Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:33
A lamp, once lit, is not hidden away in a cellar or put under a basket; it is set on a lampstand, where anyone coming in will see its light.
Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:33, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:33?
Thomas Aquinas
No man, when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick, that they which come in may see the light.
CYRIL; The Jews said, that our Lord performed His miracles not for faith, i. e. that they might believe on Him, but to gain the applause of the spectators, i. e. that He might have more followers. He refutes therefore this calumny, saying, No man* when he hath lighted a candle, putteth it in a secret place, neither under a bushel, but on a candlestick.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Henry say about Luke 11:33?
Matthew Henry
On Luke 11:29–36
This comment begins at Luke 11:29:
II. What is the sign that God expects from us for the evidencing of our faith, and that is the serious practice of that religion which we profess to believe, and a readiness to entertain all divine truths, when brought…
What does Brown say about Luke 11:33?
David Brown
On Luke 11:14–36
This comment begins at Luke 11:14:
Lu 11:14-36. Blind and Dumb Demoniac Healed—Charge of Being in League with Hell, and Reply—Demand of a Sign, and Reply.
On Luke 11:33–36
33-36. (See on Mt 5:14-16; Mt 6:22, 23.) But Lu 11:36 here is peculiarly vivid, expressing what pure, beautiful, broad perceptions the clarity of the inward eye imparts.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Οὐδεὶς | οὐδείς | But no one | Adjective · nominative singular masculine · negative |
| λύχνον | λύχνος | a lamp | Noun · accusative singular masculine |
| ἅψας | ἅπτω | having lit | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| κρύπτην | κρύπτη | secret | Noun · accusative singular feminine |
| τίθησιν | τίθημι | sets it | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| οὐδὲ | οὐδέ | nor | Conjunction · negative |
| ὑπὸ | ὑπό | under | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| μόδιον | μόδιος | basket | Noun · accusative singular masculine |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| λυχνίαν | λυχνία | lampstand | Noun · accusative singular feminine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| εἰσπορευόμενοι | εἰσπορεύομαι | entering in | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| φέγγος | φέγγος | light | Noun · accusative singular neuter |
| βλέπωσιν | βλέπω | may see | Verb · present active subjunctive · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:33
Word for word: No one a lamp having lit into a hidden place puts nor under the basket but on the lampstand, that those entering the light may see.
or under the basket: included, as in the SBLGNT Manuscripts
Not: the words left out, as in some early manuscripts
Some early manuscripts, including the papyri P45 and P75, lack "or under the basket". The words may have come in from Matthew 5:15 and Mark 4:21, or been lost by accident. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
a hidden place: a cellar or a hidden corner Word sense
Not: a secret
The word can mean a cellar or vault, a place out of sight.
the basket: a container used to measure grain Culture
Not: a bowl · a bed
The word names a measure for grain, holding about two gallons, and the container used for it.
the lamp: God's light, plainly shown Theology
Not: a saying unrelated to what comes before
Jesus used the picture in 8:16. Here it follows the demand for a sign: God has not hidden his light. The question is whether people see it (11:34-36).
the lamp as subject, in the passive Word order
Not: No one ...
Balanced and Readable make the lamp the subject, which reads easily and avoids a vague "they".
Cross-references
- Luke 8:16-17 3 voices Nobody who has lit a lamp then covers it with a bowl or tucks it under a bed. A lamp goes on a lampstand, where those who enter can see its light.
- Mark 4:21-22 1 voice He also said to them, "Is a lamp brought in to be set under a bowl or under a bed? Is it not meant to go on a lampstand?
- Matthew 5:15-16 3 voices No one lights a lamp and hides it under a basket; it goes on a lampstand, where it shines for everyone in the house.
- John 12:46 9 voices I have come as a light into the world, so that whoever believes in Me will not remain in the darkness.
- Philippians 2:15-16 so that no one can fault you and you stay pure, God's children without blemish in the midst of a crooked and distorted generation. Among these people you shine like stars in the world
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.