John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:5
The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
11 commentators in Logia comment on John 1:5, from Origen (c. 185–c. 253) to B. F. Westcott (1825–1901): Origen, Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: The Incarnation
What the church has said
See all 11 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Origen say about John 1:5?
Origen
Book II. 20. Different Kinds of Light; And of Darkness.
“And the light shineth in darkness and the darkness hath not overtaken it.” We are still enquiring about the light of men, since it is what was spoken of in the preceding verse, and also, I consider, about darkness, which is named as its adversary, the darkness also being, if the definition of it is correct, that of men. The light of men is a generic notion covering two special things; and with the darkness of men it is the same. He who has gained the light of men and shares its beams will do the work of light and know in the higher sense, being illuminated by the light of the higher knowledge. And we must recognize the analogous case of those on the other side, and of their evil actions, and of that which is thought to be but is not really knowledge, since those who exercise it have the reason (Logos) not of light but of darkness. And because the sacred word knows the things which produce light, Isaiah says: “Because Thy commandments are a light upon the earth,” and David says in the Psalm, “The precept of the Lord is clear, enlightening the eyes.” But since in addition to the commandments and the precepts there is a light of higher knowledge, we read in one of the twelve (prophets), “Sow to yourselves for righteousness, reap to yourselves for the fruit of life, make light for yourselves the light of knowledge.” There is a further light of knowledge in addition to the commandments, and so we read, “Make light for yourselves,” not simply light, but what light?—the light of knowledge. For if any light that a man kindles for himself were a light of knowledge, then the added words, “Make light for yourselves, the light of knowledge,” would have no meaning.
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 2, section 20. Source · In the whole book · Read in the reader
Book II. 21. Christ is Not, Like God, Quite Free from Darkness: Since He Bore Our Sins.
Now some one will ask how this statement that there is no darkness in Him can be regarded as a thing peculiar to Him, when we consider that the Saviour also was quite without sin. Could it not be said of Him also that “He is light, and that there is no darkness in Him”? The difference between the two cases has been partly set forth above. We will now, however, go a step further than we did before, and add, that if God made Christ who knew no sin to be sin for us, then it could not be said of Him that there was no darkness in Him. For if Jesus was in the likeness of the flesh of sin and for sin, and condemned sin by taking upon Him the likeness of the flesh of sin, then it cannot be said of Him, absolutely and directly, that there was no darkness in Him. We may add that “He took our infirmities and bare our sicknesses,” both infirmities of the soul and sicknesses of the hidden man of our heart. On account of these infirmities and sicknesses which He bore away from us, He declares His soul to be sorrowful and sore troubled, and He is said in Zechariah to have put on filthy garments, which, when He was about to take them off, are said to be sins. “Behold, it is said, I have taken away thy sins.” Because He had taken on Himself the sins of the people of those who believed in Him, he uses many such expressions as these: “Far from my salvation are the words of my transgressions,” and “Thou knowest my foolishness, and my sins were not hid from Thee.”
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 2, section 21. Source · In the whole book · Read in the reader
Book II. 22. How the Darkness Failed to Overtake the Light.
Should any one consider that we are adding something that is not written, namely, the pursuit of the light by the darkness, let him reflect that unless the darkness had pursued the light the words, “The darkness did not overtake it,” would have no meaning. John writes for those who have wit to see what is omitted and to supply it as the context requires, and so he wrote, “The darkness did not overtake it.” If it did not overtake it, it must first have pursued it, and that the darkness did pursue the light is clear from what the Saviour suffered, and those also who received His teachings, His own children, when darkness was doing what it could against the sons of light and was minded to drive light away from men. But since, if God be for us, no one, however that way minded, can be against us, the more they humbled themselves the more they grew, and they prevailed exceedingly. In two ways the darkness did not overtake the light. Either it was left far behind and was itself so slow, while the light was in its course so sharp and swift, that it was not even able to keep following it, or if the light sought to lay a snare for the darkness, and waited for it in pursuance of the plan it had formed, then darkness, coming near the light, was brought to an end. In either case the darkness did not overtake the light.
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 2, section 22. Source · In the whole book · Read in the reader
Book II. 23. There is a Divine Darkness Which is Not Evil, and Which Ultimately Becomes Light.
In connection with this subject it is necessary for us to point out that darkness is not to be understood, every time it is mentioned, in a bad sense; Scripture speaks of it sometimes in a good sense. The heterodox have failed to observe this distinction, and have accordingly adopted most shameful doctrines about the Maker of the world, and have indeed revolted from Him, and addicted themselves to fictions and myths. We must, therefore, show how and when the name of darkness is taken in a good sense. Darkness and clouds and tempest are said in Exodus to be round about God, and in the seventeenth Psalm, “He made darkness His secret place, His tent round about Him, dark water in clouds of the air.” Indeed, if one considers the multitude of speculation and knowledge about God, beyond the power of human nature to take in, beyond the power, perhaps, of all originated beings except Christ and the Holy Spirit, then one may know how God is surrounded with darkness, because the discourse is hid in ignorance which would be required to tell in what darkness He has made His hiding-place when He arranged that the things concerning Him should be unknown and beyond the grasp of knowledge. Should any one be staggered by these expositions, he may be reconciled to them both by the “dark sayings” and by the “treasures of darkness,” hidden, invisible, which are given to Christ by God. In nowise different, I consider, are the treasures of darkness which are hid in Christ, from what is spoken of in the text, “God made darkness His secret place,” and (the saint) “shall understand parable and dark saying.” And consider if we have here the reason of the Saviour’s saying to His disciples, “What ye have heard in darkness, speak ye in the light.” The mysteries committed to them in secret and where few could hear, hard to be known and obscure, He bids them, when enlightened and therefore said to be in the light, to make known to every one who is made light.
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 2, section 23. Source · In the whole book · Read in the reader
What does Chrysostom say about John 1:5?
John Chrysostom
Homily V. John i. 3
“And the light shineth in darkness.” ( ver. 5.) He calls death and error, “darkness.” For the light which is the object of our senses does not shine in darkness, but apart from it; but the preaching of Christ hath shone forth in the midst of prevailing error, and made it to disappear. And He by enduring death hath so overcome death, that He hath recovered those already held by it. Since then neither death overcame it, nor error, since it is bright everywhere, and shines by its proper strength, therefore he says,
“And the darkness comprehended it not.” For it cannot be overcome, and will not dwell in souls which wish not to be enlightened.
[4.] But let it not trouble thee that It took not all, for not by necessity and force, but by will and consent does God bring us to Himself. Therefore do not thou shut thy doors against this light, and thou shalt enjoy great happiness. But this light cometh by faith, and when it is come, it lighteth abundantly him that hath received it; and if thou displayest a pure life (meet) for it, remains indwelling within continually. “For,” He saith, “He that loveth Me, will keep My commandments; and I and My Father will come unto him, and make Our abode with him.” ( John xiv. 23 ; slightly varied.) As then one cannot rightly enjoy the sunlight, unless he opens his eyes; so neither can one largely share this splendor, unless he have expanded the eye of the soul, and rendered it in every way keen of sight.
From The Oxford Translation. Homily 5, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 1:5?
Augustine of Hippo
Tractate I. Chapter I. 1–5
19. But perhaps the slow hearts of some of you cannot yet receive that light, because they are burdened by their sins, so that they cannot see. Let them not on that account think that the light is in any way absent, because they are not able to see it; for they themselves are darkness on account of their sins. “And the light shineth in darkness, and the darkness comprehended it not.” Accordingly, brethren, as in the case of a blind man placed in the sun, the sun is present to him, but he is absent from the sun. So every foolish man, every unjust man, every irreligious man, is blind in heart. Wisdom is present; but it is present to a blind man, and is absent from his eyes; not because it is absent from him, but because he is absent from it. What then is he to do? Let him become pure, that he may be able to see God. Just as if a man could not see because his eyes were dirty and sore with dust, rheum, or smoke, the physician would say to him: “Cleanse from your eye whatever bad thing is in it, so that you may be able to see the light of your eyes.” Dust, rheum, and smoke are sins and iniquities: remove then all these things, and you will see the wisdom that is present; for God is that wisdom, and it has been said, “Blessed are the pure in heart; for they shall see God.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 1, section 19. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 1:5?
Cyril of Alexandria
And the Light shineth in darkness, and the darkness comprehended it not.
Needs does the most wise Evangelist hasten to expand to us by this too that is now before us the thought expressed above. For he did not think, I suppose, that it would suffice to the hearers unto being able to think unerringly of God the Word, that He is verily the Light of men, by only saying, And the Life was the Light of men. For it was like I suppose that some would arise who should hear the things uttered without weighing them, and should moreover set forth or try to teach others also that the Word of God is indeed verily Light, but not Giver of light to all, but in whomsoever He will He infuses the light of understanding, approving him who ought to receive it and is worthy of so bright a gift: and that the nature of the rest of the rational creation either gets the power of understanding from its natural seed, or God the Father ingrafts into it mind and understanding, as though the Son were unable to do this. In order then that God the Word, Who was in God the Father, may be clearly shewn to be both Life and Light, not of some individually, of others not, but by some ineffable mode of participation, as wisdom and understanding (which is what is called light in things rational), immingling Himself in all things that are, that the things rational may become rational, and things recipient of sense may have sense, which in no other way they could have had:----needs does he say, And the Light shineth in darkness and the darkness comprehended it not.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 1:5?
Thomas Aquinas
And the light shineth in darkness.
AUG. Whereas that life is the light of men, but foolish hearts cannot receive that light, being so incumbered with sins that they cannot see it; for this cause lest any should think there is no light near them, because they cannot see it, he continues: And the light shineth in darkness, and the darkness comprehended it not. For suppose a blind man standing in the sun, the sun is present to him, but he is absent from the sun. In like manner every fool is blind, and wisdom is present to him; but, though present, absent from his sight, forasmuch as sight is gone: the truth being, not that she is absent from him, but that he is absent from her.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 20 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 1:5?
John Calvin
And the light shineth in darkness
5. And the light shineth in darkness. It might be objected, that the passages of Scripture in which men are called blind are so numerous and that the blindness for which they are condemned is but too well known. For in all their reasoning faculties they miserably fail. How comes it that there are so many labyrinths of errors in the world, but because men, by their own guidance, are led only to vanity and lies? But if no light appears in men, that testimony of the divinity of Christ, which the Evangelist lately mentioned, is destroyed; for that is the third step, as I have said, that in the life of men there is something more excellent than motion and breathing. The Evangelist anticipates this question, and first of all lays down this caution, that the light which was originally bestowed on men must not be estimated by their present condition; because in this corrupted and degenerate nature light has been turned into darkness. And yet he affirms that the light of understanding is not wholly extinguished; for, amidst the thick darkness of the human mind, some remaining sparks of the brightness still shine.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
And the darkness did not comprehend it
And the darkness did not comprehend it. Although by that small measure of light which still remains in us, the Son of God has always invited men to himself, yet the Evangelist says that this was attended by no advantage, because seeing, they did not see, (Matthew 13:13.) For since man lost the favor of God, his mind is so completely overwhelmed by the thralldom of ignorance, that any portion of light which remains in it is quenched and useless. This is daily proved by experience; for all who are not regenerated by the Spirit of God possess some reason, and this is an undeniable proof that man was made not only to breathe, but to have understanding. But by that guidance of their reason they do not come to God, and do not even approach to him; so that all their understanding is nothing else than mere vanity. Hence it follows that there is no hope of the salvation of men, unless God grant new aid; for though the Son of God sheds his light upon them, they are so dull that they do not comprehend whence that light proceeds, but are carried away by foolish and wicked imaginations to absolute madness.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 1:5?
Matthew Henry
The manifestation of him to the children of men
5. The manifestation of him to the children of men. It might be objected, If this eternal Word was all in all thus in the creation of the world, whence is it that he has been so little taken notice of and regarded? To this he answers (v. 5), The light shines, but the darkness comprehends it not. Observe,
(1.) The discovery of the eternal Word to the lapsed world, even before he was manifested in the flesh: The light shineth in darkness. Light is self-evidencing, and will make itself known; this light, whence the light of men comes, hath shone, and doth shine. [1.] The eternal Word, as God, shines in the darkness of natural conscience. Though men by the fall are become darkness, yet that which may be known of God is manifested in them; see Rom. i. 19, 20. The light of nature is this light shining in darkness. Something of the power of the divine Word, both as creating and as commanding, all mankind have an innate sense of; were it not for this, earth would be a hell, a place of utter darkness; blessed be God, it is not so yet. [2.] The eternal Word, as Mediator, shone in the darkness of the Old-Testament types and figures, and the prophecies and promises which were of the Messiah from the beginning. He that had commanded the light of this world to shine out of darkness was himself long a light shining in darkness; there was a veil upon this light, 2 Cor. iii. 13.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The disability of the degenerate world to receive this discovery
(2.) The disability of the degenerate world to receive this discovery: The darkness comprehended it not; the most of men received the grace of God in these discoveries in vain. [1.] The world of mankind comprehended not the natural light that was in their understandings, but became vain in their imaginations concerning the eternal God and the eternal Word, Rom. i. 21, 28. The darkness of error and sin overpowered and quite eclipsed this light. God spoke once, yea twice, but man perceived it not, Job xxxiii. 14. [2.] The Jews, who had the light of the Old Testament, yet comprehended not Christ in it. As there was a veil upon Moses's face, so there was upon the people's hearts. In the darkness of the types and shadows the light shone; but such as the darkness of their understandings that they could not see it. It was therefore requisite that Christ should come, both to rectify the errors of the Gentile world and to improve the truths of the Jewish church.
- Frédéric Louis Godet on Romans 1:18, citing the same verses
- Frédéric Louis Godet on Romans 1:18, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:5?
Johann Albrecht Bengel
in darkness
From this verse the doctrine of evil and its rise, receives much light. ... For it is a privation, which men have incurred [ To wit, that state of the human race is expressed by this word, which has prevailed since Adam’s transgression down to the appearance of the true Light.—V.g.] It is in the darkness that the glory of the Light is the more conspicuously seen. ... The Light was always nigh at hand, even in the Old Testament, ready to apply a remedy to darkness and sin. ... Men, it seems, were too much averse from the Light, as well as too deeply sunk in darkness.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 242 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about John 1:5?
John Wesley
And the light shineth in darkness
5. And the light shineth in darkness - Shines even on fallen man; but the darkness - Dark, sinful man, perceiveth it not.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 1:5?
J. C. Ryle
On John 1:1–5
This comment begins at John 1:1:
Would we know, for one thing, the exceeding sinfulness of sin? Let us often read these first five verses of St. John's Gospel. Let us mark what kind of Being the Redeemer of mankind must needs be, in order to…
The light shineth in darkness.
This sentence means that the spiritual light which Christ, the source of life, offers to man, has always been neglected since the fall, and is still neglected by unregenerate men. It has been like a candle shining in a dark place, a light in the middle of a world of darkness, — making the darkness more visible. Unregenerate men are darkness itself about spiritual things. "Ye were darkness." (Ephes. v. 8.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 13 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
The darkness comprehended it not.
This sentence means that the natural heart of man has always been so dark since the fall, that the great majority of mankind have neither understood, nor received, nor laid hold upon the light offered to them by Christ.
The difference in the tenses of the two verbs used in this verse is very remarkable. About the " light" the present tense is used ; " It shineth now as it has always shone ; it is still shining." — About the " darkness" the past tense is used ; " It has not comprehended the light ; it never has comprehended it from the first, and does not comprehend it at the present day."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 13 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 1:5?
B. F. Westcott
On John 1:1–18
This comment begins at John 1:1:
Though the narrative of St John's Gospel is not marked off by any very distinct line from the introductory verses, it has been generally acknowledged that i. i— 18 forms an introduction to the whole work. This conclusion appears to…
On John 1:1–18
This comment begins at John 1:1:
4. Though the purely speculative is absent from the Prologue, as it is from the Gospel generally, the treatment of the subject is such that the Evangelist supplies the clues for the prosecution of the highest problems so far as…
5. In v. 4 the divine essence and the divine purpose of creation are declared from the side of God ; in v. 5 the Evangelist describes the actual state of things from the side of man. The description holds good generally. It embraces the experience of Judaism and Heathendom, of pre-Christian and post- Christian times. The truth which found its most signal fulfilment in the historical Presence of Christ, was established in various ways both before and after it. The conflict of Light and Darkness which represents one aspect of the history of the Gospel, represents also one aspect of all human history.
the light) It is probable that the word must be taken in a somewhat wider sense in this clause than in the last, so as to include not only the manifestations of the Word (as "Life") through "Nature" in the widest sense of the term, but also the Personal manifestations of the Word. It is impossible for us to judge how far the two series of manifestations may be in fact united. Comp. Ps. xxxvi. 9.
From London: John Murray, 1892. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
in darkness; comprehended (overcame) it not
in the darkness. Side by side with the light the darkness appears suddenly and without preparation. An acquaintance with the history of the Fall is evidently presupposed. The perfect fellowship of man and God has been broken. Man in his selfwill has separated, isolated himself. He has made for himself, so to speak, an atmosphere of darkness, by seeking to sever his life from the Source of life. For all that is without God, apart from Him, is darkness. Comp. 1 John i. 5.
comprehended (overcame) it not] The verb in the original has received two very different renderings — overcame and apprehended. It is found again in a parallel passage, xii. 35, that darkness overtake you not; and also in an old reading of vi. 17, the darkness overtook them. In these cases the sense cannot be doubtful. The darkness comes down upon, enwraps men. As applied to light this sense includes the further notion of overwhelming, eclipsing. The relation of darkness to light is one of essential antagonism. If the darkness is represented as pursuing the light it can only be to overshadow and not to appropriate it. And this appears to be the meaning here. The existence of the darkness is affirmed, and at the same time the unbroken energy of the light. But the victory of the light is set forth as the result of a past struggle; and the abrupt alteration of tense brings into prominence the change which has passed over the world. It could not but happen that the darkness when it came should seek to cover all ; and in this attempt it failed : the light is shining in the darkness, and the darkness overcame it not.
From London: John Murray, 1892. Source · The printed page ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 1:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
“the light shineth in darkness, but the darkness comprehendeth it not,” (John 1:5;)
Cornelius a Lapide · John 12:35
He calls Himself the light of the world, for the reasons which are mentioned in notes to chan. i., and also r John i. 5.
Christ is the Light; while he was in the world, he shined in darkness, and therefore the world knew him not (John i. 5, 10); but, at this time, that Light shined out of the darkness.
Johann Albrecht Bengel · John 1:6
The greatness of John [is hereby implied], of whom mention is made immediately after the preceding statements [ver. 1-5].
Johann Albrecht Bengel · John 1:29
The same singular number is interposed between Plurals, Isa. liii. 6, 8, 12, “The Lord hath laid on Him the iniquity of us all:” whereas in ver. 5, “ He was wounded for our transgressions ;’—“ for the transgression of My people was He stricken ;” “He bare the sin of many.
Comp. v. 5, note.
The passage from the singular (I said unto thee) to the plural (ye must) ought not to be overlooked, comp. i. 5 1 ; and especially Luke xxii. 31, 33.
Whole homilies and tractates on John 1:5
In the creeds and councils on John 1:5
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| φῶς | φῶς | Light | Noun · nominative singular neuter |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| σκοτίᾳ | σκοτία | darkness | Noun · dative singular feminine |
| φαίνει | φαίνω | shines | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| σκοτία | σκοτία | darkness | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτὸ | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| κατέλαβεν | καταλαμβάνω | overcame | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:5
Word for word: And the light in the darkness shines, and the darkness it not overcame.
present tense: the light is still shining Grammar
Not: past tense
John switches to the present tense here. Every level keeps it.
overcome, overpower Word senseUncertain
Not: understand, grasp
καταλαμβάνω can mean seize, overpower, or grasp with the mind. John 12:35 uses it of darkness overtaking someone, which supports "overcome". John may intend both senses; the note says so.
has not / has never put it out Word choice
Not: did not
The aorist looks back on a whole history of opposition; the English perfect expresses a result that still holds. Readable's "put it out" keeps the light-and-darkness image.
Cross-references
- John 3:19-20 10 voices And this is how the judgment falls: the light has come into the world, but people loved the darkness more than the light, because the things they did were evil.
- John 12:36-40 10 voices While you have the light, believe in the light, and so become children of light." When Jesus had said these things, He went away and hid Himself from them.
- 1 Corinthians 2:14 A person who has only natural life does not welcome what belongs to the Spirit of God. It all seems foolish to such a person, who cannot grasp it, because it can be weighed rightly only by the Spirit.
- Job 24:13-17 There are those who rebel against the light; they do not know its ways or stay on its paths.
- John 1:10 10 voices He was in the world, and though the world came into being through Him, the world did not recognize Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.