office as Mediator, that from his fulness we might receive, John i. 16.

  • Matthew Henry · Psalms 84:2–8

    Those that press forward in their Christian course shall find God adding grace to their graces, John i. 16.

  • Matthew Henry · John 6:57

    The life of believers is had from Christ (ch. i. 16); it is hid with Christ (Col. iii. 4), we live by him as the members by the head, the branches by the root; because he lives, we shall live also.

  • John Evans · Romans 4:4–5

    No, God will have free grace to have all the glory, grace for grace's sake, John i. 16.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 5:15

    see Matt. iii. 17; Luke ii. 14, 40, 52; John i. 14, 16, 17; Gal. i. 6; Eph. i. 5, 6, 7.

  • Johann Albrecht Bengel · John 3:34

    … of the Spirit is one, and that, made to Christ; under which we are contained, to whomsoever a measure is imparted, Eph. iv. 7, “ Unto every one of us is given grace, according to the measure of the gift of Christ ;” John i. 16, “Of His fulness have all we received, and grace for grace.

  • Charles Hodge · Romans 11:12

    It then naturally is used for the fulness or abundance of blessings that is in any one. John 1: 16, “Of his fulness have all we received;’?

  • Frédéric Louis Godet · Romans 8:30

    Each successive grace is as it were implied in the preceding. Grace upon grace, says John i. 16.

  • B. F. Westcott · John 1:14

    Now he goes on to characterize Christ's Presence by its inward marks. Each of the two elements is laid open in vv. 16, 17.

  • A. R. Fausset · Hebrews 1:1

    The Son is the last and highest manifestation of God (Mt 21:34, 37); not merely a measure, as in the prophets, but the fulness of the Spirit of God dwelling in Him bodily (Joh 1:16; 3:34; Col 2:9).

Whole homilies and tractates on John 1:16

In the creeds and councils on John 1:16

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὅτιὅτιForConjunction
ἐκἐκfromPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular neuter
πληρώματοςπλήρωμαfullnessNoun · genitive singular neuter
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἡμεῖςἐγώwePersonal pronoun · 1st person nominative plural
πάντεςπᾶςallAdjective · nominative plural masculine
ἐλάβομενλαμβάνωhave receivedVerb · second aorist active indicative · 1st person plural
καὶκαίthenConjunction
χάρινχάριςgraceNoun · accusative singular feminine
ἀντὶἀντίforPreposition
χάριτοςχάριςgraceNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates John 1:16

Word for word: Because from his fullness we all received, and grace for grace.

grace upon grace: one gift following another GrammarUncertain

Not: grace in place of grace: the grace in Christ replacing the grace given through the law

ἀντί usually means "in place of", which supports the alternative and fits verse 17. We chose accumulation because verse 17 does not call the law grace. Literal may keep the open "grace for grace": a level may keep an ambiguity the original has, but may not pick the other side.

because (SBLGNT) Manuscripts

Not: and (Byzantine)

No change of meaning, so no footnote.

Cross-references

  • Colossians 1:19 For God in all His fullness was pleased to dwell in Him,
  • Romans 5:2 7 voices Through Him we have also been brought by faith into this grace where we now stand, and we boast in the hope of sharing God's glory.
  • Ephesians 2:5-10 even when we were dead in our trespasses, He made us alive together with Christ. You have been saved by grace.
  • Ephesians 4:7-13 But grace was given to each one of us, in the measure in which Christ gave it.
  • Colossians 2:9-10 For all the fullness of God's own being dwells in Him bodily,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read John 1 with all its commentary