Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:39
He went in and asked them, "Why all this noise and crying? The child is not dead. She is asleep."
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:39 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:39?
Thomas Aquinas
And when He was come in, He saith unto them, “Why make ye this ado, and weep? The damsel is not dead, but sleepeth.”
Wherefore it says, “And when He was come in, He saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.”
Pseudo-Jerome: It was told the ruler of the synagogue, Thy daughter is dead. But Jesus said to him, She is not dead, but sleepeth. Bother are true, for the meaning is, She is dead to you, but to Me she is asleep.
Bede: For to men she was dead, who were unable to raise her up; but to God she was asleep, in whose purpose both the soul was living, and the flesh was resting, to rise again. Whence it became a custom amongst Christians, that the dead, who, they doubt not, will rise again, should be said to sleep.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:39 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Gentiles even thought that this was a way of soothing departed spirits; and hence we see how many corruptions were at that time spread throughout Judea. Mark 5:39 The girl sleepeth.
See Mark iv. and v.
This was an expression, either, First, Of his displeasure at the inordinate grief of those about him, as Mark v. 39: "Why make ye this ado and weep?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εἰσελθὼν | εἰσέρχομαι | having entered | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τί | τίς | Why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| θορυβεῖσθε | θορυβέω | make you commotion | Verb · present passive indicative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κλαίετε | κλαίω | weep | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| τὸ | ὁ | The | Article · nominative singular neuter |
| παιδίον | παιδίον | child | Noun · nominative singular neuter |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | is dead | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| καθεύδει | καθεύδω | sleeps | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:39
Word for word: And they come to the house of the synagogue leader, and he sees a commotion and weeping and wailing much, \v 39 and having gone in he says to them, Why are you making commotion and weeping?
commotion, weeping and wailing: the loud mourning that followed a death Culture
Not: a quarrel
Mourning began at once and was loud. Families hired flute players and mourning women (Matthew 9:23; Jeremiah 9:17).
he sees: the present tense of storytelling Grammar
Not: a present event
As elsewhere in the chapter, Mark tells the story in the present tense.
reached, saw, asked; came, saw, said Word choice
Not: they come, he sees, he says
Balanced and Readable use the past tense.
Word for word: The child not died but sleeps.
sleeps: her death will be like a sleep from which she wakes Word senseUncertain
Not: she was not really dead
The messengers and mourners know she has died (5:35, 40). Jesus speaks of death as a sleep that he will end, as in John 11:11-14.
Cross-references
- Acts 20:10 Paul went down, threw himself on the young man, and held him close. "Do not be upset," he said, "his life is in him."
- 1 Thessalonians 5:10 who died for us so that, awake or asleep, we may live with Him together.
- Daniel 12:2 Many who sleep in the dust of the earth will awake, these to everlasting life, and those to shame and everlasting contempt.
- John 11:11-13 10 voices After He had said this, He told them, "Lazarus, our friend, has fallen asleep, but I am setting out to wake him."
- 1 Corinthians 11:30 This is the reason so many among you are weak and ill, and a good number have died.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.