John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:47
When Jesus saw Nathanael coming toward Him, He said of him, "Here is a true Israelite: there is nothing deceitful in him."
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ· Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 1:47, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 1:47?
John Chrysostom
On John 1:46–47
This comment begins at John 1:46:
Ver. 46, 47. “And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see. Jesus saw Nathanael coming to Him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom…
On John 1:46–47
This comment begins at John 1:46:
But observe his wisdom and candor even in his doubting. He did not at once say, “Philip, thou deceivest me, and speakest falsely, I believe thee not, I will not come; I have learned from the prophets that Christ must…
What does Augustine say about John 1:47?
Augustine of Hippo
Tractate VII. Chapter I. 34–51
16. What sort of a man this Nathanael was, we prove by the words which follow. Hear what sort of a man he was; the Lord Himself bears testimony. Great is the Lord, known by the testimony of John; blessed Nathanael, known by the testimony of the truth. Because the Lord, although He had not been commended by the testimony of John, Himself to Himself bore testimony, because the truth is sufficient for its own testimony. But because men were not able to receive the truth, they sought the truth by means of a lamp, and therefore John was sent to show them the Lord. Hear the Lord bearing testimony to Nathanael: “Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip says to him, Come and see. And Jesus sees Nathanael coming to Him, and says concerning him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile.” Great testimony! Not of Andrew, nor of Peter, nor of Philip was that said which was said of Nathanael, “Behold an Israelite indeed, in whom is no guile.”
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 7, section 16. Source · In the whole tractate · Read in the reader
Tractate VII. Chapter I. 34–51
... Dolus is fraud, it is deceit. When a man conceals one thing in his heart, and speaks another, it is guile, and he has, as it were, two hearts; he has, as it were, one recess of his heart where he sees the truth, and another recess where he conceives falsehood. And that you may know that this is guile, it is said in the Psalms, “Lips of guile.” What are “lips of guile”? It follows, “In a heart and in a heart have they spoken evil.” What is “in a heart and in a heart,” unless in a double heart? If, then, guile was not in Nathanael, the Physician judged him to be curable, not whole. A whole man is one thing, a curable another, an incurable a third: he who is sick, but not hopelessly sick, is called curable; he who is sick hopelessly, incurable; but he who is already whole does not need a physician. The Physician, then, who had come to cure, saw that he was curable, because there was no guile in him. How was guile not in him, if he is a sinner? He confesses that he is a sinner. For if he is a sinner, and says that he is a just man, there is guile in his mouth. Therefore in Nathanael He praised the confession of sin, He did not judge that he was not a sinner.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 7, section 18. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 1:47?
Cyril of Alexandria
Behold an Israelite indeed, in whom is no guile.
Not having yet used proof by means of signs, Christ endeavoured in another way to persuade both His own disciples, and the wiser of those that came to Him, that He was by Nature Son and God, but for the salvation of all was come in human Form. What then was the mode that led to faith? God-befitting knowledge. For knowledge of all things befitteth God Alone. He receiveth therefore Nathanael, not hurrying him by flatteries to this state, but by those things whereof he was conscious, giving him a pledge, that he knoweth the hearts, as God.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 1:47?
Thomas Aquinas
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
CHRYS. Nathanael, in difficulty as to Christ coming out of Nazareth, shewed the care with which he had read the Scriptures: his not rejecting the tidings when brought him, shewed his strong desire for Christ's coming. He thought that Philip might be mistaken as to the place. It follows, Jesus saw Nathanael coming to Him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile! There was no fault to be found with him, though he had spoken like one who did not believe, because he was more deeply read in the Prophets than Philip. He calls him guileless, because he had said nothing to gain favour, or gratify malice. AUG. What meaneth this, In whom is no guile? Had he no sin? Was no physician necessary for him? Far from it. No one was ever born, of a temper not to need the Physician. It is guile, when we say one thing, and think another. How then was there no guile in him? Because, if he was a sinner, he confessed his sin; whereas if a man, being a sinner, pretends to be righteous, there is guile in his mouth. Our Lord then commended the confession of sin in Nathanael; He did not pronounce him not a sinner.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 75 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 1:47?
John Calvin
Behold, one truly an Israelite
47. Behold, one truly an Israelite. It is not on Nathanael’s own account that Christ bestows on him this commendation, but under his person he holds out a general doctrine. For, since many who boast of being believers are very far from being actually believers, it is of great importance that some mark should be found for distinguishing the true and genuine from the false. We know how haughtily the Jews gloried in their father Abraham, and how presumptuously they boasted of the holiness of their descent; and yet there was scarcely one in a hundred among them who was not utterly degenerate and alienated from the faith of the Fathers. For this reason, Christ, in order to tear the mask from hypocrites, gives a short definition of a true Israelite, and, at the same time, removes the offense which would afterwards arise from the wicked obstinacy of the nation. For those who wished to be accounted the children of Abraham, and the holy people of God, were shortly afterwards to become the deadly enemies of the Gospel. That none may be discouraged or alarmed by the impiety which was generally found in almost all ranks, he gives a timely warning, that of those by whom the name of Israelites is assumed there are few who are true Israelites.
Again, as this passage contains a definition of Christianity, we must not pass by it slightly. To sum up the meaning of Christ in a few words, it ought to be observed that deceit is contrasted with uprightness and sincerity; so that he calls those persons sly and deceitful who are called in other parts of Scripture double in heart, (Psalm 12:2.) ...
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 1:47?
Cornelius a Lapide
Jestis saw Nathanael
Ver. 47. — -Jestis saw Nathanael, &c. He is a follower of the candour, simplicity, and sanctity of Israel, that is, of the patriarch Jacob, from whom he was descended. Wherefore the Syriac translates, Behold a son of Israel indeed. Jesus shows that He knew the pure state of Nathanael's mind, that thereby Nathanael might know that Jesus was not a mere man, but that He was also God, and the Searcher of hearts. S. Chrysostom thinks that Christ alludes to what Nathanael had said to Philip, Can any good thing come out of Nazareth ? As if Jesus had said, " I am not displeased with what thou hast said about Me, because I know thou hast a candid mind, and art anxious to know the truth."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 72 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 1:47?
Matthew Henry
Our Lord Jesus bore a very honourable testimony to Nathanael's integrity
(1.) Our Lord Jesus bore a very honourable testimony to Nathanael's integrity: Jesus saw him coming, and met him with favourable encouragement; he said of him to those about him, Nathanael himself being within hearing, Behold an Israelite indeed. Observe,
[1.] That he commended him; not to flatter him, or puff him up with a good conceit of himself, but perhaps because he knew him to be a modest man, if not a melancholy man, one that had hard and mean thoughts of himself, was ready to doubt his own sincerity; and Christ by this testimony put the matter out of doubt. Nathanael had, more than any of the candidates, objected against Christ; but Christ hereby showed that he excused it, and was not extreme to mark what he had said amiss, because he knew his heart was upright. He did not retort upon him, Can any good thing come out of Cana (ch. xxi. 2), an obscure town in Galilee? But kindly gives him this character, to encourage us to hope for acceptance with Christ, notwithstanding our weakness, and to teach us to speak honourably of those who without cause have spoken slightly of us, and to give them their due praise.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He commended him for his integrity
[2.] That he commended him for his integrity. First, Behold an Israelite indeed. It is Christ's prerogative to know what men are indeed; we can but hope the best. The whole nation were Israelites in name, but all are not Israel that are of Israel (Rom. ix. 6); here, however, was an Israelite indeed. 1. A sincere follower of the good example of Israel, whose character it was that he was a plain man, in opposition to Esau's character of a cunning man. He was a genuine son of honest Jacob, not only of his seed, but of his spirit. 2. A sincere professor of the faith of Israel; he was true to the religion he professed, and lived up to it: he was really as good as he seemed, and his practice was of a piece with his profession. He is the Jew that is one inwardly (Rom. ii. 29), so is he the Christian. Secondly, He is one in whom is no guile—that is the character of an Israelite indeed, a Christian indeed: no guile towards men; a man without trick or design; a man that one may trust; no guile towards God, that is, sincere in his repentance for sin; sincere in his covenanting with God; in whose spirit is no guile, Ps. xxxii. 2. He does not say without guilt, but without guile. Though in many things he is foolish and forgetful, yet in nothing false, nor wickedly departing from God: there is no allowed approved guilt in him; not painted, though he have his spots: "Behold this Israelite indeed." 1. "Take notice of him, that you may learn his way, and do like him." 2. "Admire him; behold, and wonder." The hypocrisy of the scribes and Pharisees had so leavened the Jewish church and nation, and their religion was so degenerated into formality or state-policy, that an Israelite indeed was a man wondered at, a miracle of divine grace, like Job, ch. i. 8.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:47?
Johann Albrecht Bengel
concerning Him, not immediately to Him ... truly) An affirmation showing intimate knowledge. ... an Israelite) one worthy to see angels ascending and descending, as Jacob did [on the ladder in his dream], ver. 51; comp. Gen. xxviii. 12. No mere creature could bear the name, Israel, unless it were divinely given him; so vast [comprehensive] it is: the guileless, ... are worthy of it. [A pre-eminent virtue truly is guilelessness. —V. g.] This speech contains a proof 1) of His omniscience ; 2) of His benignity. Nathanael had been hasty; ver. 46, “Can there any good thing come out of Nazareth?” The Lord gives to him Himself as the Good.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 264 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Ryle say about John 1:47?
J. C. Ryle
On John 1:43–51
This comment begins at John 1:43:
Let us observe, as we read these verses, how various are the paths by which souls are led into the narrow way of life.
In whom is no guile.
It is very likely that in using this expression our Lord referred to the 32nd Psalm, where the character of the godly man is described. He is not only one whose iniquities are forgiven, but one "in whose lips there is no guile." The expression implies a true heart, a really converted man, a genuine son of Abraham by faith, as well as a son according to the flesh.
Hutcheson observes, " The true mark of a true Israelite m spirit, is not sinlessness or perfection, but sincerity."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 83 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 1:47?
B. F. Westcott
On John 1:35–51
This comment begins at John 1:35:
The work of the Baptist passed naturally into the work of Christ. His testimony found a true interpretation from some of his disciples, and they first attached themselves to the Lord. Christ who had been announced and revealed was welcomed…
On John 1:43–51
This comment begins at John 1:43:
The record of the fulfilment of John's work in the attachment of his disciples to Christ is followed by the record of the beginning of Christ's work. Jesus now " seeks" and commands (v. 43), and reveals both His authority…
coming
Nathanael at once accepted the challenge.
of him] not to him, but to the bystanders, as reading the soul of the man approaching Him.
It will be noticed how the Lord interprets the thoughts of all whom He meets in these opening chapters of St John: St Peter (T;. 42), St Philip (v. 43), Nathanael (v. 47), the Blessed Virgin (ii. 4), Nicodemus (iii.), the Woman of Samaria (iv.). Compare ii. 25.
an Israelite indeed] one, that is, who answers in character to the name which marks the spiritual privileges of the chosen nation — "soldiers of God." There is already here a reference to Jacob's victories of faith (v. 51), which is made yet clearer by the second clause.
indeed] Literally, in truth .... The adverb is characteristic of St John : iv. 42, vi. 14, vii. 40, viii. 31 ; 1 John ii. 5.
in whom is no guile] who is frank, simple, with no selfish aims to hide, no doubts to suppress. In whom the spirit of Jacob — the supplanter — has been wholly transformed to the type of Israel. The future growth of St Peter had formed the main topic of Christ's welcome to him (v. 42), as here the present character of Nathanael.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 27 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 1:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
To his words corresponds the language of Christ to Nathanael, (John 1:47,) “Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
Matthew Henry · Matthew 25:37–39
It even put Nathanael to the blush, to hear Christ's encomium of him: Whence knowest thou me? John i. 47, 48.
His eye perhaps is weak, but it is single; he has his spots indeed, but he does not paint; he is an Israelite indeed in whom is no guile, John i. 47; 2 Cor. i. 12.
The disciples also were invited, those five whom he had called ( ch. 1), for as yet he had no more; they were his family, and were invited with him.
Those whom he had called (ch. i.), who had seen no miracle, and yet followed him, now saw this, shared in it, and had their faith strengthened by it.
… short of doing good, the good he would do, yet he doeth truth, he aims honestly; he has his infirmities, but holds fast his integrity; as Gaius, that did faithfully (3 John 5), as Paul (2 Cor. i. 12), as Nathanael (ch. i. 47), as Asa, 1 Kings xv. 14.
… believed, and who of the twelve should betray him; he knew from the beginning of their acquaintance with him, and attendance on him, when they were in the hottest pang of their zeal, who were sincere, as Nathanael (ch. i. 47), and who were not.
Nathanael is mentioned as one of them, whom we have not met with since, ch. i.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
The same knowledge appears again in His address to Nathanael, in this chapter, ver. 47, and in His conversation with the Samaritan woman.
Behold] " Lo, here is before you ......" Compare v. 47, xix. 5, 14; and contrast Luke xxiv. 39.
Whole homilies and tractates on John 1:47
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶδεν | ὁράω | Saw | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | Article · nominative singular masculine | |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ναθαναὴλ | Ναθαναήλ | Nathanael | Noun · proper name, indeclinable |
| ἐρχόμενον | ἔρχομαι | coming | Verb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Ἴδε | ἴδε | Behold | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἀληθῶς | ἀληθῶς | truly | Adverb |
| Ἰσραηλίτης | Ἰσραηλίτης | an Israelite | Noun · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ᾧ | ὅς | whom | Relative pronoun · dative singular masculine |
| δόλος | δόλος | deceit | Noun · nominative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἔστιν | εἰμί | there is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:47
Word for word: Saw the Jesus the Nathanael coming toward him and says about him, "Look, truly an Israelite in whom deceit not is."
an echo of Jacob, the man of deceit who was renamed Israel Allusion
Isaac told Esau that Jacob had come "with deceit" and taken his blessing (Genesis 27:35), and the Greek translation of that verse uses this same word, δόλος. Later God renamed Jacob "Israel" (Genesis 32:28). Nathanael is an Israelite without the deceit of Jacob; verse 51 goes on to recall Jacob's dream. Psalm 32:2 blesses the one "in whose spirit there is no deceit".
truly an Israelite: a true Israelite, worthy of the name Word sense
Not: Look, truly! (an exclamation)
ἀληθῶς qualifies "Israelite": Nathanael is what an Israelite should be (compare Romans 9:6).
deceit: trickery, falseness Word sense
δόλος is cunning or trickery. Nathanael's blunt question in verse 46 already showed that he says what he thinks.
Here is (B); Here comes (R) Word choice
Not: Look · Behold
Natural English for pointing someone out as he approaches.
Him, He Reader setting
These pronouns refer to Jesus; "him" in "said of him" is Nathanael and has no setting.
Cross-references
- Revelation 14:5 and no lie was found in what they said; they are without blemish.
- Psalms 32:2 6 voices How blessed is anyone whose guilt the LORD does not hold against them, who has no deceit in their spirit!
- Psalms 73:1 7 voices A psalm of Asaph. God really is good to Israel, to people with a clean heart.
- Romans 9:4 8 voices They are Israelites. Theirs is the adoption as God's children, theirs the glory, the covenants, the giving of the law, the worship and the promises.
- Romans 2:28-29 8 voices For a person is not a Jew because of what is outward, and circumcision is not something outward in the body.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.