John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:38
Jesus turned and saw them following. He asked them, "What are you looking for?" They answered Him, "Rabbi"—the word means Teacher—"where are You staying?"
στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς· Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ῥαββί ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε, ποῦ μένεις; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 1:38, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 1:38?
John Chrysostom
On John 1:38–39
Homily XVIII. John i. 35–37
Nor was it by their following only that they showed their earnest desire, but by their question also: for when they had not as yet learned or even heard anything from Him, they call Him, “Master”; thrusting themselves as it were among His disciples, and declaring what was the cause of their following, that they might hear somewhat profitable. Observe their wisdom also. They did not say, “Teach us of Thy doctrines, or some other thing that we need to know”; but what? “Where dwellest Thou?” Because, as I before said, they wished in quiet to say somewhat to Him, and to hear somewhat from Him, and to learn. Therefore they did not defer the matter, nor say, “We will come to-morrow by all means, and hear thee speak in public”; but showed the great eagerness they had to hear Him, by not being turned back even by the hour, for the sun was already near its setting, (“it was,” saith John, “about the tenth hour.”) And therefore Christ does not tell them the marks of His abode, nor its situation, but rather induces them to follow Him by showing them that He had accepted them. For this reason He did not say anything of this kind to them, “It is an unseasonable time now for you to enter into the house, to-morrow you shall hear if you have any wish, return home now”; but converses with them as with friends, and those who had long been with Him.
From The Oxford Translation. Homily 18, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
Homily XVIII. John i. 35–37
Ver. 38. “Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye?”
Hence we are taught, that God does not prevent our wills by His gifts, but that when we begin, when we provide the being willing, then He gives us many opportunities of salvation. “What seek ye?” How is this? He who knoweth the hearts of men, who dwelleth in our thoughts, doth He ask? He doth; not that He may be informed; how could that be? but that by the question He may make them more familiar, and impart to them greater boldness, and show them that they are worthy to hear Him; for it was probable that they would blush and be afraid, as being unknown to him, and as having heard such accounts of Him from the testimony of their teacher. Therefore to remove all this, their shame and their fear, he questions them, and would not let them come all the way to the house in silence. Yet the event would have been the same had He not questioned them; they would have remained by following Him, and walking in His steps would have reached His dwelling. Why then did He ask? To effect that which I said, to calm their minds, yet disturbed with shame and anxiety, and to give them confidence.
From The Oxford Translation. Homily 18, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 1:38?
Augustine of Hippo
On John 1:37–39
This comment begins at John 1:37:
9. Let us see what follows: “Behold the Lamb of God.” This John said, and the two disciples heard him speak, and followed Jesus. Then Jesus turned and saw them following, and saith unto them, “What seek ye?” And they…
On John 1:38–39
Tractate VII. Chapter I. 34–51
10. “What seek ye?” They said unto Him, “Rabbi (which is to say, being interpreted, Master), where dwellest Thou? He says to them, Come and see. And they came and saw where He dwelt, and abode with Him that day: and it was about the tenth hour.” Do we think that it did in no wise pertain to the evangelist to tell us what hour it was? Is it possible that he wished us to give heed to nothing in that, to inquire after nothing? It was the tenth hour. That number signifies the law, because the law was given in ten commandments. But the time had come for the law to be fulfilled by love, because it could not be fulfilled by the Jews by fear. Hence the Lord says, “I am not come to destroy the law, but to fulfill.” Suitably, then, at the tenth hour did these two follow Him, at the testimony of the friend of the Bridegroom, and that He at the tenth hour heard “Rabbi (which is interpreted, Master).” If at the tenth hour the Lord heard Rabbi, and the tenth number pertains to the law, the master of the law is no other than the giver of the law. Let no one say that one gave the law, and that another teaches the law: for the same teaches it who gave it; He is the Master of His own law, and teaches it. And mercy is in His tongue, therefore mercifully teacheth He the law, as it is said regarding wisdom, “The law and mercy doth she carry in her tongue.” Do not fear that thou art not able to fulfill the law, flee to mercy. If thou canst not fulfill the law, make use of that covenant, make use of the bond, make use of the prayers which the heavenly One, skilled in the law, has ordained and composed for you.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 7, section 10. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 1:38?
Cyril of Alexandria
Then Jesus turned and saw them following, and saith unto them, What seek ye?
Fitly does the Lord turn to them that follow Him, that thou mayest learn in act that which is sung, I sought the Lord, and He heard me. For while we do not yet seek the Lord by good habits and Tightness in believing, we are in some sort behind Him: but when, thirsting after His Divine law, we track the holy and choice way of righteousness, then at length will He look upon us, crying aloud what is written, Turn ye unto Me, and I will turn unto you, saith the Lord of Hosts. But He saith unto them, What seek ye? not as though ignorant (whence could it be so?), for He knoweth all things, as God; but making the question a beginning and root of His discourse.
They said unto Him, Rabbi, where dwellest Thou?
Like people well instructed do they that are asked reply. For already do they call Him, Master, thereby clearly signifying their readiness to learn. Then they beg to know His home, as about therein to tell Him at a fit season of their need. For probably they did not think it right to make talk on needful subjects the companion of a journey. Be what is said again to us for a useful pattern.
From Library of Fathers of the Holy Catholic Church, Vols. 43. Source · Read in the reader
What does Aquinas say about John 1:38?
Thomas Aquinas
Then Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye?
... Again; There were disciples of John who not only did not follow Christ, but were even enviously disposed toward Him; but the better part heard, and followed; not from contempt of their former master, but by his persuasion; because he promised them that Christ would baptize with the Holy Ghost. And see with what modesty their zeal was accompanied. They did not straightway go and interrogate Jesus on great and necessary doctrines, nor in public, but sought private converse with Him; for we are told that Jesus turned, and saw them following, and saith unto them, What seek ye? Hence we learn, that when we once begin to form good resolutions, God gives us opportunities enough of improvement. Christ asks the question, not because He needed to be told, but in order to encourage familiarity and confidence, and shew that He thought them worthy of His instructions. THEOPHYL. Observe then, that it was upon those who followed Him, that our Lord turned His face and looked upon them. Unless thou by thy good works follow Him, thou shalt never be permitted to see His face, or enter into His dwelling.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 66 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
They said unto him, Rabbi, (which is to say, being interpreted, Master,) where dwellest thou?
CHRYS. And besides following Him, their questions shewed their love for Christ; They said unto Him, Rabbi, (which is, being interpreted, Master,) where dwellest Thou? They call Him, Master, before they have learnt any thing from Him; thus encouraging themselves in their resolution to become disciples, and to shew the reason why they followed. ORIGEN. An avowal, befitting persons who came from hearing John's testimony. They put themselves under Christ's teaching, and expres's their desire to see the dwelling of the Son of God. ALCUIN. They do not wish to be under His teaching for a time only, but enquire where He abides; wishing an immediate initiation in the secrets of His word, and afterwards meaning often to visit Him, and obtain fuller instruction. And, in a mystical sense too, they wish to know in whom Christ dwells, that profiting by their example they may themselves become fit to be His dwelling.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 67 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 1:38?
John Calvin
Rabbi
38. Rabbi. This name was commonly given to persons of high rank, or who possessed any kind of honor. But the Evangelist here points out another use of it which was made in his own age, which was, that they addressed by this name the teachers and expounders of the word of God. Although, therefore, those two disciples do not yet recognize Christ as the only Teacher of the Church, yet, moved by the commendation bestowed on him by John the Baptist, they hold him to be a Prophet and teacher, which is the first step towards receiving instruction.
Where dwellest thou? By this example we are taught that from the first, rudiments of the Church we ought to draw such a relish for Christ as will excite our desire to profit; and next, that we ought not to be satisfied with a mere passing look, but that we ought to seek his dwelling, that he may receive us as guests. For there are very many who smell the gospel at a distance only, and thus allow Christ suddenly to disappear, and all that they have learned concerning him to pass away. And though those two persons did not at that time become his ordinary disciples, yet there can be no doubt that, during that night, he instructed them more fully, so that they soon afterwards became entirely devoted to him.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 1:38?
Cornelius a Lapide
Jesus turning
Ver. 38. — Jesus turning, &c. IVhai seek ye ? It is the voice not of one who is ignorant, but of one who invites, and deals gently with their bashfulness. As S. Cyril says, " He asks what they sought, not as ignorant, for He knew all things as God, but that His question might afford the beginning of conversation."
Eabbi : Syriac, Rabboni, i.e., our master ; Arabic, Rabban, ox master. By this expression the disciples honoured Christ, and sought His favour, and intimated that they wished to become His disciples. As Bede saitli, " The question itself is an indication of faith : for when they say Rabbi, which means master, they follow and call Him their Master." And S. Cyril says, " They called Him Master from whom they desired to learn."
For Christ had but a hospice on earth, and no proper habitation or house, according to the words in Matthew : " Foxes have holes, and the birds of the air have nests, but the Son of Man hath not where to lay His head." The disciples ask this question, that they may be able to converse privately with Christ in the house, and be instructed by Him in Divine things, and those which pertain to the more perfect life. They show that they wish to become His friends and servants.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 65 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 1:38?
Matthew Henry
The kind notice Christ took of them
2. The kind notice Christ took of them, v. 38. They came behind him; but, though he had his back towards them, he was soon aware of them, and turned, and saw them following. Note, Christ takes early cognizance of the first motions of a soul towards him, and the first step taken in the way to heaven; see Isa. lxiv. 5; Luke xv. 20. He did not stay till they begged leave to speak with him, but spoke first. What communion there is between a soul and Christ, it is he that begins the discourse. He saith unto them, What seek ye? This was not a reprimand for their boldness in intruding into his company: he that came to seek us never checked any for seeking him; but, on the contrary, it is a kind invitation of them into his acquaintance whom he saw bashful and modest: "Come, what have you to say to me? What is your petition? What is your request." Note, Those whose business it is to instruct people in the affairs of their souls should be humble, and mild, and easy of access, and should encourage those that apply to them. The question Christ put to them is what we should all put to ourselves when we begin to follow Christ, and take upon us the profession of his holy religion: "What seek ye? What do we design and desire?" Those that follow Christ, and yet seek the world, or themselves, or the praise of men, deceive themselves. "What seek we in seeking Christ? Do we seek a teacher, ruler, and reconciler? In following Christ, do we seek the favour of God and eternal life?" If our eye be single in this, we are full of light.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Their modest enquiry concerning the place of his abode
3. Their modest enquiry concerning the place of his abode: Rabbi, where dwellest thou? (1.) In calling him Rabbi, they intimated that their design in coming to him was to be taught by him; rabbi signifies a master, a teaching master; the Jews called their doctors, or learned men, rabbies. The word comes from rab, multus or magnus, a rabbi, a great man, and one that, as we say, has much in him. Never was there such a rabbi as our Lord Jesus, such a great one, in whom were hid all the treasures of wisdom and knowledge. These came to Christ to be his scholars, so must all those that apply themselves to him. John had told them that he was the Lamb of God; now this Lamb is worthy to take the book and open the seals as a rabbi, Rev. v. 9. And, unless we give up ourselves to be ruled and taught by him, he will not take away our sins. (2.) In asking where he dwelt, they intimate a desire to be better acquainted with him. Christ was a stranger in this country, so that they meant where was his inn where he lodged; for there they would attend him at some seasonable time, when he should appoint, to receive instruction from him; they would not press rudely upon him, when it was not proper. Civility and good manners well become those who follow Christ. And, besides, they hoped to have more from him than they could have in a short conference now by the way. They resolved to make a business, not a by-business of conversing with Christ. Those that have had some communion with Christ cannot but desire, [1.] A further communion with him; they follow on to know more of him. [2.] A fixed communion with him; where they may sit down at his feet, and abide by his instructions. It is not enough to take a turn with Christ now and then, but we must lodge with him.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:38?
Johann Albrecht Bengel
He was aware it was Himself they sought. He means therefore, What seek ye with Me? not, Whom seek ye? By this question He touched their heart. He showed that He knew that they were seeking something; and He gives them the opportunity of begging [from Him] what they would. ... Also the interpretation being added, shows that the disciples assigned it to Him in the restricted signification. ... we ask, where thou art stopping, where thou hast thy home [mansion, residence]. They are desirous of His intimacy.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 261 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Ryle say about John 1:38?
J. C. Ryle
On John 1:35–42
This comment begins at John 1:35:
We see, for one thing, in these verses, what good is done by continually testifying of Christ.
What seek ye?
We cannot doubt that our Lord knew perfectly well the hearts and motives of these two disciples. In asking this question, therefore, He spoke partly for their encouragement, and partly to stir them up to self-inquiry. " What seek ye ? Is there anything that I can do for you, any truth that I can teach you, any burden that I can take away ? If so, speak, and be not afraid." — " What seek ye ? Are you sure that you are following me with right motives? Are you sure that you are not regarding me as a temporal ruler ? Are you sure that you are not, like other Jews, seeking riches, honour, greatness, in this world ? Prove your own selves, and be sure that you are seeking the right object."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 73 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Where dwellest thou?
This question seems to imply a desire for conversation and private communion. "We would fain know more of Thee. We are drawn to Thee by John the Baptist's proclamation. We would like to go aside with Thee from the crowd, and inquire of Thee more privately and quietly, at thy dwelling, about the things which are upon our heart"?."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 73 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 1:38?
B. F. Westcott
On John 1:35–42
This comment begins at John 1:35:
On this first day of His teaching Christ is recognised by those who have been already prepared to receive Him. The disciples of John are shewn in their true position towards him and his Successor. Christ is not said to…
On John 1:35–51
This comment begins at John 1:35:
The work of the Baptist passed naturally into the work of Christ. His testimony found a true interpretation from some of his disciples, and they first attached themselves to the Lord. Christ who had been announced and revealed was welcomed…
Then (But) Jesus turned
as He was going away. This action hindered the two disciples from following Him silently and unperceived as they might have done (they . . . followed ... but Jesus ...).
saw them] beheld them. Comp. vi. 5.
What seek ye?] Not whom? It is of interest to compare the first words of Christ recorded in the several Gospels. Suffer it to be so now; for thus it becometh us to fulfil all righteousness (Matt. iii. 15). The time is fulfilled, and the kingdom of heaven is at hand: repent ye and believe the gospel (Mark i. 15).
How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business ? (Luke ii. 49). The first words in the text followed by Come and ye shall see, the searching question and the personal invitation, are a parable of the message of faith.
They said (And they said)... Rabbi] The fresh recollection of the incident seems to bring back the original terms which had almost grown to be foreign words (vv. 41, 42). The English Master is to be taken in the sense of "Teacher." Comp. iii. 2, note.
dwellest] Rather abide st, as v. 39 (dwelt, abode).
The answer implies that if they could be with Christ, that, and nothing less than that, would satisfy their want. For a thing (what? v. 38) these first disciples substituted a Person. They were in need of Christ first and not of any special gift of Christ.
- Johann Albrecht Bengel on John 5:2, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 1:35–51, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 24 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 1:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The history related by the Evangelist John (1:37-42.) differs from this: for Andrew, who had been one of John’s disciples, was handed over by him to Christ, and afterwards brought his brother along with him.
The disciples also were invited, those five whom he had called ( ch. 1), for as yet he had no more; they were his family, and were invited with him.
Those whom he had called (ch. i.), who had seen no miracle, and yet followed him, now saw this, shared in it, and had their faith strengthened by it.
Johann Albrecht Bengel · John 5:2
Comp. ch. i. 38, 41, 42, ch. ix. 7 [in which four passages Greek explanations are given of Hebr. words ... porches) by direction of] the impotent, or on their account, near the pool.
Johann Albrecht Bengel · John 8:20
He sweetly drew disciples to Himself: 1) as recorded in John i. 38, etc.; comp. ch. vill. ... the disciples of John, inquiring, “Art Thou He that should come?
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
Not their first call, however, recorded in Joh 1:35-42; nor their second, recorded in Mt 4:18-22; but their third and last before their appointment to the apostleship.
The verb stands first, thus giving prominence to the search (v. 38) now joyously ended.
Compare v. 38 (Rabbi), note, v. 42 (Cephas); and contrast vv. 20, 25.
Rabbi] Such a style of address in the mouth of Nicodemus (v. 10) is significant (comp. i. 38).
Master] The original preserves the Hebrew form Rabbi (comp. i. 38) which has been translated here and in ix. 2, xi. 8.
Comp. i. 38, 49, iii. 2, iv. 31, vi. 25, xi. 8.
Whole homilies and tractates on John 1:38
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| στραφεὶς | στρέφω | Having turned | Verb · second aorist passive participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θεασάμενος | θεάομαι | having beheld | Verb · aorist middle (deponent) participle · nominative singular masculine |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ἀκολουθοῦντας | ἀκολουθέω | following | Verb · present active participle · accusative plural masculine |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ζητεῖτε | ζητέω | seek you | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ῥαββί | ῥαββί | Rabbi | Hebrew word |
| ὃ | ὅς | which | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| λέγεται | λέγω | is to say | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | being translated | Verb · present passive participle · nominative singular neuter |
| Διδάσκαλε | διδάσκαλος | Teacher | Noun · vocative singular masculine |
| ποῦ | ποῦ | where | Adverb · interrogative |
| μένεις | μένω | are You staying | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:38
Word for word: Having turned and the Jesus and having beheld them following, he says to them, "What do you seek?"
What are you seeking?: Jesus's first words in this Gospel Theology
The question is an ordinary one, but it is the first thing Jesus says in John, and it asks what the two really want. Jesus asks a like question of those who come to arrest him (18:4, 7) and of Mary Magdalene at the empty tomb (20:15). ζητέω, to seek or look for, runs through the Gospel.
What are you looking for? (B); What do you want? (R) Word choice
Not: What are you seeking?
Everyday English; Literal keeps "seeking", so the link with 20:15 can be seen.
Word for word: And they said to him, "Rabbi" (which is said, being translated, "Teacher"), "where are you staying?"
Rabbi: a respectful title for a teacher, which John translates Culture
Ῥαββί is a Hebrew title, literally "my great one", used for teachers of the law. John explains it for readers who do not know Hebrew or Aramaic, as he does with Messiah (verse 41) and Cephas (verse 42). By using it the two treat Jesus as their teacher.
staying: where he is lodging, with the deeper sense of remaining in view Word sense
Not: living, having a home
μένεις is the ordinary "stay, lodge": they ask where he is staying so they can spend time with him. But it is the same verb as the Spirit "remaining" on Jesus (verses 32-33), and later Jesus calls his disciples to "remain in me" (15:4-10). John uses an everyday word that opens onto the deeper one; the wish to be where Jesus stays is where that begins.
staying Word choice
Not: abiding · remaining · dwelling
The book-wide choice for John: the natural word in its ordinary sense, with the note giving the link to "remain".
Him; You Reader setting
The deity_pronoun setting covers every pronoun for Christ: "you" when people speak to him and "me" or "my" when he speaks of himself, as well as "he" and "him". "I" is capitalized either way.
Cross-references
- John 3:2 9 voices He came to Jesus at night and said to Him, "Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, because no one can do such signs as You do unless God is with them."
- John 18:7 9 voices So He asked them again, "Who is it you are looking for?" "Jesus of Nazareth," they said.
- John 1:49 11 voices Nathanael answered, "Rabbi, You are the Son of God; You are Israel's King!"
- Psalms 27:4 7 voices I have asked the LORD for one thing, and it is what I am looking for: to live in the house of the LORD as long as I live, to look on the loveliness of the LORD and to seek Him in His temple.
- Proverbs 8:34 4 voices How blessed is the one who hears me, who keeps watch at my doors every day and waits by my doorposts.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.