John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:42
He brought Simon to Jesus. Jesus looked closely at him and said, "You are Simon, son of John. You will be called Cephas" (which means Peter, that is, Rock).
ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
10 commentators in Logia comment on John 1:42, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
Topics: Peter
What the church has said
See all 10 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 1:42?
John Chrysostom
Homily XIX. John i. 41, 42
Ver. 42. “And when Jesus beheld him,” saith the Evangelist, “He said, Thou art Simon, the son of Jonas; thou shalt be called Cephas, which is, by interpretation, a stone.”
[2.] He begins from this time forth to reveal the things belonging to His Divinity, and to open It out little by little by predictions. So He did in the case of Nathaniel and the Samaritan woman. For prophecies bring men over not less than miracles; and are free from the appearance of boasting. Miracles may possibly be slandered among foolish men, (“He casteth out devils,” said they, “by Beelzebub”— Matt. xii. 24 ), but nothing of the kind has ever been said of prophecy. Now in the case of Nathaniel and Simon He used this method of teaching, but with Andrew and Philip He did not so. Why was this? Because those (two) had the testimony of John, no small preparation, and Philip received a credible evidence of faith, when he saw those who had been present.
From The Oxford Translation. Homily 19, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
Homily XIX. John i. 41, 42
But Peter makes no reply to these words; as yet he knew nothing clearly, but still was learning. And observe, that not even the prediction is fully set forth; for Jesus did not say, “I will change thy name to Peter, and upon this rock I will build My Church,” but, “Thou shalt be called Cephas.” The former speech would have expressed too great authority and power; for Christ does not immediately nor at first declare all His power, but speaks for a while in a humbler tone; and so, when He had given the proof of His Divinity, He puts it more authoritatively, saying, “Blessed art thou, Simon, because My Father hath revealed it to thee”; and again, “Thou art Peter, and upon this rock I will build My Church.” ( Matt. xvi. 17, 18.) Him therefore He so named, and James and his brother He called “sons of thunder.” ( Mark iii. 17.) Why then doth He this? To show that it was He who gave the old covenant, that it was He who altered names, who called Abram “Abraham,” and Sarai “Sarah,” and Jacob “Israel.” To many he assigned names even from their birth, as to Isaac, and Samson, and to those in Isaiah and Hosea ( Isa. viii. 3; Hos. i. 4, 6, 9 ); but to others He gave them after they had been named by their parents, as to those we have mentioned, and to Joshua the son of Nun. It was also a custom of the Ancients to give names from things, which in fact Leah also has done; and this takes place not without cause, but in order that men may have the appellation to remind them of the goodness of God, that a perpetual memory of the prophecy conveyed by the names may sound in the ears of those who receive it. Thus too He named John early, because they whose virtue was to shine forth from their early youth, from that time received their names; while to those who were to become great at a later period, the title also was given later.
From The Oxford Translation. Homily 19, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 1:42?
Augustine of Hippo
Tractate VII. Chapter I. 34–51
14. “And he brought him to Jesus; and when Jesus beheld him, He said, Thou art Simon the son of Joannes: thou shall be called Cephas, which is, by interpretation, Peter.” It is not a great thing that the Lord said whose son Peter was. What is great to the Lord? He knew all the names of His own saints, whom He predestinated before the foundation of the world; and dost thou wonder that He said to one man, Thou art the son of this man, and thou shall be called this or that? Is it a great matter that He changed his name, and converted it from Simon to Peter? Peter is from petra, a rock, but the petra [rock]; is the Church; in the name of Peter, then, was the Church figured. And who is safe, unless he who builds upon the rock? ...
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 7, section 14. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 1:42?
Thomas Aquinas
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
BEDE. He beheld him not with His natural eye only, but by the insight of His Godhead discerned from eternity the simplicity and greatness of his soul, for which he was to be elevated above the whole Church. In the word Peter, we must not look for any additional meaning, as though it were of Hebrew or Syriac derivation; for the Greek and Latin word Peter, has the same meaning as Cephas; being in both languages derived from petra. He is called Peter on account of the firmness of his faith, in cleaving to that Rock, of which the Apostle speaks, And that Rock was Christ; which secures those who trust in it from the snares of the enemy, and dispenses streams of spiritual gifts. AUG. There was nothing very great in our Lord saying whose son he was, for our Lord knew the names of all His saints, having predestinated them before the foundation of the world. But it was a great thing for our Lord to change his name from Simon to Peter. Peter is from petra, rock, which rock is the Church: so that the name of Peter represents the Church. And who is safe, unless he build upon a rock? Our Lord here rouses our attention: for had he been called Peter before, we should not have seen the mystery of the Rock, and should have thought that he was called so by chance, and not providentially. God therefore made him to be called by another name before, that the change of that name might give vividness to the mystery.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 70 ↗ · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about John 1:42?
John Calvin
Thou art Simon
42. Thou art Simon. Christ gives a name to Simon, not as men commonly do, from some past event, or from what is now perceived in them, but because he was to make him Peter, (a stone.) First, he says, Thou art Simon, the son of Jonah. He repeats the name of his father in an abridged form; which is common enough when names are translated into other languages; for it will plainly appear from the last chapter that he was the son of Johanna or John. But all this amounts to nothing more than that he will be a very different person from what he now is. For it is not For the sake of honor that he mentions his father; but as he was descended from a family which was obscure, and which was held in no estimation among men, Christ declares that this will not prevent him from making Simon a man of unshaken courage. The Evangelist, therefore, mentions this as a prediction, that Simon received a new name. I look upon it as a prediction, not only because Christ foresaw the future steadfastness of faith in Peter, but because he foretold what he would give to him. He now magnifies the grace which he determined afterwards to bestow upon him; and therefore he does not say that this is now his name, but delays it till a future time.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 1:42?
Cornelius a Lapide
Ver, 42. — And he h'oiight him io Jesus. ** It is probable," says S. Chrysostom, " that Andrew related many other things calculated to persuade. The other disciple was also present to confirm what he said. But Andrew, since it was not his office, and because he was not sufficient to tell of so great a light, brings him to that very fountain which he had discovered." Moreover, the mind of Peter, like a straw in presence of the fire, was inflamed with the desire of seeing and hearing Christ. Wherefore S. Chrysostom proceeds, " Consider the obedient mind of Peter from the beginning, and how full of good will. He brought him to Jesus; but let no one find fault with his too great readiness in believing. For it is not said that he immediately persuaded him, but only that he brought him to Jesus, there to learn all."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 68 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 1:42?
Matthew Henry
He brought him to Jesus
(3.) He brought him to Jesus; would not undertake to instruct him himself, but brought him to the fountain-head, persuaded him to come to Christ and introduced him. Now this was, [1.] An instance of true love to his brother, his own brother, so he is called here, because he was very dear to him. Note, We ought with a particular concern and application to seek the spiritual welfare of those that are related to us; for their relation to us adds both to the obligation and to the opportunity of doing good to their souls. [2.] It was an effect of his day's conversation with Christ. Note, the best evidence of our profiting by the means of grace is the piety and usefulness of our conversation afterwards. Hereby it appeared that Andrew had been with Jesus that he was so full of him, that he had been in the mount, for his face shone. He knew there was enough in Christ for all; and, having tasted that he is gracious, he could not rest till those he loved had tasted it too. Note, True grace hates monopolies, and loves not to eat its morsels alone.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Christ called him by his name
2. The entertainment which Jesus Christ gave to Peter, who was never the less welcome for his being influenced by his brother to come, v. 42. Observe,
(1.) Christ called him by his name: When Jesus beheld him, he said, Thou art Simon, the son of Jona. It should seem that Peter was utterly a stranger to Christ, and if so, [1.] It was a proof of Christ's omniscience that upon the first sight, without any enquiry, he could tell the name both of him and of his father. The Lord knows them that are his, and their whole case. However, [2.] It was an instance of his condescending grace and favour, that he did thus freely and affably call him by his name, though he was of mean extraction, and vir mullius nominis—a man of no name. It was an instance of God's favour to Moses that he knew him by name, Exod. xxxiii. 17. Some observe the signification of these names: Simon—obedient, Jona—a dove. An obedient dove-like spirit qualifies us to be the disciples of Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He gave him a new name: Cephas
(2.) He gave him a new name: Cephas. [1.] His giving him a name intimates Christ's favour to him. A new name denotes some great dignity, Rev. ii. 17; Isa. lxii. 2. By this Christ not only wiped off the reproach of his mean and obscure parentage, but adopted him into his family as one of his own. [2.] The name which he gave him bespeaks his fidelity to Christ: Thou shalt be called Cephas (that is Hebrew for a stone), which is by interpretation Peter; so it should be rendered, as Acts ix. 36. Tabitha, which by interpretation is called Dorcas; the former Hebrew, the latter Greek, for a young roe. Peter's natural temper was stiff, and hardy, and resolute, which I take to be the principal reason why Christ called him Cephas—a stone. When Christ afterwards prayed for him, that his faith might not fail, that so he might be firm to Christ himself, and at the same time bade him strengthen his brethren, and lay out himself for the support of others, then he made him what he here called him, Cephas—a stone. Those that come to Christ must come with a fixed resolution to be firm and constant to him, like a stone, solid and stedfast; and it is by his grace that they are so. His saying, Be thou steady, makes them so. Now this does no more prove that Peter was the singular or only rock upon which the church is built than the calling of James and John Boanerges proves them the only sons of thunder, or the calling of Joses Barnabas proves him the only son of consolation.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:42?
Johann Albrecht Bengel
having gazed earnestly at him [fixing His eye upon him] An effectual look. ... Simon, son of Jona) These names no one had told the Saviour: and so by this address by name He took complete possession of Peter; comp. ver. 48 [His similarly winning Nathanael by showing His omniscience, “ Before that Philip called thee, when thou wast under the fig-tree, Tsaw thee.” ... Cephas) Peter was ever afterwards called by this name, which is a Syriac one, especially when he was staying in Syria.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 262 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Wesley say about John 1:42?
John Wesley
Jesus said, Thou art Simon, the son of Jonah
42. Jesus said, Thou art Simon, the son of Jonah - As none had told our Lord these names, this could not but strike Peter. Cephas, which is Peter - Moaning the same in Syriac which Peter does in Greek, namely, a rock.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 1:42?
J. C. Ryle
On John 1:35–42
This comment begins at John 1:35:
We see, for one thing, in these verses, what good is done by continually testifying of Christ.
When Jesus beheld...said...Thou art Simon.
Our Lord here displayed His perfect knowledge of all persons, names, and things. He needed not that any should tell Him who and what a person was. This knowledge was supposed by the Jews to be a peculiar attribute of Messiah, whenever He came. He was to be one of " quick understanding." (Isaiah xi. 3.) Enough for us to know that it is a peculiar attribute of God. He alone knows the hearts of men. Our Lord's perfect knowledge of all hearts was one among many proofs of His divinity. The same knowledge appears again in His address to Nathanael, in this chapter, ver. 47, and in His conversation with the Samaritan woman. (John iv. 18, etc.) — The effect produced in both cases, is very worthy of notice.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 75 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cephas
If it be asked why our Lord gave Simon this new name, the best answer appears to be that it was given with a special reference to the change which grace was to work in Simon's heart. Naturally impulsive, unstable, and unsteady, he was finally to become a firm, solid stone in the Church of Christ, and to testify his unshaken adherence to Christ by suffering martyrdom.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 76 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 1:42?
B. F. Westcott
On John 1:35–42
This comment begins at John 1:35:
On this first day of His teaching Christ is recognised by those who have been already prepared to receive Him. The disciples of John are shewn in their true position towards him and his Successor. Christ is not said to…
On John 1:35–51
This comment begins at John 1:35:
The work of the Baptist passed naturally into the work of Christ. His testimony found a true interpretation from some of his disciples, and they first attached themselves to the Lord. Christ who had been announced and revealed was welcomed…
On John 1:40–42
This comment begins at John 1:40:
As to the relation of this meeting with St Peter to the call recorded in Matt. iv. 18 — 22 ; Mark i. 16 — 20; Luke v. i — ii, it may be observed that
And he brought...And when Jesus beheld him he said
He brought.. .Jesus looked on him and said.
beheld him] Comp. v. 36 note.
Thou art] This is not necessarily a prophetic declaration by divine knowledge. It rather means simply " this is your natural name." Some take the phrase interrogatively: Art thou... ? placing the old and the new in sharper contrast.
son of Jona] Here and in ch. xxi. the best text gives son of John.
thou shalt be called Cephas"] Hereafter thou shalt win the name of Cephas. This promise received its fulfilment, Matt. xvi. 18 (Thou art Peter), where the earlier naming is implied. The title appears to mark not so much the natural character of the Apostle as the spiritual office to which he was called.
Cephas] The Aramaic name ... is found in the New Testament elsewhere only in 1 Cor. i. 12, iii. 22, ix. 5, xv. 5 ; Gal. i. 18, ii. 9, n, 14.
by interpretation, A stone"] The sense would perhaps be given better by keeping the equivalent proper name: by interpretation Peter, that is a stone, or rather a mass of rock detached from the living rock (Vulg. Cephas quod interpretatur Petrus).
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 25 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 1:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[John 1:42]
Secondly, that one of the Evangelists has used the word as an interpretation of Cephas; The Lord said, “Thou shalt be called Cephas,” [John 1:42] on which the Evangelist adds, “which being interpreted is Petrus.
Thomas Aquinas · Matthew 16:18
[John 1:42] Chrys.: And pursuing the metaphor of the rock, it is rightly said to him as follows: “And upon this rock I will build my Church.
The history related by the Evangelist John (1:37-42.) differs from this: for Andrew, who had been one of John’s disciples, was handed over by him to Christ, and afterwards brought his brother along with him.
For, though he had already given to his disciple, Simon, the name of Peter, (Matthew 10:2; John 1:42,) and had, out of his undeserved goodness, appointed him to be an apostle, yet these gifts, though freely bestowed, are here ascribed to faith as if they had been a reward, which we not unfrequently find in Scripture.
Matthew Henry · Matthew 16:18–19
[2.] It is built upon this rock; thou art Peter, which signifies a stone or rock; Christ gave him that name when he first called him (John i. 42), and here he confirms it; "Peter, thou dost answer thy name, thou art a solid, substantial disciple, fixed and stayed, and one that there is some hold of.
The disciples also were invited, those five whom he had called ( ch. 1), for as yet he had no more; they were his family, and were invited with him.
Those whom he had called (ch. i.), who had seen no miracle, and yet followed him, now saw this, shared in it, and had their faith strengthened by it.
Johann Albrecht Bengel · John 1:41
They had learned from John, that He was close at hand. ... which) This is an addition of the Evangelist, as at ver. 42.
Johann Albrecht Bengel · John 5:2
Comp. ch. i. 38, 41, 42, ch. ix. 7 [in which four passages Greek explanations are given of Hebr. words ... porches) by direction of] the impotent, or on their account, near the pool.
Johann Albrecht Bengel · John 21:16
Jesus knew who Simon was, ch. i. 42: The mind and action of Nathanael, ver. 47, 48: What is in every man, ch. ii. 25: The deeds of the woman of Samaria, ch. iv. 29: What He Himself was about to do, ch. vi. 6: The treachery of Judas and of others, ch. vi. …
Thus Simon, when chosen to be an apostle, was called Cephas or Peter, John 1: 42.
Note.—A large gap here occurs, embracing the important transactions in Galilee and Jerusalem which are recorded in Joh 1:29-4:54, and which occurred before John's imprisonment (Joh 3:24); whereas the transactions here recorded occurred (as appears from Mt 4:12, 13) after that event.
Not their first call, however, recorded in Joh 1:35-42; nor their second, recorded in Mt 4:18-22; but their third and last before their appointment to the apostleship.
The word ... describes one penetrating glance, as again in v. 42, the only other place where it is found in St John.
Rabbi] The fresh recollection of the incident seems to bring back the original terms which had almost grown to be foreign words (vv. 41, 42).
Compare v. 38 (Rabbi), note, v. 42 (Cephas); and contrast vv. 20, 25.
The future growth of St Peter had formed the main topic of Christ's welcome to him (v. 42), as here the present character of Nathanael.
son of Jonas (John)] The mention of St Peter's natural descent here (comp. i. 42 ; Matt, xvi. 17) appears to direct attention in the first place to the man in the fulness of his natural character, as distinguished from the apostle.
Whole homilies and tractates on John 1:42
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἤγαγεν | ἄγω | He led | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| ἐμβλέψας | ἐμβλέπω | Having looked at | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| Σίμων | Σίμων | Simon | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | son | Noun · nominative singular masculine |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | of John | Noun · genitive singular masculine |
| σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| κληθήσῃ | καλέω | will be called | Verb · future passive indicative · 2nd person singular |
| Κηφᾶς | Κηφᾶς | Cephas | Noun · nominative singular masculine |
| ὃ | ὅς | which | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| ἑρμηνεύεται | ἑρμηνεύω | means | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:42
Word for word: He led him to the Jesus.
bringing others to Jesus Theology
Andrew does not argue; he brings his brother. The pattern repeats through the chapter (verse 45) and later (4:29; 12:22).
Simon (B); Andrew, Simon (R) Supplied words
Not: he, him
Names make plain who brought whom.
Word for word: Having looked at him the Jesus said, "You are Simon the son of John; you will be called Cephas" (which is translated Peter).
Cephas and Peter both mean rock Word sense
Κηφᾶς is the Aramaic word for rock, written in Greek letters; Πέτρος is the Greek word for a rock or stone, used as a name. John translates one by the other. Paul usually calls him Cephas (1 Corinthians 1:12; Galatians 2:9).
you will be called: the new name looks ahead Grammar
Jesus does not simply rename him; the future tense points to what Simon will become (compare Matthew 16:18). In Scripture God gives new names that mark a new calling, as with Abram and Jacob (Genesis 17:5; 32:28).
son of John (SBLGNT) Manuscripts
Not: son of Jonah, or Jonas (many later manuscripts)
The oldest manuscripts read John here and in 21:15-17; many later ones read Jonah, as in Matthew 16:17 ("Bar-Jonah"). This John is not John the Baptist.
looked closely Word sense
The same fixed look as in verse 36.
that is, Rock (B); both mean Rock (R) Supplied words
Not: which is translated Peter
"Peter" is a translation only for those who know Greek; Balanced and Readable give the meaning (meaning decision m1).
Cross-references
- John 21:15-17 10 voices After they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love Me more than these?" Peter said to Him, "Yes, Lord, You know that I love You." Jesus said to him, "Feed My lambs."
- 1 Corinthians 3:22 Paul or Apollos or Cephas, the world, life or death, what is here now or what is still to come. It all belongs to you,
- 1 Corinthians 15:5 and that He appeared to Cephas, and after that to the Twelve.
- 1 Corinthians 1:12 What I mean is that every one of you takes a side: "I am for Paul," "I am for Apollos," "I am for Cephas," "I am for Christ."
- Matthew 10:2 5 voices The twelve apostles were these. First came Simon, known as Peter, with his brother Andrew; then James son of Zebedee, with his brother John;
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.