Logia

Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray

Luke 11:2

He said to them, "When you pray, say: 'Father, may Your name be honored as holy. May Your kingdom come.

εἶπεν δὲ αὐτοῖς· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε· Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 11:2, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Topics: Prayer

Tied at No. 14 of the most-discussed verses in Luke See the list

Two voices on Luke 11:2

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas BASIL; There are two kinds of prayer, one composed…
–––
Protestant–
  • Calvin It is uncertain whether this form was once only…
  • Henry Prayer is one of the great laws of natural…
  • Brown 2-4. (See on Mt 6:9-13).

What does Aquinas say about Luke 11:2?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

BASIL; There are two kinds of prayer, one composed of praise humiliation, the other of petitions, and more subdued. Whenever then you pray, do not first break forth into petition; but if you condemn your inclination, supplicate God as if of necessity forced thereto. And when you begin to pray, forget all visible and invisible creatures, but commence with the praise of Him who created all things. Hence it is added, And he says unto them, When you Pseudo- pray, say, Our Father. PsEUDO-AuG. The first word, how gracious is it? Thou durst not raise thy face to heaven, and suddenly thou receivest the grace of Christ. From an evil servant thou art made a good son. Boast not then of thy working, but of the grace of Christ; for therein is no arrogance, but faith. To proclaim what thou hast received is not pride, but devotion. Therefore raise thy eyes to thy Father, who begot thee by Baptism, redeemed thee by His Son. Say Father as a son, but claim no especial favour to thyself. Of Christ alone is He the especial Father, of us the common Father. For Christ alone He begot, but us he created. And therefore according to Matthew when it is said, Our Father, it is added, which art in heaven, that is, in those heavens of which it was said, The heavens declare the glory of God. Heaven is where sin has ceased, and where there is no sting of death. THEOPHYL. But He says not, which art in heaven, as though He were confined to that place, but to raise the hearer up to heaven, and draw him away from earthly things.

Report a mistake

GREG. NYSS. See how great a preparation thou needest, to be able to say boldly to God, O Father, for if thou hast thy eyes fixed on worldly things, or praise of men, or art a slave to thy passions, and utterest this prayer, I seem to hear God saying, ' Whereas thou that art of a corrupt life callest the Author of the incorruptible thy Father, thou pollutest with thy defiled lips an incorruptible name. For He who commanded thee to call Him Father, gave thee not leave to utter lies. But the highest of all good things is to glorify God's name in our lives. Hence He adds, Hallowed be thy name. For who is there so debased, as when He sees the pure life of those who believe, does not glorify the name invoked in such a life. He then who says in his prayer, Be thy name, which I call upon, hallowed in me, prays this, " May I through Thy concurring aid be made just, abstaining from all evil." CHRYS. For as when a man gazes upon the beauty of the heavens, he says, Glory be thee, God; so likewise when He beholds a man's virtuous actions, seeing that the virtue of man glorifies God much more than the heavens. PSEUDO-AUG. Or it is said, pseudo- Hallowedbe thy name; that is, let Thy holiness be known to all the world, and let it worthily praise Thee. For praise becometh ps. the upright, and therefore He bids them pray for the cleansing of the whole world. CYRIL; Since among those to whom the faith has not yet come, the name of God is still despised. But when the rays of truth shall have shined upon them, they will confess the Holy of Holies.

Report a mistake

TIT. BOST. And because in the name of Jesus is the glory of God the Father, the name of the ubi sup. Father will be hallowed whenever Christ shall be known. ORIGEN; Or, because the name of God is given by idolaters, and those who are in error, to idols and creatures, it has not as yet been so made holy, as to be separated from those things from which it ought to be. He teaches us therefore to pray that the name of God may be appropriated to the only true God; to whom alone belongs what follows, Thy dom come, to the end that may be put down all the rule, authority, and power, and kingdom of the world, together with sin which reigns in our mortal bodies. GREG. NYSS. We beseech also to be delivered by the Lord from corruption, to be taken out of death. Or, according to some, Thy king dom come, that is, May Thy Holy Spirit come upon us to purify us. ubi sup. ... For then cometh the kingdom of God, when we 'have obtained His grace. For He Himself says, The kingdom of God is within you. CYRIL; Or they who say this seem to wish to have the Saviour of all again illuminating the world. But He has commanded us to desire in prayer that truly awful time, in order that men might know that it behoves them to live not in sloth and backwardness, lest that time bring upon them the fiery punishment, but rather honestly and according to His will, that that time may weave crowns for them. Hence it follows, according to Matthew, a Thy will be done, as in heaven, so in earth.

Report a mistake

GREG. NYSS. For since He says that the life of man after the resurrection will be like to of Angels, it follows, that our life in this world should be so ordered with respect to that which we hope for hereafter, that living in the flesh we may not live according to the flesh. But hereby the true Physician of the souls destroys the nature of the disease, that those who have been seized with sickness, whereby they have departed from the Divine will, may forthwith be released from the disease by being joined to the Divine will. For the health of the soul is the due fulfilment of the will of God.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 11:2?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

It is uncertain whether this form was once only or twice delivered by Christ to his disciples. Some think that the latter is more probable; because Luke says that he was requested to do it, while Matthew represents him as…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

Matthew 6:9 Do ye therefore pray thus Instead of this Luke says, when ye pray, say: though Christ does not enjoin his people to pray in a prepared form of words, but only points out what ought to be the…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

This form of prayer consists, as I have said, of six petitions. The first three, it ought to be known, relate to the glory of God, without any regard to ourselves; and the remaining three relate to those things which…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

Our Father who art in heaven Whenever we engage in prayer, there are two things to be considered, both that we may have access to God, and that we may rely on Him with full and unshaken confidence: his fatherly…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

When God is said to be in heaven, we must not suppose that he dwells only there; but, on the contrary, must hold what is said in another passage, that “the heavens of heavens do not contain him,” (2 Chronicles…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

May thy name be sanctified This makes still more manifest what I have said, that in the first three petitions we ought to lose sight of ourselves, and seek the glory of God: not that it is separated from our…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

To sanctify the name of God means nothing else, than to give unto the Lord the glory due unto his name, so that men may never think or speak of him but with the deepest veneration. The opposite of this…

On Luke 11:1–4

This comment begins at Luke 11:1:

We now see, what wickedness is displayed by most men in judging of the works of God, and how freely they allow themselves to indulge in censure. If any of us are chastised, they grumble, and murmur, and complain, and…

What does Henry say about Luke 11:2?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

Prayer is one of the great laws of natural religion. That man is a brute, is a monster, that never prays, that never gives glory to his Maker, nor feels his favour, nor owns his dependence upon him. One great…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

V. He gives us both instruction and encouragement in prayer from the consideration of our relation to God as a Father. Here is,

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

II. His disciples applied themselves to him for direction in prayer. When he was praying, they asked, Lord, teach us to pray. Note, The gifts and graces of others should excite us to covet earnestly the same. Their zeal should…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

2. Their plea is, "As John also taught his disciples. He took care to instruct his disciples in this necessary duty, and we would be taught as they were, for we have a better Master than they had." Dr. Lightfoot's…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

1. There are some differences between the Lord's prayer in Matthew and Luke, by which it appears that it was not the design of Christ that we should be tied up to these very words, for then there would have…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

... For we forgive; not that our forgiving those that have offended us can merit pardon from God, or be an inducement to him to forgive us (he forgives for his own name's sake, and his Son's sake); but this…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

2. Yet it is, for substance, the same; and we shall therefore here only gather up some general lessons from it.

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

(5.) That the principles and practices of the upper world, the unseen world (which therefore by faith only we are apprized of), are the great original—the archetypon, to which we should desire that the principles and practices of this lower…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

(8.) That sins are debts which we are daily contracting, and which therefore we should every day pray for the forgiveness of. We are not only going behind with our rent every day by omissions of duty and in duty,…

On Luke 11:1–13

This comment begins at Luke 11:1:

(11.) That God is to be depended upon, and sought unto, for our deliverance from all evil; and we should pray, not only that we may not be left to ourselves to run into evil, but that we may not…

What does Brown say about Luke 11:2?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 11:2–4

2-4. (See on Mt 6:9-13).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Luke 11:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Luke 11:19

    That, in opposing the conviction of this miracle, they were enemies to themselves, stood in their own light, and put a bar in their own door, for they thrust from them the kingdom of God (v. 20): "If I with the finger of God cast out devils, as you may assure yourselves I do, no doubt the kingdom of God is come upon you, the kingdom of the Messiah offers itself and all its advantages to you, and, if you …

  • B. F. Westcott · John 17:1

    Matt. xi. 25,; (Luke x. 21); Luke xxii. 42, xxiii. 34, 46. Comp. Luke xi. 2.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
εἶπενλέγωHe saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
δὲδέthenConjunction
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ὍτανὅτανWhenConjunction
προσεύχησθεπροσεύχομαιyou prayVerb · present middle or passive (deponent) subjunctive · 2nd person plural
λέγετελέγωsayVerb · present active imperative · 2nd person plural
ΠάτερπατήρFatherNoun · vocative singular masculine
ἁγιασθήτωἁγιάζωhallowed beVerb · aorist passive imperative · 3rd person singular
τὸὁtheArticle · nominative singular neuter
ὄνομάὄνομαnameNoun · nominative singular neuter
σουσύof YouPersonal pronoun · 2nd person genitive singular
ἐλθέτωἔρχομαιComeVerb · second aorist active imperative · 3rd person singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
βασιλείαβασιλείαkingdomNoun · nominative singular feminine
σουσύof YouPersonal pronoun · 2nd person genitive singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 11:2

Word for word: He said then to them, When you pray, say, Father, let be hallowed the name of you; let come the kingdom of you;

Father ... let your kingdom come: Luke's shorter form, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: "Our Father who is in heaven" and "let your will be done, as in heaven, so also on earth", the reading of many later manuscripts · a prayer for the Holy Spirit to come and cleanse us, in place of the prayer for the kingdom, found in a very few manuscripts and early writers

Many later manuscripts fill out Luke's prayer with words from the longer form in Matthew 6:9-10: "our ... who is in heaven" after "Father", and a request that God's will be done on earth as in heaven. The oldest manuscripts, including the papyrus P75 and Codex Vaticanus, have the shorter form. Scribes were far more likely to make Luke match the better-known form in Matthew than to shorten it. A very few witnesses have a request for the Holy Spirit instead of the request for the kingdom. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

Father: God addressed directly as Father Theology

Not: a formal title for God

Jesus himself prays to God as "Father" (10:21; 22:42; 23:34, 46), and he gives his disciples the same way of speaking to God. Luke has the one word, without the additions found in Matthew.

let your name be held holy: may God be honored as the holy God he is Word sense

Not: let your name be praised · make your name holy

God's name stands for God himself as he has made himself known. The request is that his name be treated as holy by all people, and that God himself show his holiness, as he promised to do (Ezekiel 36:22-23). The passive form leaves both in view.

let your kingdom come: may God's rule come in full Theology

Not: may the church grow

Jesus proclaims the kingdom of God (4:43; 8:1) and sends his disciples to say it has come near (10:9, 11). The prayer asks God to bring his rule in its fullness.

let ... be held holy (L); may ... be honored as holy (B); may ... be treated as holy (R) Word choice

Not: hallowed be your name

"Hallowed" is the familiar word in this prayer, but it is no longer used in everyday speech. Each level says what it means.

the prayer is a quotation inside Jesus' words, in single quotation marks; it closes at the end of 11:4 Word order

Not: no inner quotation marks

Jesus gives the words of the prayer inside his own speech.

Cross-references

  • Matthew 6:6-15 4 voices But when you pray, go into an inner room, shut the door, and pray to your Father who is there in secret. Your Father sees what is hidden, and He will repay you.
  • Ecclesiastes 5:1 3 voices Do not speak rashly, and do not let your heart be quick to say anything before God. God is in heaven and you are on earth, so keep your words few.
  • 2 Chronicles 20:6 He said, "LORD, God of our ancestors, are You not God in heaven? You rule over every kingdom of the nations. In Your hand are power and might, and no one is able to withstand You.
  • Psalms 11:4 5 voices The LORD is in His holy temple; the throne of the LORD is in heaven. His eyes watch; His gaze examines every human being.
  • 1 Thessalonians 3:11-13 Now may our God and Father Himself, and our Lord Jesus, clear the way for us to come to you.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 11 with all its commentary