Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:21
He also said to them, "Is a lamp brought in to be set under a bowl or under a bed? Is it not meant to go on a lampstand?
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:21 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:21?
Thomas Aquinas
And He said unto them, “Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
Chrys.: After the question of the disciples concerning the parable, and its explanation, He well subjoins, “And He said unto them, Is a candle brought, &c.” As if He said, A parable is given, not that it should remain obscure, and hidden as if under a bed or a bushel, but that it should be manifested to those who are worthy. The candle within us is that of our intellectual nature, and it shines either clearly or obscurely according to the proportion of our illumination. For if meditations which feed the light, and the recollection with which such a light is kindled, are neglected, it is presently extinguished.
Pseudo-Jerome: Or else the candle is the discourse concerning the three sorts of seed. The bushel or the bed is the hearing of the disobedient. The Apostles are the candlestick, whom the word of the Lord hath enlightened.
Wherefore it goes on, “For there is nothing hidden, &c.”
The hidden and secret thing is the parable of the seed, which comes forth to light, when it is spoken of by the Lord.
Theophylact: Or else the Lord warns His disciples to be as light, in their life and conversation; as if He said, As a candle is put so as to give light, so all will look to your life. Therefore be diligent to lead a good life; sit not in corners, but be ye a candle. For a candle gives light, not when placed under a bed, but on a candlestick; this light indeed must be placed on a candlestick, that is, on the eminence of a godly life, that it may be able to give light to others. Not under a bushel, that is, in things pertaining to the palate, nor under a bed, that is, in idleness. For no one who seeks after the delights of his palate and loves rest can be a light shining over all.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede, in Marc., 1, 20: Or, because the time of our life is contained under a certain measurement of Divine Providence, it is rightly compared to a bushel. But the bed of the soul is the body, in which it dwells and reposes for a time. He therefore who hides the word of God under the love of this transitory life, and of carnal allurements, covers his candle with a bushel or a bed.
But he puts his light on a candlestick who employs his body in the ministry of the word of God; therefore under these words He typically teaches them a figure of preaching.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
In twelve of them the interrogative is used without " not," viz., Matt. vii. 16; xxvi. 22, 26] Mark iv. 21; xiv. 9; Luke vi. 39; John vii. 31 ; viii. 22; xviii. 35; Acts x. 47 ; 2 Cor. i. 17; James iii. 11. — In only one place is the interrogative used with " not," Matt. xii. 23.
The definite article (the lamp) simply marks the familiar piece of household furniture (comp. Mark iv. 21 ; Luke xi. 36).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Μήτι | μήτι | Not | Particle · interrogative |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | is brought in | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| λύχνος | λύχνος | lamp | Noun · nominative singular masculine |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| ὑπὸ | ὑπό | under | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| μόδιον | μόδιος | basket | Noun · accusative singular masculine |
| τεθῇ | τίθημι | it might be put | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| ὑπὸ | ὑπό | under | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κλίνην | κλίνη | bed | Noun · accusative singular feminine |
| οὐχ | οὐ | [Is it] not | Particle · negative |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| λυχνίαν | λυχνία | lampstand | Noun · accusative singular feminine |
| τεθῇ | τίθημι | it might be put | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:21
Word for word: And he was saying to them, Not comes the lamp so that under the basket it may be put or under the bed? Not that upon the lampstand it may be put?
lamp, basket, bed: a small clay oil lamp, a grain measure, a raised couch Culture
Not: a modern lamp, a basket, a bed on the floor
The basket was a measure for grain, a bowl that could cover a lamp. The bed was a couch raised on legs, used for sleeping or reclining at meals.
the questions: the first expects "no", the second "yes" Grammar
Not: real questions
Nobody hides a lamp; it is brought in to give light.
comes: the lamp is said to come, not to be brought Word senseUncertain
Not: only a way of saying a lamp is brought in
The verb is unusual for a lamp. It may hint at Jesus, who came to make things known (1:38).
Cross-references
- Matthew 5:15 3 voices No one lights a lamp and hides it under a basket; it goes on a lampstand, where it shines for everyone in the house.
- Luke 11:33 3 voices A lamp, once lit, is not hidden away in a cellar or put under a basket; it is set on a lampstand, where anyone coming in will see its light.
- Luke 8:16 3 voices Nobody who has lit a lamp then covers it with a bowl or tucks it under a bed. A lamp goes on a lampstand, where those who enter can see its light.
- Isaiah 60:1-3 Rise up and shine, for your light has come; the glory of the LORD has dawned over you.
- Ephesians 5:3-15 Sexual immorality, impurity of every kind, and greed must not even be spoken of as present among you; that is what suits God's holy people.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.