John · Chapter 1 · The Word became flesh
John 1:23
John answered in the words of the prophet Isaiah: "I am a voice of someone calling out in the wilderness, 'Make the road straight for the Lord.'"
ἔφη· Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
12 commentators in Logia comment on John 1:23, from Origen (c. 185–c. 253) to B. F. Westcott (1825–1901): Origen, Chrysostom, Augustine, Cyril, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Wesley, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 12 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Origen say about John 1:23?
Origen
Book VI. 10. Of the Voice John the Baptist is.
“He said, I am the voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.” As He who is peculiarly the Son of God, being no other than the Logos, yet makes use of Logos (reason)—for He was the Logos in the beginning, and was with God, the Logos of God—so John, the servant of that Logos, being, if we take the Scripture to mean what it says, no other than a voice, yet uses his voice to point to the Logos. He, then, understanding in this way the prophecy about himself spoken by Isaiah the prophet, says he is a voice, not crying in the wilderness, but “of one crying in the wilderness,” of Him, namely, who stood and cried, “If any man thirst, let him come unto Me and drink.” He it was, too, who said, “Prepare ye the way of the Lord, make His paths straight. Every valley shall be filled and every mountain and hill shall be brought low; and all the crooked shall be made straight.” For as we read in Exodus that God said to Moses, “Behold I have given thee for a God to Pharaoh, and Aaron thy brother shall be thy prophet;” so we are to understand—the cases are at least analogous if not altogether similar—it is with the Word in the beginning, who is God, and with John. For John’s voice points to that word and demonstrates it. It is therefore a very appropriate punishment that falls on Zacharias on his saying to the angel, “Whereby shall I know this? For I am an old man and my wife well stricken in years.” For his want of faith with regard to the birth of the voice, he is himself deprived of his voice, as the angel Gabriel says to him, “Behold, thou shalt be silent and not able to speak until the day that these things shall come to pass, because thou hast not believed my words, which shall be fulfilled in their season.”
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 6, section 10. Source · In the whole book · Read in the reader
Book VI. 11. Of the Way of the Lord, How It is Narrow, and How Jesus is the Way.
Now the way of the Lord is made straight in two fashions. First, in the way of contemplation, when thought is made clear in truth without any mixture of falsehood; and then in the way of conduct, after the sound contemplation of what ought to be done, when action is produced which harmonizes with sound theory of conduct. And that we may the more clearly understand the text, “Make straight the way of the Lord,” it will be well to compare with it what is said in the Proverbs, “Depart not, either to the right hand or to the left.” For he who deviates in either direction has given up keeping his path straight, and is no longer worthy of regard, since he has gone apart from the straightness of the journey, for “the Lord is righteous, and loves righteousness, and His face beholds straightness.” Hence he who is the object of regard, and receives the benefit that comes from this oversight, says, “The light of Thy countenance was shown upon us, O Lord.” Let us stand, then, as Jeremiah exhorts, upon the ways, and let us see and ask after the ancient ways of the Lord, and let us see which is the good way, and walk in it. Thus did the Apostles stand and ask for the ancient ways of the Lord; they asked the Patriarchs and the Prophets, enquiring into their writings, and when they came to understand these writings they saw the good way, namely, Jesus Christ, who said, “I am the way,” and they walked in it. For it is a good way that leads the good man to the good father, the man who, from the good treasure of his heart, brings forth good things, and who is a good and faithful servant. This way is narrow, indeed, for the many cannot bear to walk in it and are lovers of their flesh; but it is also hard-pressed by those who use violence to walk in it, for it is not called afflicting, but afflicted.
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 6, section 11. Source · In the whole book · Read in the reader
Book VI. 12. Heracleon’s View of the Voice, and of John the Baptist.
The words, however, “I am the voice of one crying in the wilderness,” etc., may be taken as equivalent to “I am He of whom the ‘voice in the wilderness’ is written.” Then John would be the person crying, and his voice would be that crying in the wilderness, “Make straight the way of the Lord.” Heracleon, discussing John and the prophets, says, somewhat slanderously, that “the Word is the Saviour; the voice, that in the wilderness which John interpreted; the sound is the whole prophetic order.” To this we may reply by reminding him of the text, “If the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself for the battle,” and that which says that though a man have knowledge of mysteries, or have prophecy but wants love, he is a sounding or a tinkling cymbal. If the prophetic voice be nothing but sound, how does our Lord come to refer us to it as where He says, “Search the Scriptures, for in them you think you have eternal life, and these are they which bear witness,” and “If ye believed Moses, ye would believe Me,” and “Well did Isaiah prophesy concerning you, saying, This people honours me with their lips”? I do not know if any one can reasonably admit that the Saviour thus spoke in praise of an uncertain sound, or that there is any preparation to be had from the Scriptures to which we are referred as from the voice of a trumpet, for our war against opposing powers, should their sound give an uncertain voice. If the prophets had not love, and if that is why they were sounding brass or a tinkling cymbal, then how does the Lord send us to their sound, as these writers will have it, as if we could get help from that? He asserts, indeed, that a voice, when well fitted to speech, becomes speech, as if one should say that a woman is turned into a man; and the assertion is not supported by argument.
From Ante-Nicene Fathers, Vol. 9. Book 6, section 12. Source · In the whole book · Read in the reader
What does Chrysostom say about John 1:23?
John Chrysostom
On John 1:22–23
This comment begins at John 1:22:
Ver. 22. “Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?”
What does Augustine say about John 1:23?
Augustine of Hippo
On John 1:22–23
This comment begins at John 1:22:
7. “And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, No. And they said unto him, Art thou a prophet? and he answered, No! They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an…
What does Cyril say about John 1:23?
Cyril of Alexandria
On John 1:22–23
This comment begins at John 1:22:
He accuses them sharply as knowing nothing, and accredits the design or purpose entrusted to him by Prophetic testimony. For I come, he says, to say nothing else than that He, The Looked for, is at length at the doors,…
What does Aquinas say about John 1:23?
Thomas Aquinas
On John 1:22–23
This comment begins at John 1:22:
CHRYS. You see them here pressing him still more strongly with their questions, while he on the other quietly puts down their suspicions, where they are untrue, and establishes the truth in their place: saying, / am the voice of…
Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.
THEOPHYL. Or because he declared the truth plainly, while all who were under the law spoke obscurely. GREG. John crieth in the wilderness, because it is to forsaken and destitute Judaea that he bears the consolatory tidings of a Redeemer. ORIGEN; There is need of the voice crying in the wilderness, that the soul, forsaken by God, may be recalled to making straight the way of the Lord, following no more the crooked paths of the serpent. This has reference both to the contemplative life, as enlightened by truth, without mixture of falsehood, and to the practical, as following up the correct perception by the suitable action. Wherefore he adds, Make straight the way of the Lord, as saith the prophet Esaias. GREG. The way of the Lord is made straight to the heart, when the word of truth is heard with humility; the way Of the Lord is made straight to the heart, when the life is formed upon the precept.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 49 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about John 1:23?
John Calvin
The voice of him who crieth
23. The voice of him who crieth. As he would have been chargeable with rashness in undertaking the office of teaching, if he had not received a commission, he shows what was the duty which he had to perform, and proves it by a quotation from the Prophet Isaiah 60:3. Hence it follows that he does nothing but what God commanded him to do. Isaiah does not, indeed, speak there of John alone, but, promising the restoration of the Church, he predicts that there will yet be heard joyful voices, commanding to prepare the way for the Lord. Though he points out the coming of God, when he brought back the people from their captivity in Babylon, yet the true accomplishment was the manifestation of Christ in flesh. Among the heralds who announced that the Lord was at hand, John held the chief place.
To enter into ingenious inquiries, as some have done, into the meaning of the word Voice, would be frivolous. John is called a Voice, because he was enjoined to cry. It is in a figurative sense, undoubtedly, that Isaiah gives the name wilderness to the miserable desolation of the Church, which seemed to preclude the return of the people; as if he had said, that a passage would indeed be opened up for the captive people, but that the Lord would find a road through regions in which there was no road. But that visible wilderness, in which John preached, was a figure or image of the awful desolation which took away all hope of deliverance. If this comparison be considered, it will be easily seen that no torture has been given to the words of the prophet in this application of them; for God arranged everything in such a manner, as to place before the eyes of his people, who were overwhelmed with their calamities, a mirror of this prediction.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 1:23?
Cornelius a Lapide
Ver. 23. — lavi the Voice, &c. (Isa, xl. 3), where I have expounded the meaning. Listen to what tlie Fathers say about it. "I am a servant, and prepare patlis, your hearts, for the Lord," says Theophylact. " I come, he says, to say that He is at the doors who is expected, that you may be prepared to go whithersoever He may bid you," says Cyril.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 59 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 1:23?
Matthew Henry
On John 1:22–23
This comment begins at John 1:22:
(2.) Affirmatively. The committee that was sent to examine him pressed for a positive answer (v. 22), urging the authority of those that sent them, which they expected he should pay a deference to: "Tell us, What art thou? not…
He was the voice
[3.] He gives such an account of himself as might be profitable to them, and might excite and awaken them to hearken to him; for he was the voice (see Isa. xl. 3), a voice to alarm, an articulate voice to instruct. Ministers are but the voice, the vehicle, by which God is pleased to communicate his mind. What are Paul and Apollos but messengers? Observe, First, He was a human voice. The people were prepared to receive the law by the voice of thunders, and a trumpet exceedingly loud, such as made them tremble; but they were prepared for the gospel by the voice of a man like ourselves, a still small voice, such as that in which God came to Elijah, 1 Kings xix. 12. Secondly, He was the voice of one crying, which denotes, 1. His earnestness and importunity in calling people to repentance; he cried aloud, and did not spare. Ministers must preach as those that are in earnest, and are themselves affected with those things with which they desire to affect others. Those words are not likely to thaw the hearers' hearts that freeze between the speaker's lips. 2. His open publication of the doctrine he preached; he was the voice of one crying, that all manner of persons might hear and take notice. Doth not wisdom cry? Prov. viii. 1. Thirdly, It was in the wilderness that this voice was crying; in a place of silence and solitude, out of the noise of the world and the hurry of its business; the more retired we are from the tumult of secular affairs the better prepared we are to hear from God. Fourthly, That which he cried was, Make straight the way of the Lord; that is, 1. He came to rectify the mistakes of people concerning the ways of God; it is certain that they are right ways, but the scribes and Pharisees, with their corrupt glosses upon the law, had made them crooked. Now John Baptist calls people to return to the original rule. 2. He came to prepare and dispose people for the reception and entertainment of Christ and his gospel. It is an allusion to the harbingers of a prince or great man, that cry, Make room. Note, When God is coming towards us, we must prepare to meet him, and let the word of the Lord have free course. See Ps. xxiv. 7.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 1:23?
Johann Albrecht Bengel
On John 1:22–23
This comment begins at John 1:22:
may give an answer) The people had demanded an answer, and especially the Jewish chief priests. ... concerning) Each man himself ought) to know himself [and, if he has any undertaking in particular, he ought, to have in readiness a…
What does Wesley say about John 1:23?
John Wesley
He said
23. He said - I am that forerunner of Christ of whom Isaiah speaks. I am the voice - As if he had said, Far from being Christ, or even Elijah, I am nothing but a voice: a sound that so soon as it has expressed the thought of which it is the sign, dies into air, and is known no more. Isaiah xl, 3.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Ryle say about John 1:23?
J. C. Ryle
On John 1:19–28
This comment begins at John 1:19:
We have, for one thing, in these verses, an instructive example of true humility. That example is supplied by John the Baptist himself.
He said, I am the voice, &c.
John the Baptist's account of himself in this verse, consists of a reference to Scripture. He reminds the Priests and Levites who wanted to know who he was, of Isaiah's prophecy concerning the times of the Messiah. (Isaiah xl. 3.) They would there find Isaiah saying, with the abruptness of an inspired prophet, and speaking as if he saw what he was describing, "The voice of Him that crieth in the wilderness 1" That means, "I hear in spirit, as I look forward to Messiah's time, a man crying in a wilderness, prepare ye the way of the Lord," — " That prophecy," says John the Baptist, " is this day fulfilled in me. I am the person whom Isaiah saw and heard in vision. I am come to prepare the way for Messiah, like a man going before a King in a desert country, to prepare a road for his master. I am come to make ready the barren hearts of the Jewish nation for Christ's first advent, and the kingdom of God. I am only a voice. I do not come to work miracles. I do not want disciples to follow me, but my master. The object of my mission is to be a herald, a crier, a warning voice to my fellow-countrymen, so that when my master begins His ministry they may not be found unprepared."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 51 ↗ · Read in the reader · 5 scan corrections
The voice
The expression " voice," has often been remarked as a beautiful illustration of the general character of John's ministry. He was eminently a humble man. He was one who desired to be heard, and to awaken attention by the sound of his testimony, but not to be seen or visibly honoured.
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 52 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 1:23?
B. F. Westcott
On John 1:19–28
This comment begins at John 1:19:
This mission from Jerusalem, which is not mentioned by the Synoptists, took place, as has been seen, after the Baptism, and was probably caused by some rumours which arose from that event. It may be regarded as being, in some…
On John 1:19–34
This comment begins at John 1:19:
The narrative of St John starts from the same point as the original Apostolic Gospel (compare Acts i. 22, x. 37, xiii. 24; Mark i. i); but, as belonging to a later period in the growth of the Church, it…
On John 1:19–34
This comment begins at John 1:19:
In comparing this section with the corresponding passage in the Synoptists, we notice :
the voice
Or, a voice. The Baptist was simply "a voice of one crying," not invested with a distinct personality (" thou art to me No bird, but an invisible thing, A voice, a mystery"). Moreover, the answer comes wholly from Isai. xl. 3, where the words herald the revelation of the glory of the Lord. In the Synoptists the quotation is applied to the Baptist : Matt. iii. 3 ; Mark i. 3 ; Luke iii. 4.
in the wilderness] as once before in the triumphal march from Egypt. Comp. Ps. lxviii. 7. In the original (Hebrew) these words are joined with the verb which follows, and it may be so here, make straight in the wilderness... In either case the moral application of the words is obvious.
- Matthew Henry on Matthew 3:3, citing the same verses
- A. R. Fausset on Psalms 68:5, citing the same verses
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 18 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 1:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John owned it himself (John i. 23); I am the voice, and that is all, God is the Speaker, who makes known his mind by John, as a man does by his voice.
This he had said of himself (John i. 23) and now Christ said it of him; intending hereby not only to put an honour upon John's ministry, but to revive people's regard to it, as making way for the Messiah.
The emphatic insertion of the pronoun ... throughout the section is remarkable : I am the voice (v. 23); / baptize (v. 26); / am not worthy (v. 27); of whom I said (v. 30); I knew him not (vv. 31, 33); I came (v. 31); I have seen (v. 34).
Whole homilies and tractates on John 1:23
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔφη | φημί | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Ἐγὼ | ἐγώ | I [am] | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| φωνὴ | φωνή | a voice | Noun · nominative singular feminine |
| βοῶντος | βοάω | crying | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | wilderness | Adjective · dative singular feminine |
| Εὐθύνατε | εὐθύνω | Make straight | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ὁδὸν | ὁδός | way | Noun · accusative singular feminine |
| κυρίου | κύριος | of [the] Lord | Noun · genitive singular masculine |
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἠσαΐας | Ἠσαΐας | Isaiah | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| προφήτης | προφήτης | prophet | Noun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 1:23
Word for word: He said, "I [am] a voice of [one] crying out in the wilderness, 'Make straight the way of Lord,' as said Isaiah the prophet."
John's words quote Isaiah 40:3 Allusion
Isaiah 40 opens God's message of comfort to his people in exile: the LORD himself is coming back to them, and a voice calls for a road to be made ready for him through the wilderness. John takes that voice as his own role. He is only a voice; what matters is the one who is coming. Isaiah's Greek has two verbs, "prepare the way of the Lord, make straight the paths"; John's words join them into one. Matthew 3:3, Mark 1:3 and Luke 3:4 apply the same verse to John.
Lord: in Isaiah 40:3 this stands for God's own name, the LORD Theology
Not: lord: a human master
In the Hebrew of Isaiah 40:3 the word is the divine name. John prepares the way for Jesus, so the Gospel applies to Jesus a verse about the coming of the LORD himself (compare 1:1, 14).
"as Isaiah the prophet said" is part of John's answer Grammar
Not: a comment by the narrator
In Matthew, Mark and Luke the narrator introduces the quotation. Here the words continue John's reply: he himself names Isaiah as his source.
Isaiah named before the quotation Word order
Not: as Isaiah the prophet said (at the end)
After a quotation inside a quotation, a closing "as Isaiah the prophet said" is hard to follow in English. Balanced and Readable name Isaiah first; Literal keeps the Greek order.
Lord Word choice
Not: LORD (in small capitals)
The style guide keeps "the LORD" for the divine name in the Old Testament itself. Here the Gospel quotes the verse with the Greek word "Lord"; meaning decision m2 explains whom it means.
in the wilderness: joined to the voice, as in the Greek Old Testament Allusion
The Hebrew of Isaiah 40:3 reads "A voice calls: in the wilderness prepare the way of the LORD". The Greek Old Testament, followed here, joins "in the wilderness" to the voice, and John, who preached in the wilderness, is that voice. Where the Hebrew has the divine name, the Greek has "Lord".
Cross-references
- Isaiah 40:3-5 A voice calls out: In the wilderness clear a road for the LORD; across the desert plain lay a straight highway for our God.
- Mark 1:3 1 voice A voice is calling out in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord, straighten the roads He will travel.'"
- Matthew 3:3 4 voices John is the one the prophet Isaiah spoke of when he said, "A voice is calling out in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord, straighten the roads He will travel.'"
- Luke 1:16-17 4 voices He will bring many of the people of Israel back to the Lord their God.
- Luke 1:76-79 4 voices And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go ahead of the Lord to prepare His ways,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.