Luke · Chapter 11 · Lord, teach us to pray
Luke 11:30
For just as Jonah was a sign to the people of Nineveh, the Son of Man will be a sign to this generation.
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 11:30, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 11:30?
Thomas Aquinas
For as Jonas was a sign unto the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.
BASIL; A sign is a thing brought openly to view, containing in itself the manifestation of something hidden, as the sign of Jonas represents the descent to hell, the ascension of Christ, and His resurrection from the dead. Hence it is added, For as Jonas was a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation. He gives them a sign, not from heaven, because they were unworthy to see it, but from the lowest depths of hell; a sign, namely, of His incarnation, not of His divinity; of His passion, not of His glorification. AMBROSE; Now as the sign of Jonas is a type of our Lord's passion, so also is it a testimony of the grievous sins which the Jews have committed. We may remark at once both the mighty voice of warning, and the declaration of mercy. For by the example of the Ninevites both a punishment is denounced, and a remedy promised. Hence even the Jews ought not to despair of pardon, if they will but practise repentance.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 11:30?
John Calvin
As Jonah was a sign to the Ninevites
Luke 11:30. As Jonah was a sign to the Ninevites. He declares that he will be a sign to them, as Jonah was to the inhabitants of Nineveh. But the word sign is not taken in its ordinary sense, as pointing out something, but as denoting what is widely removed from the ordinary course of nature. In this sense Jonah’s mission was miraculous, when he was brought out of the belly of the fish, as if from the grave, to call the Ninevites to repentance. Three days and three nights This is in accordance with a well-known figure of speech. As the night is an appendage to the day, or rather, as the day consists of two parts, light and darkness, he expresses a day by a day and a night, and where there was half a day, he puts down a whole day.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 11:30?
Matthew Henry
On Luke 11:29–36
This comment begins at Luke 11:29:
II. What is the sign that God expects from us for the evidencing of our faith, and that is the serious practice of that religion which we profess to believe, and a readiness to entertain all divine truths, when brought…
What does Brown say about Luke 11:30?
David Brown
On Luke 11:14–36
This comment begins at Luke 11:14:
Lu 11:14-36. Blind and Dumb Demoniac Healed—Charge of Being in League with Hell, and Reply—Demand of a Sign, and Reply.
On Luke 11:29–32
This comment begins at Luke 11:29:
29-32. (See on Mt 12:39-42.)
Cited on other verses
Commentators citing Luke 11:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
If they be provoked to a holy jealousy by this, well and good; but, if this do not work upon them, let them look for nothing but utter ruin: The Son of Man shall be a sign to this generation (v. 30), a sign speaking to them, though a sign spoken against by them.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | As | Adverb |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐγένετο | γίνομαι | was | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| Ἰωνᾶς | Ἰωνᾶς | Jonah | Noun · nominative singular masculine |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| Νινευίταις | Νινευίτης | Ninevites | Noun · dative plural masculine |
| σημεῖον | σημεῖον | a sign | Noun · nominative singular neuter |
| οὕτως | οὕτω(ς) | thus | Adverb |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| γενεᾷ | γενεά | generation | Noun · dative singular feminine |
| ταύτῃ | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 11:30
Word for word: Just as for became Jonah to the Ninevites a sign, so will be also the Son of the Man to the generation this.
how Jonah was a sign: he came to Nineveh as one rescued by God, with God's warning Theology
Not: only his time in the great fish
God brought Jonah up alive from the sea and sent him to preach to Nineveh (Jonah 2-3). Matthew 12:40 draws out the three days in the fish; Luke puts the weight on Jonah's preaching (11:32).
will be: pointing to what is still to come GrammarUncertain
Not: is now
The future may point to Jesus' rising from the dead, or to the Son of Man's coming as judge, which the next verses speak of. Either way, God will give no other sign than the Son of Man himself.
Ninevites: the people of Nineveh, capital of Assyria Culture
Not: an Israelite town
Nineveh was the great city of Assyria, Israel's enemy (Jonah 1:2; 3:3).
the Son of Man: Jesus' name for himself, recalling Daniel 7:13-14 Theology
Not: any human being
As in 5:24 and 9:22.
a sign (repeated) Supplied words
Not: (no words)
Balanced and Readable repeat "a sign", which the Greek leaves understood.
Cross-references
- Jonah 2:1 But the LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish for three days and three nights.
- Matthew 12:40-42 3 voices Jonah spent three days and three nights inside the great sea creature, and in the same way the Son of Man will spend three days and three nights deep in the earth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.