Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:7
Would that friend call back from inside, 'Do not trouble me. The door is already shut for the night, and my children are in bed with me. I cannot get up now to hand you anything'?
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ· Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 11:7, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
Topics: Prayer
Tied at No. 19 of the most-discussed verses in Luke See the list
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:7?
Thomas Aquinas
And he from within shall answer and say, Trouble me not : the door is now shut, and my children are with me in bed ; I cannot rise and give thee.
AMBROSE; Who is a greater friend to us, than He who delivered up His body for us? Now we have here another kind of command given us, that at all times, not only in the day, but at night, prayers should be offered up. For it follows, And shall go into him at midnight. As David did when he said, At midnight I will rise and give thanks unto thee. For he had no fear of awakening them from sleep, whom he knew to be ever watching. For if David who was occupied also in the necessary affairs of a kingdom was so holy, that seven times the day he gave praise to God, what ought we to do, who ought so much the more to pray, as we more frequently sin, through the weakness of our mind and body? But if thou lovest the Lord thy God, thou wilt be able to gain favour, not only for thyself, but others. For it follows, And say unto him, Friend, lend me three loaves, &c. AUG. But what are these three loaves but the food of the heavenly mystery? For it may be that one has had a friend asking for what he cannot supply him with, and then finds that he has not what he is compelled to give. ...
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
A friend then comes to you on his journey, that is, in this present life, in which all are travelling on as strangers, and no one remains possessor, but to every man is told, Pass on, O stranger, give place to him that is coming. Or perhaps some friend yours comes from a bad road, (that is, an evil life,) wearied and not finding the truth, by hearing and receiving which he may become happy. He comes to thee as to a Christian, and says, " Give me a reason," asking perhaps what you from the simplicity of your faith are ignorant of, and not having wherewith to satisfy his hunger, are compelled to seek it in the Lord's books. For perhaps what he asked is contained in the book, but obscure. You are not permitted to ask Paul himself, or Peter, or any prophet, for all that family is now resting with their Lord, and the ignorance of the world is very great, that is, it is midnight, and your friend who is urgent from hunger presses this, not contented with a simple faith; must he then be abandoned? Go therefore to the Lord Himself with whom the family is sleeping, Knock, and pray; of whom it is added, And he from within shall answer and say. Trouble me not. He delays to give, wishing that you should the more earnestly desire what is delayed, lest by being given at once it should grow common.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
BASIL; For perhaps He delays purposely, to redouble your earnestness and coming to him, and that you may know what the gift of God is, and may anxiously guard what is given. For whatever a man acquires with much pains he strives to keep safe, lest with the loss of that he should lose his labour likewise. GLOSS. He does not then take away the liberty of asking, but is the more anxious to kindle the desire of praying, by or showing the difficulty of obtaining that we ask for. For it follows, The door is now shut. AMBROSE; This is the door which Paul also requests may be opened to him, beseeching to be assisted not only by his own prayers, but those also of the people, that a door of utterance may be opened to him to speak the mystery of Christ. And perhaps that is the door which John saw open, and it was said to him, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter. AUG. The time then referred to is that of the famine of the word, when the understanding is shut up, they who dealt out the wisdom of the Gospel as it were bread, preached throughout the world, are now in their secret rest with the Lord. And this it is which is added, And my children are with me in bed.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
GREG. NYSS. Well does he call those who by the arms of righteousness have claimed to themselves freedom from passion, shewing that the good which by practice we have acquired, had been from the beginning laid up in our nature. For when any one renouncing the flesh, by living in the exercise of a virtuous life, has overcome passion, then he becomes as a child, and is insensible to the passions. But by the bed we understand the rest of Christ. GLOSS. And because of what has gone before he adds, I cannot rise and give thee, which must have to the difficulty of obtaining.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
AUG. Or else, the to whom the visit is made at midnight, for the loan of three loaves, is evidently meant for an allegory, just as a person set in the midst of trouble might ask God that He would give him to understand the Trinity, by which he may console the troubles of this present life. For his distress is the midnight in which he is compelled to be so urgent in his request for the three. Now by the three loaves it is signified, that the Trinity is of one substance. But the friend coming from his journey is understood the desire of man, which ought to obey reason, but was obedient to the custom of the world, which he calls the way, from all things passing along it. Now when man is converted to God, that desire also is reclaimed from custom. But if not consoled by that inward joy arising from the spiritual doctrine which declares the Trinity of the Creator, he is in great straits who is pressed down by earthly sorrows, seeing that from all outward delights he is commanded to abstain, and within there is no refreshment from the delight of spiritual doctrine. And yet it is effected by prayer, that he who desires should receive understanding from God, even though there be no one by whom wisdom should be preached. For it follows, And if that man shall continue, &c. The argument is drawn from the less to the greater. For, if a friend rises from his bed, and gives not from the force of friendship, but from weariness, how much more does God give who without weariness gives most abundantly whatever we ask?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
AUG. ... Fear not. Cease not. For that bread will not come to an end, but will put an end to your want. Learn and teach. Live and eat THEOPHYL. Or else, The midnight is the end of life, at which many come to God. But the friend is the Angel who receives the soul. Or, the midnight is the depth of temptations, in which he who has fallen, seeks from God three loaves, the relief of the wants of his body, soul, and spirit; through whom we run into no danger in our temptations. But the friend who comes from his journey is God Himself, who tries by temptations him who has nothing to set before him who is weakened in temptation. But when He says, And the door is shut, we must understand that we ought to be prepared before temptations. But after that we have fallen into them, the gate of preparation is shut, and being found unprepared, unless God keep us, we are in danger.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Henry say about Luke 11:7?
Matthew Henry
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
Prayer is one of the great laws of natural religion. That man is a brute, is a monster, that never prays, that never gives glory to his Maker, nor feels his favour, nor owns his dependence upon him. One great…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
V. He gives us both instruction and encouragement in prayer from the consideration of our relation to God as a Father. Here is,
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
II. His disciples applied themselves to him for direction in prayer. When he was praying, they asked, Lord, teach us to pray. Note, The gifts and graces of others should excite us to covet earnestly the same. Their zeal should…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
2. Their plea is, "As John also taught his disciples. He took care to instruct his disciples in this necessary duty, and we would be taught as they were, for we have a better Master than they had." Dr. Lightfoot's…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
1. There are some differences between the Lord's prayer in Matthew and Luke, by which it appears that it was not the design of Christ that we should be tied up to these very words, for then there would have…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
... For we forgive; not that our forgiving those that have offended us can merit pardon from God, or be an inducement to him to forgive us (he forgives for his own name's sake, and his Son's sake); but this…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
2. Yet it is, for substance, the same; and we shall therefore here only gather up some general lessons from it.
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
(5.) That the principles and practices of the upper world, the unseen world (which therefore by faith only we are apprized of), are the great original—the archetypon, to which we should desire that the principles and practices of this lower…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
(8.) That sins are debts which we are daily contracting, and which therefore we should every day pray for the forgiveness of. We are not only going behind with our rent every day by omissions of duty and in duty,…
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
(11.) That God is to be depended upon, and sought unto, for our deliverance from all evil; and we should pray, not only that we may not be left to ourselves to run into evil, but that we may not…
On Luke 11:5–8
This comment begins at Luke 11:5:
IV. He stirs up and encourages importunity, fervency, and constancy, in prayer, by showing,
On Luke 11:5–8
This comment begins at Luke 11:5:
(1.) To direct us in prayer. [1.] We must come to God with boldness and confidence for what we need, as a man does to the house of his neighbour or friend, who, he knows, loves him, and is inclined…
What does Brown say about Luke 11:7?
David Brown
On Luke 11:1–13
This comment begins at Luke 11:1:
Lu 11:1-13. The Disciples Taught to Pray.
On Luke 11:5–8
This comment begins at Luke 11:5:
5-8. at midnight … for a friend is come—The heat in warm countries makes evening preferable to-day for travelling; but "midnight" is everywhere a most unseasonable hour of call, and for that very reason it is here selected.
7. Trouble me not—the trouble making him insensible both to the urgency of the case and the claims of friendship.
I cannot—without exertion which he would not make.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖνος | κἀκεῖνος | And he | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine · crasis (two words run together) |
| ἔσωθεν | ἔσωθεν | from within | Adverb |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| εἴπῃ | λέγω | will say | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| Μή | μή | Not | Particle · negative |
| μοι | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
| κόπους | κόπος | trouble | Noun · accusative plural masculine |
| πάρεχε | παρέχω | cause | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| ἤδη | ἤδη | already | Adverb |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| θύρα | θύρα | door | Noun · nominative singular feminine |
| κέκλεισται | κλείω | has been shut | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| παιδία | παιδίον | children | Noun · nominative plural neuter |
| μου | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| κοίτην | κοίτη | bed | Noun · accusative singular feminine |
| εἰσίν | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| δύναμαι | δύναμαι | I am able | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | having risen up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| δοῦναί | δίδωμι | to give | Verb · second aorist active infinitive |
| σοι | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:7
Word for word: and that one from within answering will say, Not me troubles cause; already the door has been shut, and the children of me with me in the bed are; not I am able having risen to give to you.
the door shut, the children in bed: the whole household is asleep Culture
Not: a large house with many rooms
In a small village house the family often slept together in one room. Getting up meant unbarring the door and waking the children.
will answer: still part of the question begun in 11:5 Grammar
Not: a new statement
The sleeper's answer completes the question Jesus asked. The expected reply is that no friend would answer like this.
a question: Would that friend ...? (B); Would your friend ...? (R) Word order
Not: and he answers ...
Balanced and Readable make the question plain at the point where the answer comes, since the start of the question is now some way back.
for the night Supplied words
Not: (no words)
The door is shut because the household has gone to bed.
Cross-references
- Luke 13:25 4 voices When the master of the house has risen and locked the door, you will find yourselves outside. You will knock and call out, 'Lord, open up for us!' And his answer to you will be, 'I do not know you; I do not know where you are from.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.