John · Chapter 14 · The way to the Father
John 14:6
Jesus answered him, "I am the way, the truth, and the life. Only through Me does anyone come to the Father.
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 14:6, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 14:6?
John Chrysostom
Homily LXXIII. John xiii. 36
Ver. 6. “I am the Way, and the Truth, and the Life; no man cometh unto the Father, but by Me.”
“Why then, when He was asked by Peter, ‘Whither goest Thou,’ did He not say directly, ‘I go to the Father, but ye cannot come now’? Why did He put in a circuit of so many words, placing together questions and answers? With good reason He told not this to the Jews; but why not to these?” He had indeed said both to these and to the Jews, that He came forth from God, and was going to God, now He saith the same thing more clearly than before. Besides, to the Jews He spake not so clearly; for had He said, “Ye cannot come to the Father but by Me,” they would straightway have deemed the matter mere boasting; but now by concealing this, He threw them into perplexity. “But why,” saith some one, “did He speak thus both to the disciples and to Peter?” He knew his great forwardness, and that he would by reason of this the more press on and trouble Him; in order therefore to lead him away, He hideth the matter. Having then succeeded in what He wished by the obscurity and by veiling His speech, He again discloseth the matter. After saying, “Where I am, no man can come,” He addeth, “In My Father’s house are many mansions”; and again, “No man cometh to the Father but by Me.” This He would not tell them at first, in order not to throw them into greater despondency, but, now that He hath soothed them, He telleth them. For by Peter’s rebuke He cast out much of their despondency; and dreading lest they should be addressed in the same way, they were the more restrained. “I am the Way.” ...
From The Oxford Translation. Homily 73, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 14:6?
Augustine of Hippo
On John 14:4–6
This comment begins at John 14:4:
2. What is it, then, that we also have not apprehended in this discourse? What else, think you, brethren, but just that He said, “And whither I go ye know, and the way ye know”? And here we have discovered…
Tractate LXX. Chapter XIV. 7–10.
1. The words of the holy Gospel, brethren, are rightly understood only if they are found to be in harmony with those that precede; for the premises ought to agree with the conclusion, when it is the Truth that speaks. The Lord had said before, “And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also:” and then had added, “And whither I go ye know, and the way ye know;” and showed that all He said was that they knew Himself. What, therefore, the meaning was of His going to Himself by Himself,—for He also lets the disciples see that it is by Him that they are to come to Him,—we have already told you, as we could, in our last discourse. When He says, therefore, “That where I am, there ye may be also,” where else were they to be but in Himself? In this way is He also in Himself, and they, therefore, are just where He is, that is, in Himself. Accordingly, He Himself is that eternal life which is yet to be ours, when He has received us unto Himself; and as He is that life eternal, so is it in Him, that where He is there shall we be also, that is to say, in Himself. “For as the Father hath life in Himself,” and certainly that life which He has is in no wise different from what He is Himself as its possessor, “so hath He given to the Son to have life in Himself,” inasmuch as He is the very life which He hath in Himself. But shall we then actually be what He is, (namely), the life, when we shall have begun our existence in that life, that is, in Himself? ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 70, section 1. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Cyril say about John 14:6?
Cyril of Alexandria
On John 14:5–6
This comment begins at John 14:5:
Christ willed not as yet to tell His disciples in so many words that He was going away to the world above and returning to His Father, although in dark hints and through many impressive sayings He had been referring…
What does Aquinas say about John 14:6?
Thomas Aquinas
On John 14:5–6
This comment begins at John 14:5:
Chrys. If the Jews, who wished to be separated from Christ, asked whither He was going, much more would the disciples, who wished never to be separated from Him, be anxious to know it. So with much love, and, at…
On John 14:6–7
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life : no man cometh unto the Father, but by me.
... And when I cease speaking, return to myself, but remain with you, if ye remember what ye have heard. If the image which God hath made how much more the Image which God hath begotten? Thus He goes by Himself, to Himself and to the Father, and we by Him, to Him and to the Father. Chrys. For if, He says, ye have Me for your guide to the Father, ye shall certainly come to Him. Nor can ye come by any other way. Whereas He had said above, No man can come to Me, except the Father draw him, now He says, No man cometh unto the Father but by Me, thus equalling Himself to the Father. The next words explain, Whither I go ye know, and the way ye know. If ye had known Me, He says, ye should have known My Father also; i. If ye had known My substance and dignity, ye would have known the Father's. They did know Him, but not as they ought to do. Nor was it till afterwards, when the Spirit came, that they were fully enlightened. On this account He adds, And from henceforth ye know Him, know Him, that is, spiritually. And have seen Him, i. by Me; meaning that he who had seen Him, had seen the Father. They saw Him, however, not in His pure substance, but clothed in flesh.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 453 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life : no man cometh unto the Father, but by me.
Theophyl. When thou art engaged in the practical, He is made thy way; when in the contemplative, He is made thy truth. And to the active and the contemplative is joined life: for we should both act and contemplate with reference to the world to come.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 453 ↗ · Read in the reader
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life : no man cometh unto the Father, but by me.
Aug. They knew the way, because they knew He was the way. But what need to add, the truth, and the life? Because they were yet to be told whither He went. He went to the truth; He went to the life. He went then to Himself, by Himself. But didst Thou leave Thyself, O Lord, to come to us? I know that Thou tookest upon Thee the form of a servant; by the flesh Thou earnest, remaining where Thou wast; by that Thou returnedst, remaining where Thou hadst come to. If by this then Thou earnest, and returnedst, by this Thou wast the way, not only to us, to come to Thee, but also to Thyself to come, and to return again. And when Thou wentest to life, which is Thyself, Thou raisedst that same flesh of Thine from death to life. Christ therefore went to life, when His flesh arose from death to life. And since the Word is life, Christ went to Himself; Christ being both, in one person, i. Again, by the flesh God came to men, the truth to liars; for God is true, but every man a liar. When then He withdrew Himself from men, and lifted up His flesh to that place in which no liar is, the same Christ, by the way, by which He being the Word became flesh, by Himself, i. by His flesh, by the same returned to Truth, which is Himself, which truth, even amongst the liars He maintained unto death. Behold I myself !, if I make you 'i.e. understand what I say, do in a certain sense go to you, tin though I do not leave myself....
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 453 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 14:6?
John Calvin
I am the way
6. I am the way. Though Christ does not give a direct reply to the question put to him, yet he passes by nothing that is useful to be known. It was proper that Thomas’ curiosity should be checked; and, therefore, Christ does not explain what would be his condition when he should have departed out of this world to go to the Father, but dwells on a subject far more necessary. Thomas would gladly have heard what Christ intended to do in heaven, as we never become weary of those intricate speculations; but it is of greater importance to us to employ our study and labor in another inquiry, how we may become partakers of the blessed resurrection. The statement amounts to this, that whoever obtains Christ is ill want of nothing; and, therefore, that whoever is not satisfied with Christ alone, strives after something beyond absolute perfection.
The way, the truth, and the life. He lays down three degrees, as if he had said, that he is the beginning, and the middle, and the end; and hence it follows that we ought to begin with him, to continue in him, and to end in him. We certainly ought not to seek for higher wisdom than that which leads us to eternal life, and he testifies that this life is to be found in him. Now the method of obtaining life is, to become new creatures. He declares, that we ought not to seek it anywhere else, and, at the same time, reminds us, that he is the way, by which alone we can arrive at it. That he may not fail us in any respect, he stretches out the hand to those who are going astray, and stoops so low as to guide sucking infants. Presenting himself as a leader, he does not leave his people in the middle of the course, but makes them partakers of the truth. At length he makes them enjoy the fruit of it, which is the most excellent and delightful thing that can be imagined.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
As Christ is the way, the weak and ignorant have no reason to complain that they are forsaken by him; and as he is the truth and the life, he has in himself also what is fitted to satisfy the most perfect. In short, Christ now affirms, concerning happiness, what I have lately said concerning the object of faith. All believe and acknowledge that the happiness of man lies in God alone: but they afterwards go wrong in this respect, that, seeking God elsewhere than in Christ, they tear him — so to speak — from his true and solid Dignity.
The truth is supposed by some to denote here the saving light of heavenly wisdom, and by others to denote the substance of life and of all spiritual blessings, which is contrasted with shadows and figures; as it is said, grace and truth came by Jesus Christ, (John 1:17.) My opinion is, that the truth means here the perfection of faith as the way means its beginning and first elements. The whole may be summed up thus: “If any man turn aside from Christ, he will do nothing but go astray; if any man do not rest on him, he will feed elsewhere on nothing but wind and vanity; if any man, not satisfied with him alone, wishes to go farther, he will find death instead of life.”
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
No man cometh to the Father
No man cometh to the Father. This is an explanation of the former statement’, for he is the way, because he leads us to the Father, and he is the truth and the life, because in him we perceive the Father. As to calling on God, it may indeed be said, with truth, that no prayers are heard but through the intercession of Christ; but as Christ does not now speak about prayer, we ought simply to understand the meaning to be, that men contrive for themselves true labyrinths, whenever, after having forsaken Christ, they attempt to come to God. For Christ proves that he is the life, because God, with whom is the fountain of life, (Psalm 36:9,) cannot be enjoyed in any other way than in Christ. Wherefore all theology, when separated from Christ, is not only vain and confused, but is also mad, deceitful, and spurious; for, though the philosophers sometimes utter excellent sayings, yet they have nothing but what is short-lived, and even mixed up with wicked and erroneous sentiments.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Henry say about John 14:6?
Matthew Henry
On John 14:6–7
II. Now to this complaint of their ignorance, which included a desire to be taught, Christ gives a full answer, v. 6, 7. Thomas had enquired both whither he went and what was the way, and Christ answers both these enquiries and makes good what he had said, that they would have needed no answer if they had understood themselves aright; for they knew him, and he was the way; they knew the Father, and he was the end; and therefore, whither I go you know, and the way you know. Believe in God as the end, and in me as the way (v. 1), and you do all you should do.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He speaks of himself as the way
(1.) He speaks of himself as the way, v. 6. Dost thou not know the way? I am the way, and I only, for no man comes to the Father but by me. Great things Christ here saith of himself, showing us,
[1.] The nature of his mediation: He is the way, the truth, and the life.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Let us consider these first distinctly. 1
First, Let us consider these first distinctly. 1. Christ is the way, the highway spoken of, Isa. xxxv. 8. Christ was his own way, for by his own blood he entered into the holy place (Heb. ix. 12), and he is our way, for we enter by him. By his doctrine and example he teaches us our duty, by his merit and intercession he procures our happiness, and so he is the way. In him God and man meet, and are brought together. We could not get to the tree of life in the way of innocency; but Christ is another way to it. By Christ, as the way an intercourse is settled and kept up between heaven and earth; the angels of God ascend and descend; our prayers go to God, and his blessings come to us by him; this is the way that leads to rest, the good old way. The disciples followed him, and Christ tells them that they followed the road, and, while they continued following him, they would never be out of their way. 2. He is the truth. (1.) As truth is opposed to figure and shadow. Christ is the substance of all the Old-Testament types, which are therefore said to be figures of the true, Heb. ix. 24. Christ is the true manna (ch. vi. 32), the true tabernacle, Heb. viii. 2. (2.) As truth is opposed to falsehood and error; the doctrine of Christ is true doctrine. When we enquire for truth, we need learn no more than the truth as it is in Jesus. (3.) As truth is opposed to fallacy and deceit; he is true to all that trust in him, as true as truth itself, 2 Cor. i. 20. 3. He is the life; for we are alive unto God only in and through Jesus Christ, Rom. vi. 11. Christ formed in us is that to our souls which our souls are to our bodies. Christ is the resurrection and the life.
- A. R. Fausset on Hebrews 11:10, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 9:1, citing the same verses
- A. R. Fausset on Hebrews 9:11, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Let us consider these jointly, and with reference to each other
Secondly, Let us consider these jointly, and with reference to each other. Christ is the way, the truth, and the life; that is, 1. He is the beginning, the middle, and the end. In him we must set out, go on, and finish. As the truth, he is the guide of our way; as the life, he is the end of it. 2. He is the true and living way (Heb. x. 20); there are truth and life in the way, as well as at the end of it. 3. He is the true way to life, the only true way; other ways may seem right, but the end of them is the way of death.
[2.] The necessity of his mediation: No man cometh to the Father but by me. Fallen man must come to God as a Judge, but cannot come to him as a Father, otherwise than by Christ as Mediator. We cannot perform the duty of coming to God, by repentance and the acts of worship, without the Spirit and grace of Christ, nor obtain the happiness of coming to God as our Father without his merit and righteousness; he is the high priest of our profession, our advocate.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 14:6?
Johann Albrecht Bengel
and the life) He is called in the Soliloquies of Augustine, ch. iv., the true way of life [vera via vitæ]. But the text has greater force, ... the sum of the doctrine concerning Jesus Christ. For to the question concerning the Way, He answers this, I am the Way: to the question concerning Knowledge [ver. 5, How can we know ?], He answers this, I am the Truth: to the question, Whither? He makes that answer, I am the Life. [To the metaphoric declaration, I am the Way, there is subjoined, for the sake of explanation, a more literal (plain, not figurative) declaration, I am both the Truth and the Life. He who moves onward by this way, he, and he alone, truly avails himself of the right path; and he who stedfastly holds to this way, he has life for ever.—V.g.] At the same time, also, three propositions are stated (comp. similarly the three [things, of which the Spirit reproves the world, sin, righteousness, and judgment], ch. xvi. 8), of which the first, that concerning the way, is handled presently after in this verse, “No man cometh to the Father, but by Me;” concerning the truth, at ver. 7, etc., 17, “The Spirit of Truth :—ye know Him ;” concerning the life, ver. 18, 19, etc., “ Because I live, ye shall live also.” ... to the Father) This again answers the question as to knowing [ver. 5]. The one and only way, the sure way. ... by Me) This again answers the question as to the way.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 432 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Wesley say about John 14:6?
John Wesley
6. To the question concerning the way, he answers, I am the way. To the question concerning knowledge, he answers, I am the truth. To the question whither, I am the life. The first is treated of in this verse; the second, ver. 7-17; the third, xiv, 18, &c.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 14:6?
J. C. Ryle
On John 14:4–11
This comment begins at John 14:4:
We should mark in these verses how much better Jesus speaks of believers than they speak of themselves. He says to His disciples, "Ye know whither I go, and ye know the way." And yet Thomas at once breaks in…
Jesus saith...way...truth...life
This wonderful saying is a brilliant example of a foolish remark calling out a great truth from our Lord's lips. To the ill natured remark of the Pharisees we owe the parable of the Prodigal Son (See Luke chapter XV.) ; to the fretful complaint of Thomas we owe one of the grandest texts in Scripture. It is one of those deep utterances which no exposition can thoroughly unfold and exhaust.
When our Lord says, " I am the way," He means, " the Father's house is to be reached through my mediation and atonement. Faith in Me is the key to heaven. He that believeth in Me is in the right road."
When our Lord says, " I am the truth," He means, " The root of all knowledge is to know Me. I am the true Messiah to whom all revelation points, the truth of which the Old Testament ceremonies and sacrifices were a figure and shadow. He that really knows Me, knows enough to take him safe to heaven, though he may not know many things, and may be troubled at his own ignorance."
When our Lord says " I am the life," He means, " I am the Boot and Fountain of all life in religion, the Redeemer from death and the Giver of everlasting life. He that knows and believes in Me, however weak and ignorant he may feel, has spiritual life now, and will have a glorious life in my Father's house hereafter."
Some think that the three great words in this sentence should be taken together, and that our Lord meant, " I am the true and living way." Yet the general opinion of the best commentators is decidedly unfavorable to this view of the sentence. To my own mind it cuts down and impoverishes a great and deep saying.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 63 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Musculus remarks that no prophet, teacher, or apostle ever used such words as these. They are the language of one who knew that He was God.
[No man...cometh... Father. ..by me.] Here our Lord teaches that He is not merely the way to our Father's home in heaven, but that there is no other way, and that men must either go to heaven by His atonement or not go there at all. It is a clear distinct limitation of heaven to those who believe on Christ. None else will enter in there. Rejecting Christ they lose all.
We should mark carefully what an unanswerable argument this sentence supplies against the modern notion that it does not matter what a man believes, — that all religions will lead men to heaven if they are sincere, — that creeds and doctrines are of no importance, — that heaven is a place for all mankind — whether heathen, Mahometan, or Christian, — and that the Fatherhood of God is enough to save all at last, of all sects, kinds, and characters ! Our Lord's words should never be forgotten. " There is no way to the Father but by Me." God is a Father to none but to those who believe in Christ. In short, there are not many ways to heaven. There is only one way.
" Coming to the Father," in this place, we must remark, in eludes not only coming to Him in glory at the last, but coming to Him in a friendly relation for peace and comfort now in this life,
"By Me," is literally, "through" Me, — as a door, a gate, a road, a path, an entrance. It is an expression which would be peculiarly expressive to the Jews, taught from their childhood to draw near to God only through the priests.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 64 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Westcott say about John 14:6?
B. F. Westcott
On John 14:5–11
This comment begins at John 14:5:
The revelation which the Lord had given of the purpose of His approaching separation creates questioning among the disciples. How can they have any true conception of the " way " of which He spoke ? How can they have…
On John 14:6–7
6—7.
The answer of the Lord is more comprehensive than the question of St Thomas. The question is answered by the first clause : " I am the way;" but such a statement itself requires interpretation, and this is given in the clauses which follow. To know Christ is to know all, to know both the goal and the way. He is in the fullest sense the way, and the guide, and the strength of men ; and beside Him there is none other.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 202 ↗ · Read in the reader
I am
not simply " I reveal," or " I " open," or " I make, as a prophet or a lawgiver." Christ is all Himself. The pronoun is emphatic, and at once turns the thoughts of the apostles from a method to a Person.
The beautiful paraphrase of the verse by Thomas a Kempis may be quoted in his own words: "Ego sum via, veritas et vita. Sine via non itur, sine veritate non cognoscitur, sine vita non vivitur. Ego sum via quam sequi debes: veritas cui credere debes: vita quam sperare debes." (' De imit.' iii. 56.)
It is most instructive to notice the two connexions in which Christ reveals Himself to be "the Life." Comp. xi. 25, note.
no man comet b unto the Father . . .] Here for the first time the end of " the way," even tne Father, is distinctly told.
but by (through) me] It is only through Christ that we can, though in God (Acts xvii. 28), apprehend God as the Father, and so approach the Father. The preposition probably marks the agent (comp. i. 3, 10, 17; 1 John iv. 9); but it is possible that Christ may represent Himself as the " door " (x. 1, 9). It does not follow that every one who is guided by Christ is directly conscious of His guidance.
- Johann Albrecht Bengel on John 1:1, citing the same verses
- Matthew Henry on Genesis 1:1, citing the same verses
- Robert Jamieson on Genesis 1:1, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 202 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 14:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Where now are those who deny that He is true God? for here He is called “the true Light” ( c. xiv. 6 ), and elsewhere very “Truth” and very “Life.
As He saith above, “No man cometh unto Me except it be given him” ( c. vi. 65 ); and, “Except My Father draw him” ( c. vi. 64 ); so here too, “Whom thou gavest Me.” ( c. xiv. 6.
[John 14:6] Not that the Infant actually speaks to them, that His divinity may not be revealed before the time, and His human nature may be thought real.
Thomas Aquinas · Matthew 16:16
[John 14:6]
Matthew Henry · Matthew 3:16–17
Let all the world take notice, that this is the Peace-maker, the Days-man, who has laid his hand upon us both, and that there is no coming to God as a Father, but by him as Mediator, John xiv. 6.
Matthew Henry · Psalms 118:19–21
Some by this gate understand Christ, by whom we are taken into fellowship with God and our praises are accepted; he is the way; there is no coming to the Father but by him (John xiv. 6), he is the door of the sheep (John x. 9); he is the gate of the temple, by whom, and by whom only, the righteous, and they only, shall enter, and come into God's righteousness, as the expression is, Ps. lxix. 27.
First, By Christ, as the door, we have our first admission into the flock of God, ch. xiv. 6.
That which he preached to them was the truth; for he came into the world to bear witness to the truth, John xviii. 37. And he is himself the truth, John xiv. 6.
Johann Albrecht Bengel · John 8:31–32
Comp. ch. i. 12, “To them gave He power to become the Sons of God, even to them that believe on His name ;” and He is the truth, ch. xiv. 6, “ ... shall make free) We ought not to wonder, that Jesus suddenly threw in the mention of this, which the Jews were ...
If ye had known me — come to know ... me in the successive revelations of myself which I have made— -ye should have known — have enjoyed a certain and assured knowledge of ... my Father also] " The Father" of v. 6 is now regarded under His special relation to Christ.
Whole homilies and tractates on John 14:6
In the creeds and councils on John 14:6
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Augsburg Confession Art. XX.—Of Good Works Lutheran · 1530
- The Westminster Confession of Faith Chapter X. Of Effectual Calling, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXI. Of Religious Worship and the Sabbath-day, II Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | Says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | Article · nominative singular masculine | |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| Ἐγώ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| εἰμι | εἰμί | am | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ὁδὸς | ὁδός | way | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἀλήθεια | ἀλήθεια | truth | Noun · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ζωή | ζωή | life | Noun · nominative singular feminine |
| οὐδεὶς | οὐδείς | No one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| πατέρα | πατήρ | Father | Noun · accusative singular masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| δι | διά | by | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 14:6
Word for word: Says to him the Jesus, "I am the way and the truth and the life; no one comes to the Father except through me.
I am the way: one of Jesus's sayings that begin "I am" with a picture Grammar
Here "I am" has a predicate, like "I am the bread of life" (6:35), "I am the light of the world" (8:12), "I am the good shepherd" (10:11) and "I am the resurrection and the life" (11:25). The sentence is ordinary in form, but the "I" is stressed: Jesus does not show the way as a guide does; he is the way. He answers Thomas's question about the road with himself.
the way, and the truth, and the life: the way comes first, and the other two say why he is the way TheologyUncertain
Not: three equal titles with no order among them · a single idea: the true and living way
Thomas asked about the way, and the next clause explains only the way ("no one comes to the Father except through me"), so "the way" is the main point. "Truth" and "life" say what makes Jesus the way: in him the truth about God is made known (1:14, 17-18; 8:32; 18:37), and in him is the life that comes from God (1:4; 5:26; 11:25). The three are still three nouns joined by "and", each with its article, so each is said of Jesus in its own right.
No one comes to the Father except through me: Jesus is the only access to the Father Theology
"Comes to the Father" means coming to God himself, to know him and be with him, which is where Jesus is going (verses 2-4, 12). Only the Son, who has seen the Father, can make him known (1:18; 6:46); compare "I am the door" (10:9). The next verse ties coming to the Father with knowing Jesus.
I am the way, the truth, and the life (B); I am the way, and I am the truth and the life (R); Only through me does anyone come to the Father (B); The only way anyone can come to the Father is through me (R) Word choice
Not: I am the way and the truth and the life (B) · No one comes to the Father except through me (B, R)
"I am the way, the truth, and the life" is the plain English of the Greek; there is no other natural way to say it, and it is the form readers know. The second sentence is put in our own words at Balanced and Readable, which both put "through me" in the place of stress; "answered" is a past tense for the historic present (14:5 r-en-1). Readable repeats "I am" to set the way first (meaning decision m2) and states the second sentence positively. Literal keeps each "and".
Cross-references
- Acts 4:12 Salvation comes through no one but Him. Under all of heaven God has given humankind no other name through which we are to be saved."
- John 10:9 11 voices I am the door. If anyone goes in through Me, they will be saved, going in and going out and finding pasture.
- Ephesians 2:18 It is through Him that both of us can approach the Father, in the one Spirit.
- John 11:25-26 9 voices Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. Those who believe in Me, even if they die, will live,
- John 1:4 11 voices In Him was life, and that life was the light of all people.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.