John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:27
He is the one who comes after me, and I am not worthy even to untie the strap of His sandal."
ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 1:27, from Origen (c. 185–c. 253) to B. F. Westcott (1825–1901): Origen, Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Origen say about John 1:27?
Origen
On John 1:26–27
This comment begins at John 1:26:
We deem it necessary to compare with the expression of the passage we are considering the similar expressions found elsewhere in the Gospels. This we shall continue to do point by point to the end of this work, so that…
On John 1:26–27
This comment begins at John 1:26:
John answered them, saying, “I baptize with water, but in the midst of you standeth one whom ye know not, even He who cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.” Heracleon considers that…
On John 1:26–27
This comment begins at John 1:26:
But Heracleon declares the words, “There standeth one among you,” to be equivalent to “He is already here, and He is in the world and in men, and He is already manifest to you all.” By this He does away…
Book VI. 18. Of the Testimony in Mark.
Now let us consider what is stated by Mark. Mark’s account of John’s preaching agrees with the other. The words are, “There cometh after me He that is mightier than I,” which amounts to the same thing as “He that cometh after me is mightier than I.” There is a difference, however, in what follows, “The latchets of His shoes I am not worthy to stoop down and untie.” For it is one thing to bear a person’s shoes,—they must, it is evident, have been untied already from the feet of the wearer,—and it is another thing to stoop down and untie the latchet of his shoes. And it follows, since believers cannot think that either of the Evangelists made any mistake or misrepresentation, that the Baptist must have made these two utterances at different times and have meant them to express different things. It is not the case, as some suppose. that the reports refer to the same incident and turned out differently because of a looseness of memory as to some of the facts or words. Now it is a great thing to bear the shoes of Jesus, a great thing to stoop down to the bodily features of His mission, to that which took place in some lower region, so as to contemplate His image in the lower sphere, and to untie each difficulty connected with the mystery of His incarnation, such being as it were His shoe-latchets. For the fetter of obscurity is one as the key of knowledge also is one; not even He who is greatest among those born of women is sufficient of Himself to loose such things or to open them, for He who tied and locked at first, He also grants to whom He will to loose His shoe-latchet and to unlock what He has shut. If the passage about the shoes has a mystic meaning we ought not to scorn to consider it.
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 6, section 18. Source · In the whole book · Read in the reader
Book VI. 20. The Difference Between Not Being “Sufficient” And Not Being “Worthy.”
John records that the Baptist said he was not worthy, Mark that he was not sufficient, and these two are not the same. One who was not worthy might yet be sufficient, and one who was worthy might not be sufficient. For even if it be the case that gifts are bestowed to profit withal and not merely according to the proportion of faith, yet it would seem to be the part of a God who loves men and who sees before what harm must come from the rise of self-opinion or conceit, not to bestow sufficiency even on the worthy. But it belongs to the goodness of God by conferring bounties to conquer the object of His bounty, taking in advance him who is destined to be worthy, and adorning him even before he becomes worthy with sufficiency, so that after his sufficiency he may come to be worthy; he is not first to be worthy and then to anticipate the giver and take His gifts before the time and so arrive at being sufficient. Now with the three the Baptist says he is not sufficient, while in John he says he is not worthy. But it may be that he who formerly declared that he was not sufficient became sufficient afterwards, even though perhaps he was not worthy, or again that while he was saying he was not worthy, and was in fact not worthy, he arrived at being worthy, unless one should say that human nature can never come to perform worthily this loosing or this bearing, and that John, therefore, says truly that he never became sufficient to loose the latchets of the Saviour’s shoes, nor worthy of it either. However much we take into our minds there are still left things not yet understood; for, as we read in the wisdom of Jesus, son of Sirach, “When a man hath done, then he beginneth, and when he leaveth off, then he shall be doubtful.”
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 6, section 20. Source · In the whole book · Read in the reader
Book VI. 21. The Fourth Gospel Speaks of Only One Shoe, the Others of Both.
As to the shoes, too, which are spoken of in the three Gospels, we have a question to consider; we must compare them with the single shoe named by the disciple John. “I am not worthy,” we read there, “to untie the latchet of His shoe.” Perhaps he was conquered by the grace of God, and received the gift of doing that which of himself he would not have been worthy to do, of untying, namely, the latchet of one of the shoes, namely, after he had seen the Saviour’s sojourn among men, of which he bears witness. But he did not know the things which were to follow, namely, whether Jesus was to come to that place also, to which he was to go after being beheaded in prison, or whether he was to look for another; and hence he alludes enigmatically to that doubt which was afterwards cleared up to us, and says, “I am not worthy to untie His shoe-latchet.” If any one considers this to be a superfluous speculation, he can combine in one the speech about the shoes and that about the shoe, as if John said, I am by no means worthy to loose His shoestring, not even at the beginning, the string of one of His shoes. Or the following may be a way to combine what is said in the Four. If John understands about Jesus’ sojourn here, but is in doubt about the future, then he says with perfect truth that he is not worthy to loose the latchet of His shoes; for though he loosed that of one shoe, he did not loose both. And on the other hand, what he says about the latchet of the shoe is quite true also; since as we saw he is still in doubt whether Jesus is He that was to come, or whether another is to be looked for, in that other region.
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 6, section 21. Source · In the whole book · Read in the reader
What does Chrysostom say about John 1:27?
John Chrysostom
On John 1:26–27
This comment begins at John 1:26:
“But there standeth One among you, whom ye know not.” Reasonable it was that Christ should mingle among the people as one of the many, because everywhere He taught men not to be puffed up and boastful. And in this…
What does Augustine say about John 1:27?
Augustine of Hippo
On John 1:26–27
This comment begins at John 1:26:
9. “Why baptizest thou then, if thou be not the Christ, nor Elias, nor a prophet? John answered them, saying, I baptize with water; but there standeth One among you whom ye know not.” For, very truly, He was not…
What does Aquinas say about John 1:27?
Thomas Aquinas
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
CHRYS. As if he said, Do not think that every thing is contained in my baptism; for if my baptism were perfect, another would not come after me with another baptism. This baptism of mine is but an introduction to the other, and will soon pass away, like a shadow, or an image. There is One coming after me to establish the truth: and therefore this is not a perfect baptism; for, if it were, there would be no room for a second: and therefore he adds, Who is made before me: i. e. is more honourable, more lofty. GREG. Made before me, i. e. preferred before me. He comes after me, that is, He is born after me; He is made before me, that is, He is preferred to me. CHRYS. But lest thou shouldest think this to be the result of comparison, he immediately shews it to be a superiority beyond all comparison; Whose shoe's latchet I am not worthy to unloose: as if He said, He is so much before me, that I am unworthy to be numbered among the lowest of His attendants: the unloosing of the sandal being the very lowest kind of service. AUG. To have pronounced himself worthy even of unloosing His shoe's latchet, he would have been thinking too much of himself.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 53 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
GREG. Or thus: It was a law of the old dispensation, that, if a man refused to take the woman, who of right came to him, to wife, he who by right of relationship came next to be the husband, should unloose his shoe. Now in what character did Christ appear in the world, but as Spouse of the Holy Church? John then very properly pronounced himself unworthy to unloose this shoe's latchet: as if he said, I cannot uncover the feet of the Redeemer, for I claim not the title of spouse, which I have no right to. Or the passage may be explained in another way. We know that shoes are made out of dead animals. Our Lord then, when He came in the flesh, put on, as it were, shoes; because in His Divinity He took the flesh of our corruption, wherein we had of ourselves perished. And the latchet of the shoe, is the seal upon the mystery. John is not able to unloose the shoe's latchet; i. e. even he cannot penetrate into the mystery of the Incarnation. So he seems to say: What wonder that He is preferred before me, Whom, being born after me, I contemplate, yet the mystery of Whose birth I comprehend not.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 53 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Calvin say about John 1:27?
John Calvin
Who coming after me
27. Who coming after me. Here he says two things; first, that Christ was behind him in the order of time; but, secondly, that he was far before him in rank and dignity, because the rather preferred him to all. Soon after he will add a third statement, that Christ was preferred to all others, because he is in reality more exalted than all others.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 1:27?
Cornelius a Lapide
He it is who, coming after me
Ver. 27. — He it is who, coming after me, &c. After me Christ shall come to baptize you, that by His baptism He may perfect mine, and may wash and justify them that are penitent. As S. Cyril paraphrases, "I in preparation wash with water those who are polluted with sins as a beginning of repentance, and by this means leading you from what is lower I prepare you for more lofty things. For He who is the giver of greater things, and of the highest perfection, is about to come after me." Or, as S. Chrysostom says, "My baptism is only a disposition and preparation for the baptism of Christ. Mine is of water and cori)oreal, Christ's is of tire and spiritual."
As though he said, " I am not worthy to be reckoned amongst the last of the servants of Christ, on account of the greatness of the Deity which is in Him."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 60 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 1:27?
Matthew Henry
He tells them of Christ's preference above himself
... Secondly, He tells them of Christ's preference above himself: He comes after me, and yet is preferred before me. This he had said before; he adds here, "Whose shoe-latchet I am not worthy to loose; I am not fit to be named the same day with him; it is an honour too great for me to pretend to be in the meanest office about him," 1 Sam. xxv. 41. Those to whom Christ is precious reckon his service, even the most despised instances of it, an honour to them. See Ps. lxxxiv. 10. If so great a man as John accounted himself unworthy of the honour of being near Christ, how unworthy then should we account ourselves! Now, one would think, these chief priests and Pharisees, upon this intimation given concerning the approach of the Messiah, should presently have asked who, and where, this excellent person was; and who more likely to tell them than he who had given them this general notice? No, they did not think this any part of their business or concern; they came to molest John, not to receive any instructions from him: so that their ignorance was wilful; they might have known Christ, and would not.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:27?
Johann Albrecht Bengel
On John 1:26–27
This comment begins at John 1:26:
in the midst of you) especially at the time of His baptism. ... Hath taken His stand [statuit sese]. ... ye know not) He addresses the inhabitants of Jerusalem, who had not been present at the baptism of Jesus: and…
What does Ryle say about John 1:27?
J. C. Ryle
On John 1:19–28
This comment begins at John 1:19:
We have, for one thing, in these verses, an instructive example of true humility. That example is supplied by John the Baptist himself.
Coming after...preferred before. / Shoe's latchet...worthy to unloose.
The remarks made on the 15th verse apply fully to this expression. John declares, that though his master, in point of time, began his ministry after him, in point of dignity he was far above him. To exalt Christ, and abase himself, seem ideas never long out of John's mind.
[Shoe's latchet... .worthy to unloose.] This is evidently a proverbial expression. "I am so interior to Him that came after me, that in comparison with him, I am like the humblest servant compared to his master." To be not fit to carry a person's shoes, in our times, is a well-known proverb, describing inferiority.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 54 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 1:27?
B. F. Westcott
On John 1:19–28
This comment begins at John 1:19:
This mission from Jerusalem, which is not mentioned by the Synoptists, took place, as has been seen, after the Baptism, and was probably caused by some rumours which arose from that event. It may be regarded as being, in some…
On John 1:19–34
This comment begins at John 1:19:
The narrative of St John starts from the same point as the original Apostolic Gospel (compare Acts i. 22, x. 37, xiii. 24; Mark i. i); but, as belonging to a later period in the growth of the Church, it…
On John 1:19–34
This comment begins at John 1:19:
In comparing this section with the corresponding passage in the Synoptists, we notice :
He it is... before me
The most probable text gives simply coming after me, which is to be taken closely with the words which precede.
shoe's latchet] To loose this, or to "carry the shoes" (Matt. iii. n), was the business of a slave. Compare Mark i. 7, note.
The Pharisees hear words which might well move them to deeper questionings ; but for this they had no heart. It is enough to have discharged their specific duty.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 19 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 1:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… virginity, and being the mother of the Messiah, whereas the honour put upon her was much less; she rejoices in it, and is well pleased, as her son was afterwards, that she who cometh after her is preferred before her, John i. 27.
Johann Albrecht Bengel · John 1:32
[comp. ver. 15, 27], were part of his demonstration [the clear proof of Jesus’ Messiahship, which John demonstrated] from the record.
The emphatic insertion of the pronoun ... throughout the section is remarkable : I am the voice (v. 23); / baptize (v. 26); / am not worthy (v. 27); of whom I said (v. 30); I knew him not (vv. 31, 33); I came (v. 31); I have seen (v. 34).
Whole homilies and tractates on John 1:27
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | the [One] | Article · nominative singular masculine |
| ὀπίσω | ὀπίσω | after | Adverb |
| μου | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐρχόμενος | ἔρχομαι | coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| οὗ | ὅς | of whom | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εἰμὶ | εἰμί | am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἄξιος | ἄξιος | worthy | Adjective · nominative singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| λύσω | λύω | I should untie | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἱμάντα | ἱμάς | strap | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| ὑποδήματος | ὑπόδημα | sandal | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:27
Word for word: Answered them the John saying, "I baptize in water; in midst of you stands [one] whom you not know, \v 27 the [one] after me coming, of whom not I am worthy that I should untie his the strap of the sandal."
in water or with water: the water John immerses people in Grammar
ἐν can name the element ("in water") or the means ("with water"); both describe the same act. The phrase is set against baptizing "in the Holy Spirit" in verse 33: John's washing is outward, and the one coming gives the Spirit.
two statements side by side: I baptize; but among you stands one Grammar
The second statement is John's real answer to "why do you baptize?": his baptism points to someone already present and not yet recognized (compare 1:10, the world did not know him). The perfect ἕστηκεν pictures him as having taken his place among them.
the one coming after me: later in time, as in 1:15 and 1:30 Grammar
Not: following John as his disciple
ὀπίσω can describe a disciple walking behind a teacher, but here, as in 1:15 and 1:30, it is the one who comes after John in time and ranks above him.
untying sandals was a slave's task Culture
Sandals were tied on with leather straps. Untying and removing a master's sandals, and washing his feet, was the work of a slave (compare 13:4-14). John ranks himself below a slave beside the one who is coming.
in water (L); with water (B, R) Word choice
Literal keeps the preposition's basic sense; Balanced and Readable use the usual English phrase (meaning decision m1).
His, Him Reader setting
Every pronoun for Christ uses the deity_pronoun setting; at the start of a sentence "He" is written plain.
Cross-references
- Matthew 3:11 4 voices I baptize you with water for repentance. But one who comes after me is mightier than I am, and I am not fit even to carry His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
- Mark 1:7 1 voice This was his message: "Someone stronger than I am is coming after me. I am not fit even to bend down and untie the strap of His sandals.
- Luke 3:16 4 voices John answered them all, "I baptize you with water. But someone stronger than I am is coming, and I am not fit to untie the strap of His sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
- John 1:30 9 voices This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me ranks ahead of me, because He existed before me.'
- John 1:15 10 voices John testified about Him and cried out, "This is the one I meant when I said, 'He who comes after me ranks ahead of me, because He existed before me.'"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.